Lyrics and translation Funktasztikus - B-A-Z

B-A-Z

Kár lenne tagadni, hogy a temető szagú
Külvárosi levegőben lehet valami
Fent rám fittyet hány a főnök
Ott lakom, ahova nem lát
Az Isten háta mögött a szabadság
Ropogóssal kipárnázva marad a magasság
A keselyűk kiváltsága
Nincsenek véletlenek, csak védtelenek
A szemeimben lüktetnek a hajszál vékony vérerek
A kő kövön, átlátok a közönyön
Hajt a dögszag, érzem, úrrá lesz rajtam a vadászösztönöm
Egyedül magamat győzködöm, eltűnt előlem a védőangyalom
Egy hajnalon kiábrándult belőlem, minden, amiben hittem
Elporladt a karjaimban, vezekelnem kell a mindennapjaimban
Homokszemek lesznek a sivatag könnyei
Mint a szent füzér szétgurult gyöngyei
Ismerem az Északot, az alvadt vérszagot
Veszélyes évszakok, szegényes étlapok az aszfalton
Veszem a fáradtságot, alágyújtok
És tükörtojást sütök a beton pingpongasztalon
Bláz után bláz, ház után ház, íme, émelyít a cukormáz, dzsungelláz
Lepattant talpon álló füstös és zsúfolt
Öreg törzsvendég lába között növekvő húgyfolt
Szakadt sport csuka pipaszár lábán
Halkan kiszalad a száján, bassza meg Fortuna
Rövid szónoklata után némán bólogat
Ukrán zárjegyes koporsószeget szopogat
Két évtizede a napfelkeltét várja, elmehet acélos arcélével a picsába
El lett felejtve, itt lenn a remény ilyen
Borsod-Abaúj-Zemplén a rendszer vesztese
Borsod-Abaúj-Zemplén
Borsod-Abaúj-Zemplén
Borsod-Abaúj-Zemplén
Borsod-Abaúj-Zemplén
Láthatatlan kezek lökik a hintákat
A szentek a bőr alá gótikus betűket, mintákat
Ők vigyázzák a sziklákat, a peremre eldugott szovjet
Mintára felhúzott összkomfortos kriptákat
Bennük visszhangzik minden lator fohásza
Leves tetején úszik a lavór zománca
Tűzforró, mint a pokol tornáca
Múltban élő bűnbánó, csóró, pojáca
Kinőnek a pálmafák a város szemétdomjából
Árnyékot fektet nem messze a veszélyforrástól
A reményfoszlányból, ígérget valaki
Szünnap van az iskolában, a havi segélyosztáskor
Itt a testvéred ne dobd el, ne dobd fel
Láttam verebet kopasztani, hidd el, nem dob fel
Itt nélkülözni kell, inkább szokd meg
Hogy az élet egy nyeretlen kaparós sorsjegy
Borsod-Abaúj-Zemplén
Borsod-Abaúj-Zemplén
Borsod-Abaúj-Zemplén
Borsod-Abaúj-Zemplén

B-A-Z

Il serait injuste de nier que l'air de la banlieue sent le cimetière
Il y a quelque chose dans l'air de la banlieue qui sent le cimetière
Mon patron se fiche de moi
Je vis là où il ne me voit pas
Dans le dos de Dieu, la liberté
J'ai rembourré mon ascension avec des craquelins
Le privilège des vautours
Il n'y a pas de hasard, juste des impuissants
Dans mes yeux, les veines fines comme des cheveux battent
Pierre sur pierre, je vois à travers l'indifférence
L'odeur de charogne me poursuit, je sens mon instinct de chasseur prendre le dessus
Je me persuade moi-même, mon ange gardien a disparu
Un matin, tout en quoi je croyais m'a déçu
Il s'est effondré dans mes bras, je dois expier mes journées
Les grains de sable seront les larmes du désert
Comme les perles d'un chapelet sacré qui se sont éparpillées
Je connais le Nord, l'odeur du sang coagulé
Saisons dangereuses, menus maigres sur l'asphalte
Je prends la peine d'allumer
Et je fais cuire des œufs au plat sur la table de ping-pong en béton
Bláz après Bláz, maison après maison, voilà, le glaçage me donne la nausée, la fièvre de la jungle
Fumée et surpeuplement sur des pieds écorchés
Une tache d'urine qui pousse aux pieds d'un vieux habitué
Une pipe cassée sur une jambe de sportif déchirée
Il sort doucement de sa bouche, "Va te faire foutre, Fortuna"
Après son bref discours, il hoche la tête silencieusement
Il suce un clou de cercueil estampillé ukrainien
Il attend le lever du soleil depuis deux décennies, il peut aller se faire foutre avec sa gueule d'acier
Il a été oublié, ici en bas, l'espoir est comme ça
Borsod-Abaúj-Zemplén, le perdant du système
Borsod-Abaúj-Zemplén
Borsod-Abaúj-Zemplén
Borsod-Abaúj-Zemplén
Borsod-Abaúj-Zemplén
Des mains invisibles poussent les balançoires
Les saints gravent des lettres gothiques, des motifs sous la peau
Ils surveillent les rochers, les cryptes soviétiques cachées au bord
Construites à l'image, confortables, toutes commodités
En elles résonnent toutes les prières des brigands
L'émail du lavabo flotte sur le dessus de la soupe
Chaud comme la porte de l'enfer
Un pénitent, un pauvre, un bouffon qui vit dans le passé
Les palmiers poussent dans la décharge de la ville
Ils projettent de l'ombre non loin de la source du danger
Quelqu'un promet un peu d'espoir
C'est un jour férié à l'école, le jour de la distribution des allocations
Ton frère est ici, ne le jette pas, ne le lâche pas
J'ai vu un moineau se faire raser, crois-moi, il ne le lâche pas
Il faut se passer de tout ici, mieux vaut t'y habituer
Que la vie est une loterie à gratter perdante
Borsod-Abaúj-Zemplén
Borsod-Abaúj-Zemplén
Borsod-Abaúj-Zemplén
Borsod-Abaúj-Zemplén