Lyrics and translation Funktasztikus - Boldogság Utca 17

Boldogság Utca 17

Megvetéssel keserűn dalolom, micsoda társadalom

Megtanultad, idelent semmi sem szent
Kint hajszolod ami elveszett bent
Temetetlen, mégis túl mélyen
A Boldogság utca 17-ben

A pszichiáter szanatóriumot javasol
Pont ő, ki halott férjén lovagol
Augusztusi kánikulában ha van hozzá gusztusa
Orrfacsaró orgazmusa

Döglegyeket hajkurászó, orrturkászó szomszédja szerint
A szemétledobóval lehet a probléma megint
A kulcsot ma is kétszer ráfordítja
"Picim, hazajött a papa!", ordítja

Leteszi a szatyrokat a konyha kövére
Önkívületi állapotba kerül a csörgésre
Megboldogult felesége kiköpött képmása
Édes kislánya kerekenként is fél mázsa

Kitörik a szék lába, inbolyog a csillár
Az alattuk lakó kafferbivaly maga alá csinál, a fekpadon
Amíg a primadonna menyasszonya tetovált szemöldökét tépkedi a teraszon
Az előző bérlő innen dobott dupla szaltót
Ding-dong, "Nyisd már ki az ajtót!"
"Csókolom, csokoládéja vagy füve van?"
"Psszt, itt még a falnak is füle van!"

Megtanultad, idelent semmi sem szent
Kint hajszolod ami elveszett bent
Temetetlen, mégis túl mélyen
A Boldogság utca 17-ben

Megtanultad, idelent semmi sem szent
Kint hajszolod ami elveszett bent
Temetetlen, mégis túl mélyen
A Boldogság utca 17-ben

Az idő teljes közönnyel a dolgát végzi
A dicső lakóközösség örömmel elnézi
A zugivó házmester szemétgyűjtő mániáját
A Down kóros kisunokája áriáját

A sarokban bömböl kezében játék mackóval
A fején bepárásodott nejlon zacskóval
Falszomszéd végzett még egy kancsóval
A kitartott háztartásbeli nagy fazék lecsóval

Mintha semmi köze nem lenne az egészhez
Húst klopfol a vasárnapi ebédhez
Azzal hogy megsüti, tulajdon szemébe hazudik
Meggyötört bakfis a fürdőkádban vajúdik
A szájába gyömöszölt törölközőt harapja
Világra jött nevelő atyja fatyja

Egyik nyugdíjas a másiknak
"Hallotta mit művelt az elsőn az a hivatásos katona?"
Kedd este a szokásosnál hamarabb érkezett
Élettársa félreérthetetlen pózban vétkezett

A házikedvenc, nyolc éves Dán doggal
Egyből kasztrálta elektromos kenyérvágóval
Miután zokogva megfojtotta hűtlen szerelmét
Maga ellen fordította szolgálati fegyverét

Megtanultad, idelent semmi sem szent
Kint hajszolod ami elveszett bent
Temetetlen, mégis túl mélyen
A Boldogság utca 17-ben

Megtanultad, idelent semmi sem szent
Kint hajszolod ami elveszett bent
Temetetlen, mégis túl mélyen
A Boldogság utca 17-ben

Megtanultad, idelent semmi sem szent
Kint hajszolod ami elveszett bent
Temetetlen, mégis túl mélyen
A Boldogság utca 17-ben

Megtanultad, idelent semmi sem szent
Kint hajszolod ami elveszett bent
Temetetlen, mégis túl mélyen
A Boldogság utca 17-ben

A boldogság harmónia, harmónia önmagunkkal, és a világgal

Rue du Bonheur 17

Je chante amèrement avec mépris, quelle société

Tu l'as appris, ici bas rien n'est sacré
Tu cours après ce qui est perdu à l'intérieur
Inhumé, mais pourtant trop profond
Dans la rue du Bonheur 17

Le psychiatre recommande un sanatorium
Lui-même, qui chevauche son mari mort
En août, s'il a envie
Son orgasme nauséabond

Selon son voisin qui chasse les mouches et se mouche
Le problème est encore une fois avec la poubelle
Il tourne la clé deux fois aujourd'hui aussi
« Mon chéri, papa est rentré ! », crie-t-il

Il pose les sacs sur le comptoir de la cuisine
Il entre en état de transe au son du grincement
Le portrait craché de sa défunte femme
Sa petite fille adorée pèse une demi-tonne par roue

Le pied du tabouret se casse, le lustre vacille
Le buffle noir qui habite en dessous fait ses besoins sur le banc
Pendant que la fiancée de la prima donna arrache ses sourcils tatoués sur la terrasse
Le précédent locataire a fait un double salto à partir de là
Ding-dong, « Ouvre la porte ! »
« Bonjour, vous avez du chocolat ou de l'herbe ? »
« Pst, ici, même les murs ont des oreilles ! »

Tu l'as appris, ici bas rien n'est sacré
Tu cours après ce qui est perdu à l'intérieur
Inhumé, mais pourtant trop profond
Dans la rue du Bonheur 17

Tu l'as appris, ici bas rien n'est sacré
Tu cours après ce qui est perdu à l'intérieur
Inhumé, mais pourtant trop profond
Dans la rue du Bonheur 17

Le temps fait son travail avec un total détachement
La glorieuse communauté de résidents regarde avec plaisir
La manie de la collecte de déchets du concierge alcoolique
L'aria du petit-fils atteint du syndrome de Down

Il hurle dans un coin avec un ourson en peluche dans les mains
Un sac en plastique embué sur la tête
Le voisin de palier a terminé une autre carafe
Le plat de ragoût de la femme de ménage entretenue

Comme si tout cela ne le concernait pas
Il martèle la viande pour le dîner du dimanche
En la cuisinant, il se ment à lui-même
Une jeune fille tourmentée se débat dans la baignoire
Elle mord la serviette fourrée dans sa bouche
Le fruit de son père nourricier est né au monde

Un retraité dit à l'autre
« Avez-vous entendu ce que ce militaire de carrière a fait à la première ? »
Il est arrivé plus tôt que d'habitude mardi soir
Sa compagne a péché dans une position qui ne laissait aucune place au doute

Avec l'animal de compagnie, un Dogue Allemand de huit ans
Il l'a castré sur-le-champ avec une trancheuse à pain électrique
Après avoir étranglé sa maîtresse infidèle en pleurant
Il a tourné son arme de service contre lui-même

Tu l'as appris, ici bas rien n'est sacré
Tu cours après ce qui est perdu à l'intérieur
Inhumé, mais pourtant trop profond
Dans la rue du Bonheur 17

Tu l'as appris, ici bas rien n'est sacré
Tu cours après ce qui est perdu à l'intérieur
Inhumé, mais pourtant trop profond
Dans la rue du Bonheur 17

Tu l'as appris, ici bas rien n'est sacré
Tu cours après ce qui est perdu à l'intérieur
Inhumé, mais pourtant trop profond
Dans la rue du Bonheur 17

Tu l'as appris, ici bas rien n'est sacré
Tu cours après ce qui est perdu à l'intérieur
Inhumé, mais pourtant trop profond
Dans la rue du Bonheur 17

Le bonheur est une harmonie, une harmonie avec soi-même et avec le monde