Lyrics and translation Funktasztikus - Pénz

Pénz

A rendszer nem fizet a kriti-kritikámért
Irigylitek a dresszemet csiri-csiricsáré
Épp, hogy a semmitől több a mini-minimálbér
A parlamentben fellépnék egy milli-milliárdért

Lóvé, gempa, kápé, della
Bankó, ruppó, zsé
Korpa, suska, zsozsó, guba
Dohány, buznyák, lé

Pénz, pénz, pénz, pénz
Pénz, pénz, pénz, pénz
Berreg a bankjegy, berreg a bankjegy
Berreg a bankjegy, számológép
Pénz, pénz, pénz, pénz
Pénz, pénz, pénz, pénz
Brrrrrrr
Berreg a bankjegy, számológép

Hagyd el a stresszt, felesleges
Hulljon az égből a rengeteg stex
A kabátzsebembe, cipősdobozba
Teszek el belőle időskoromra

Kell a della, de nem minden áron
Ideje lenne már beinvesztálnom
Ropog és zizeg a húszas, a tízes
A piszlicsáré dolgokra fittyet hányom

Nem fogom húzni az igát (kizárt)
Mammonhoz mormolok imát (inkább)
A pénz körül forog a világ (simán)
Vidd a Gucci gumicsizmád (viszlát)

A zsuga nem nézi a pedigrét
A tulajdonosának bőrszínét
Őszintén, ezen múlik a megítélésed
A többi csak vetítés

Tesó, kéne még lecsó
Minden nap tűzijáték, lézer show
Gettó milliomos, nőből szilikonos
És kamerák, testőrök, kerítés

Forint, dollár, euró, font
A pénz beszél a kutya ugat és pont
Ici-pici rockefeller, téged is a por temet be
Szerinted a szegénység szégyen folt?

Virágzik a pénzfa, lehull némi kápé
Money-money origami serkent, mint a kávé
Mert naphosszat agyalok, vagy sorsjegyet kaparok
És mindent bevasalok, saccperkábé

Lóvé, gempa, kápé, della
Bankó, ruppó, zsé
Korpa, suska, zsozsó, guba
Dohány, buznyák, lé

Pénz, pénz, pénz, pénz
Pénz, pénz, pénz, pénz
Berreg a bankjegy, berreg a bankjegy
Berreg a bankjegy, számológép
Pénz, pénz, pénz, pénz
Pénz, pénz, pénz, pénz
Brrrrrrr
Berreg a bankjegy, számológép

Gyémántok és gyöngyök
Sárga arany tömbök a raklapokon
Targoncával kacskaringózok ó szegényördög
Rajtam csak strandpapucs, köntös
A wc-ben egy fabergé tojást kiköltök
Egyedül az számít, ma mennyit költök

Dagobert bácsit megkopasztom
Aztán reggelire elfogyasztom
A lerágott csontjait a cilinderébe dobom
Utána fürdök az aranyban, nyam-nyam

A szátokba hamis pénzkötegeket tömök
Kivel kötekedsz kölyök?
Inkább mosd le a szélvédőm idióta!
Falamon Tony Montana a bazi nagy vityillómba

Mindenkit megveszek kilora
Mióta nyomdát csináltam a pinyóba
Tapad a sok millió pióca, keserű fióka
Megvesznek a kézpénztől

Virítom és szórom, nyeglén vigyorgom
Nem aprózom el, durr bele
Az orrotok legyen bepúderezve
Úgy, mint Rogán Cecília struccfeje

Kit érdekel a kor és a túlsúly
A hölgyeknek az a fontos legyél burzsuj
Ha csóró vagy pusztulj, vagy farolj le
Egyed az ideget, farcolj be

Az izzadó vén rozmár tokáján végigfolyik a Martini
Közben a tengerparton a döglött delfinekkel szelfizik a Vajda Timi
Totál károsra tört a Lamborghini, mivan Odi?
Pápamobil helyett Rabomobil
Vagy a királyok meghalnak, mint Zámbó Jimmy, mi?

A mimika nélküli botox függő
Udvari kultúrjelenség
Csillogjon, csörögjön, csurogjon, csöpögjön
Pezsgőt szürcsöl a luxusfeleség

A rendszer nem fizet a kriti-kritikámért
Irigylitek a dresszemet csiri-csiricsáré
Épp, hogy a semmitől több a mini-minimálbér
A parlamentben fellépnék egy milli-milliárdért

Lóvé, gempa, kápé, della
Bankó, ruppó, zsé
Korpa, suska, zsozsó, guba
Dohány, buznyák, lé

Pénz, pénz, pénz, pénz
Pénz, pénz, pénz, pénz
Berreg a bankjegy, berreg a bankjegy
Berreg a bankjegy, számológép
Pénz, pénz, pénz, pénz
Pénz, pénz, pénz, pénz
Brrrrrrr
Berreg a bankjegy, számológép

