Lyrics and translation Funktasztikus - B-A-Z

B-A-Z

Kár lenne tagadni, hogy a temető szagú
Külvárosi levegőben lehet valami
Fent rám fittyet hány a főnök
Ott lakom, ahova nem lát
Az Isten háta mögött a szabadság
Ropogóssal kipárnázva marad a magasság
A keselyűk kiváltsága
Nincsenek véletlenek, csak védtelenek
A szemeimben lüktetnek a hajszál vékony vérerek
A kő kövön, átlátok a közönyön
Hajt a dögszag, érzem, úrrá lesz rajtam a vadászösztönöm
Egyedül magamat győzködöm, eltűnt előlem a védőangyalom
Egy hajnalon kiábrándult belőlem, minden, amiben hittem
Elporladt a karjaimban, vezekelnem kell a mindennapjaimban
Homokszemek lesznek a sivatag könnyei
Mint a szent füzér szétgurult gyöngyei
Ismerem az Északot, az alvadt vérszagot
Veszélyes évszakok, szegényes étlapok az aszfalton
Veszem a fáradtságot, alágyújtok
És tükörtojást sütök a beton pingpongasztalon
Bláz után bláz, ház után ház, íme, émelyít a cukormáz, dzsungelláz
Lepattant talpon álló füstös és zsúfolt
Öreg törzsvendég lába között növekvő húgyfolt
Szakadt sport csuka pipaszár lábán
Halkan kiszalad a száján, bassza meg Fortuna
Rövid szónoklata után némán bólogat
Ukrán zárjegyes koporsószeget szopogat
Két évtizede a napfelkeltét várja, elmehet acélos arcélével a picsába
El lett felejtve, itt lenn a remény ilyen
Borsod-Abaúj-Zemplén a rendszer vesztese
Borsod-Abaúj-Zemplén
Borsod-Abaúj-Zemplén
Borsod-Abaúj-Zemplén
Borsod-Abaúj-Zemplén
Láthatatlan kezek lökik a hintákat
A szentek a bőr alá gótikus betűket, mintákat
Ők vigyázzák a sziklákat, a peremre eldugott szovjet
Mintára felhúzott összkomfortos kriptákat
Bennük visszhangzik minden lator fohásza
Leves tetején úszik a lavór zománca
Tűzforró, mint a pokol tornáca
Múltban élő bűnbánó, csóró, pojáca
Kinőnek a pálmafák a város szemétdomjából
Árnyékot fektet nem messze a veszélyforrástól
A reményfoszlányból, ígérget valaki
Szünnap van az iskolában, a havi segélyosztáskor
Itt a testvéred ne dobd el, ne dobd fel
Láttam verebet kopasztani, hidd el, nem dob fel
Itt nélkülözni kell, inkább szokd meg
Hogy az élet egy nyeretlen kaparós sorsjegy
Borsod-Abaúj-Zemplén
Borsod-Abaúj-Zemplén
Borsod-Abaúj-Zemplén
Borsod-Abaúj-Zemplén

Б-А-З

Вряд ли стоит отрицать, что воздух в пригороде
Пропитан запахом кладбища, и в этом что-то есть.
Начальник взирает на меня свысока,
Я живу там, куда не alcanzaет его взор.
За Богом спиной – вот где свобода,
Устлана хрустящими купюрами, сохраняя высоту,
Привилегия стервятников.
Случайностей не бывает, есть только защищенные,
В моих глазах пульсируют тонкие, как волос, капилляры.
Камень на камне, я вижу сквозь равнодушие,
Мной овладевает запах смерти, чувствую, как просыпается инстинкт охотника.
Убеждаю только себя, мой ангел-хранитель покинул меня,
Разочаровавшись во мне однажды утром, во всем, во что я верил.
Он рассыпался в моих руках, и я должен расплачиваться за это каждый день.
Песчинки станут слезами пустыни,
Как рассыпавшиеся бусины святых четок.
Я знаю Север, знаю запах застывшей крови,
Опасные времена года, скудная еда на асфальте.
Я принимаю усталость, поджигаю,
И жарю яичницу на бетонном теннисном столе.
Дурак за дураком, дом за домом, вот она – тошнотворная глазурь, тропическая лихорадка.
Обшарпанный, стоящий на ногах, прокуренный и многолюдный,
Старый завсегдатай, лужа мочи у его ног.
Рваные кроссовки на худых ногах,
Тихо срывается с его губ: "Да чтоб тебя, Фортуна!".
После короткой речи он молча кивает,
Сосет окурок с украинской маркой.
Двадцать лет ждет восхода солнца, может катиться ко всем чертям со своим стальным лицом.
Он забыт, здесь, внизу, надежда именно такая.
Боршод-Абауй-Земплен – неудачник системы.
Боршод-Абауй-Земплен
Боршод-Абауй-Земплен
Боршод-Абауй-Земплен
Боршод-Абауй-Земплен
Незримые руки толкают намеки,
Святые наносят под кожу готические буквы, узоры.
Они охраняют скалы, заброшенные на край советские
Склепы, построенные по единому образцу со всеми удобствами.
В них эхом отдается мольба каждого разбойника,
На поверхности супа плавает эмаль таза.
Горячо, как на крыльце ада,
Живущий прошлым раскаявшийся, нищий, шут.
Пальмы вырастают из городской свалки,
Отбрасывая тень недалеко от источника опасности,
От проблеска надежды, кто-то что-то обещает.
В школе выходной, день ежемесячного пособия.
Вот твой брат, не бросай его, не поднимай,
Я видел, как ощипывают воробья, поверь, это не радует.
Здесь нужно терпеть лишения, лучше привыкай,
Что жизнь – это невыигрышный лотерейный билет.
Боршод-Абауй-Земплен
Боршод-Абауй-Земплен
Боршод-Абауй-Земплен
Боршод-Абауй-Земплен