Lyrics and translation Funktasztikus - Molylepke

Molylepke

Röpke pillanat, ezer esztendő
Alszik, lóg a karjából a fecskendő
Még a mennyekben is elered az eső
Szent Péter kezében esernyő
Háborog a tenger, haragszik az ég,
Felcsapnak a hullámok, eltűnik a stég
Mint a valóság és az álom közötti szakadék
Szerpentinen lefelé ne mond, hogy szar a fék.
Lehetnél te, vagy akár én
Lángra gyújtja szárnyainkat a fény,
Az a porlepte, lépcsőházi lámpabura
Börtönében verdeső molylepke

Tisztul a kép, lassú melodráma
Hideg szoba, konyha vissza a valóságba
Ami lehangoló és leharcolt
Ami mozdítható volt a zaciba landolt
Kopogtatnak, húzz egy kiégett garbót
Percek telnek ököllel verik az ajtót
"Megyek már csak fejezd be!"
A félkarú díler az."Gyere be
Máris, megadom a pénzed Mázlis,
Az áram után nem kikapcsolták a gázt is.
A muterom a rokkant nyugdíját elrejtette"
Beszéd közben látszódik a lehelete
Megunja a rámolást az anya fölé hajol
Majd a magatehetetlen asszony párnája alól
Előráncigál pár koszos lepedőt a díler számol:
"Mennyiért szednéd le az aranyláncot?"-
"Ezt nem gondolhatod komolyan."-
"Három pakett nyalcsi?"-
"Mi? Mit feltételezel rólam?"-
"Két pakett."-
Jól van, jól van, rendben van."
Lehetnél te, vagy akár én
Lángra gyújtja szárnyainkat a fény,

Az a porlepte, lépcsőházi lámpabura
Börtönében verdeső molylepke

Élvezi az életet a szajha szárazon
Elfolyt szemfesték a szarkalábakon
Felszaladt szál a nejlon harisnyán
Felszakadt száj, elvarratlan szál
"Elkalandoztál?" kérdezi a kerítő
Kifulladásig a véget nem érő keringő
"Mostanában, nem vagy jó formában
A konyhára többet hoztál korábban.
El vagy hízva!" pedig koplal
Egy éjszakásból fektetett nyolcas
A megtört nőben nőttön nő a szánalom
A szíve alatt hordott szakmai ártalom

"Kedvesem," tizenhét hetesen
Elhaló hangon "Teherbe estem"-
"Képes voltál előlem dugdosni
Kénytelen vagyok belőled kirugdosni!"

Lehetnél te, vagy akár én
Lángra gyújtja szárnyainkat a fény,
Az a porlepte, lépcsőházi lámpabura
Börtönében verdeső molylepke

Papillon de nuit

Un instant fugace, mille ans
Il dort, la seringue pend à son bras
Même dans le ciel, la pluie commence à tomber
Un parapluie dans les mains de Saint-Pierre
La mer gronde, le ciel est en colère,
Les vagues s'élèvent, la jetée disparaît
Comme le gouffre entre la réalité et le rêve
Ne dis pas que les freins sont merdiques sur le serpent
Tu pourrais être toi, ou même moi
La lumière enflamme nos ailes,
Cette ampoule poussiéreuse du palier
Le papillon qui bat des ailes dans sa prison

L'image se clarifie, un mélodrame lent
Chambre froide, cuisine, retour à la réalité
Ce qui est déprimant et usé
Ce qui pouvait être déplacé a atterri dans le sac
Ils frappent, enfile un col roulé brûlé
Des minutes passent, ils frappent à la porte avec leur poing
« J'arrive, arrête !»
C'est le dealer du bras unique. « Entre
Tout de suite, je te donne ton argent, Mázlis,
Ils n'ont pas coupé le gaz après l'électricité.
Ma mère a caché sa pension d'invalidité. »
On voit son souffle pendant qu'il parle
La mère est fatiguée de se faire voler, elle se penche sur lui
Puis, de sous l'oreiller de la femme impuissante
Le dealer sort quelques draps sales, il compte :
« Combien pour retirer la chaîne en or ?»
« Tu ne peux pas être sérieux. »
« Trois paquets de nyalcsi ?»
« Quoi ? Qu'est-ce que tu supposes de moi ?»
« Deux paquets. »
« Bon, bon, d'accord. »
Tu pourrais être toi, ou même moi
La lumière enflamme nos ailes,

Cette ampoule poussiéreuse du palier
Le papillon qui bat des ailes dans sa prison

La pute profite de la vie, sèche
Le fard à paupières coule sur les pattes d'oie
Un fil a sauté sur les bas nylon
Bouche déchirée, fil non cousu
« Tu t'es égarée ?» demande le proxénète
La valse sans fin qui coupe le souffle
« Ces derniers temps, tu n'es pas en forme
Tu apportais plus à la cuisine avant.
Tu es grosse !» Alors qu'elle crève de faim
Un huitième posé par un client d'une nuit
La pitié grandit dans la femme brisée
Le dommage professionnel qu'elle porte dans son cœur

« Mon chéri, » à dix-sept semaines
D'une voix mourante, « Je suis enceinte »
« Tu as pu me cacher ça
Je suis obligé de te virer !»

Tu pourrais être toi, ou même moi
La lumière enflamme nos ailes,
Cette ampoule poussiéreuse du palier
Le papillon qui bat des ailes dans sa prison