Argent

Le système ne me paie pas pour mes critiques
Tu envies mes vêtements tape-à-l'œil
Le salaire minimum est à peine plus que rien
Je me produirais au Parlement pour un milliard

Billets, fric, blé, thune
Moula, flouze, pognon
Brique, rond, lingot, magot
Tabac, nichons, oui

Argent, argent, argent, argent
Argent, argent, argent, argent
Le billet vibre, le billet vibre
Le billet vibre, la calculatrice
Argent, argent, argent, argent
Argent, argent, argent, argent
Brrrrrrr
Le billet vibre, la calculatrice

Lâche le stress, c'est superflu
Que des steaks pleuvent du ciel
Dans mes poches, dans ma boîte à chaussures
J'en mets de côté pour mes vieux jours

J'ai besoin de thune, mais pas à n'importe quel prix
Il est temps que j'investisse
Les billets de vingt et de dix crissent et bruissent
Je me fiche des choses insignifiantes

Je ne vais pas tirer sur la corde (hors de question)
Je préfère murmurer une prière à Mammon (plutôt)
Le monde tourne autour de l'argent (carrément)
Porte tes bottes en caoutchouc Gucci (adieu)

La thune ne regarde pas le pedigree
La couleur de peau de son propriétaire
Honnêtement, c'est ce qui détermine ton jugement
Le reste n'est que projection

Frérot, j'aurais besoin de plus de fric
Feu d'artifice et spectacle laser tous les jours
Millionnaire du ghetto, femmes siliconées
Et caméras, gardes du corps, clôtures

Forint, dollar, euro, livre
L'argent parle, le chien aboie et c'est tout
Mini-Rockefeller, la poussière t'enterrera aussi
Tu penses que la pauvreté est une marque de honte ?

L'arbre à argent fleurit, un peu de blé tombe
L'origami d'argent stimule comme le café
Parce que je réfléchis toute la journée ou je gratte des tickets de loterie
Et j'achète tout, à peu près

Billets, fric, blé, thune
Moula, flouze, pognon
Brique, rond, lingot, magot
Tabac, nichons, oui

Argent, argent, argent, argent
Argent, argent, argent, argent
Le billet vibre, le billet vibre
Le billet vibre, la calculatrice
Argent, argent, argent, argent
Argent, argent, argent, argent
Brrrrrrr
Le billet vibre, la calculatrice

Diamants et perles
Des lingots d'or jaune sur les palettes
Je slalome avec un chariot élévateur, oh pauvre diable
Je ne porte que des tongs et un peignoir
Je couve un œuf Fabergé dans les toilettes
Tout ce qui compte, c'est combien je dépense aujourd'hui

Je vais plumer Picsou
Puis le dévorer au petit-déjeuner
Je jette ses os rongés dans son haut-de-forme
Ensuite, je me baigne dans l'or, miam-miam

Je vous remplis la bouche de fausses liasses de billets
Avec qui tu te disputes, gamin ?
Lave-moi plutôt le pare-brise, idiot !
Tony Montana sur mon mur dans ma grande villa

J'achète tout le monde au kilo
Depuis que j'ai installé une imprimerie dans ma piaule
Des millions de sangsues, d'oisillons amers s'accrochent
Ils sont corrompus par l'argent liquide

Je le brandis et le jette, je souris bêtement
Je ne fais pas dans la dentelle, vas-y fonce
Que votre nez soit poudré
Comme la tête d'autruche de Cecília Rogán

Qui se soucie de l'âge et du surpoids
L'important pour les femmes, c'est que tu sois riche
Si tu es fauché, meurs ou barre-toi
Sois le seul à avoir l'idée, fais fortune

Le Martini coule sur le menton du vieux morse en sueur
Pendant ce temps, Vajda Timi prend des selfies avec des dauphins morts sur la plage
La Lamborghini est complètement détruite, qu'est-ce qu'il y a Odi ?
Au lieu d'une Papamobile, une Prisonmobile
Ou les rois meurent comme Zámbó Jimmy, hein ?

L'accro au Botox sans expression faciale
Phénomène culturel de cour
Que ça brille, que ça sonne, que ça coule, que ça goutte
L'aristocrate sirote son champagne

Le système ne me paie pas pour mes critiques
Tu envies mes vêtements tape-à-l'œil
Le salaire minimum est à peine plus que rien
Je me produirais au Parlement pour un milliard

Billets, fric, blé, thune
Moula, flouze, pognon
Brique, rond, lingot, magot
Tabac, nichons, oui

Argent, argent, argent, argent
Argent, argent, argent, argent
Le billet vibre, le billet vibre
Le billet vibre, la calculatrice
Argent, argent, argent, argent
Argent, argent, argent, argent
Brrrrrrr
Le billet vibre, la calculatrice