Lyrics and translation Funktasztikus - Vérzik a szívem

Vérzik a szívem

Visszagondolva nagyon naiv voltam, hogy

Végig az hittem, ha csendben meggyónok mindent
Nem fog fájni itt bent
Vérzik a szívem, el van tolva
Mert pont akiknek szólna, nem értik a rímem
Végig azt hittem, ha egyszer elzavar az isten
Elkaparnak itt lent
Vérzik a szívem, át van szúrva
A szél fülembe súgja semmi nincs ingyen
Drága barátom, azért lógatom az orrom
Mert elkóborolt a doromboló cica fent a holdon
Nem találom, de már nem is keresem
Egyre kevesebben csinálják hitelesen
Azok akik maradtak, szépen elhalkulnak
Vagy be simulnak téglának, a tények nem hazudnak
Látom a végét az alagútnak, inkább visszafordulok
Senkitől nem koldulok semmit
Mondvacsinált presztízs, junkie-k és dzsentrik
A haszonlesők előtt térdre nem borulok
Ugyanolyan már nem lesz sohasem
De boldogok a lelki szegények, ugye Mohaman?
Egy csoda sem tart három napnál tovább
Elmenetelnek egymás mellett a veterán katonák
És ne kövesd el az örök hibát
Hogy baseball sapka helyett húzol csörgősipkát

Végig az hittem, ha csendben meggyónok mindent
Nem fog fájni itt bent
Vérzik a szívem, el van tolva
Mert pont akiknek szólna, nem értik a rímem
Végig azt hittem, ha egyszer elzavar az isten
Elkaparnak itt lent
Vérzik a szívem, át van szúrva
A szél fülembe súgja semmi nincs ingyen

Elmúltak a szép idők, titkos valóság
Olyan lettél mint ők, kínos csalódás
Firkászok, hol vagytok, eldobott flakonok
Lemosott vagonok, nincs meghatódás?!
A rap nem kinőhető váltócipő
Ezért lettem én a dicső zászlóvivő
Nem könnyű, néha fullasztó
Polgárpukkasztó, kegyetlen a szerelem
Az üzlet nullszaldós
Nincs bennem utálat, sem harag
Amiért a szívemből nálatok maradt egy darab
Azt súgja gyakran a tapasztalat
Hogy nem csak a senkik
Szájából ömlenek a nagy szavak
Persze, persze, felfogás kérdése
Fojtogat az igazságtalanság érzése
Magyarázza már meg nekem tekintetes úr
Hogy Dunán innen északon, annyira miért nem cool?

Végig az hittem, ha csendben meggyónok mindent
Nem fog fájni itt bent
Vérzik a szívem, el van tolva
Mert pont akiknek szólna, nem értik a rímem
Végig azt hittem, ha egyszer elzavar az isten
Elkaparnak itt lent
Vérzik a szívem, át van szúrva
A szél fülembe súgja semmi nincs ingyen

Az egyik fuck-ot mutogat, a másik meg peace-t
De csak egyetlenegy számít, az a business
Mert elvek kontra pixis
Hisz nem számít a szándék
Eleve szerencsejáték, mint a tippmix
Hallgatom a rólam szóló kamu koholmányt
Amíg megkoronázzák a retardált falubolondját
Örökön-örökké nem lehet hitegetni
Tudod túlélőnek kell lenni, mint Lee "Scratch" Perry
A búbánat nem oldja meg a gondokat
A holdon messzire elgurult az a pamut gombolyag
Hátul gomboltak! Gyakran feltételezem
Az a problémátok, hogy nevén nevezem a dolgokat?
Sokaknak ez az egyetlen mentsvár
A korona lehull a porba, rongyba tekert raplife
Megmarad még az a néhány, féltő szempár
A mennyekbe vezető mozgólépcső megvár
(Scratch: a magányos karmester magának vezényel)

Mon cœur saigne

En y repensant, j'étais vraiment naïf de croire que

Si je me repentais de tout en silence
Ça ne me ferait pas mal à l'intérieur
Mon cœur saigne, il est brisé
Parce que ceux à qui c'est destiné ne comprennent pas mes rimes
J'ai cru jusqu'au bout que si Dieu me chassait un jour
Ils m'enterreraient ici-bas
Mon cœur saigne, il est transpercé
Le vent me murmure à l'oreille que rien n'est gratuit
Mon cher ami, si je fais la gueule
C'est parce que mon chat ronronnant s'est perdu sur la lune
Je ne le trouve pas, mais je ne le cherche plus
De moins en moins de gens le font avec sincérité
Ceux qui restent se taisent
Ou se fondent dans le décor, les faits ne mentent pas
Je vois le bout du tunnel, je préfère faire demi-tour
Je ne mendie rien à personne
Prestige factice, junkies et bourgeois
Je ne m'incline pas devant les profiteurs
Ce ne sera plus jamais pareil
Mais heureux les pauvres en esprit, n'est-ce pas Mahomet?
Un miracle ne dure jamais plus de trois jours
Les vétérans passent l'un à côté de l'autre
Et ne fais pas l'erreur fatale
De porter une casquette à grelots au lieu d'une casquette de baseball

J'ai cru jusqu'au bout que si je me repentais de tout en silence
Ça ne me ferait pas mal à l'intérieur
Mon cœur saigne, il est brisé
Parce que ceux à qui c'est destiné ne comprennent pas mes rimes
J'ai cru jusqu'au bout que si Dieu me chassait un jour
Ils m'enterreraient ici-bas
Mon cœur saigne, il est transpercé
Le vent me murmure à l'oreille que rien n'est gratuit

Le bon vieux temps est révolu, la réalité secrète
Tu es devenu comme eux, une triste déception
Je griffonne, où êtes-vous, bouteilles vides
Wagons nettoyés, pas d'émotion?!
Le rap n'est pas une paire de chaussures interchangeable
C'est pour ça que je suis devenu le glorieux porte-drapeau
Ce n'est pas facile, parfois suffocant
Provocateur, l'amour est cruel
Le business est à somme nulle
Je n'ai ni haine ni colère en moi
Pour le morceau de mon cœur que vous avez gardé
L'expérience me dit souvent
Que ce ne sont pas seulement les moins que rien
Qui ont la bouche pleine de grands mots
Bien sûr, bien sûr, c'est une question de perception
Le sentiment d'injustice m'étouffe
Expliquez-moi, Monsieur le juge
Pourquoi, au bord du Danube, au nord, ce n'est pas aussi cool?

J'ai cru jusqu'au bout que si je me repentais de tout en silence
Ça ne me ferait pas mal à l'intérieur
Mon cœur saigne, il est brisé
Parce que ceux à qui c'est destiné ne comprennent pas mes rimes
J'ai cru jusqu'au bout que si Dieu me chassait un jour
Ils m'enterreraient ici-bas
Mon cœur saigne, il est transpercé
Le vent me murmure à l'oreille que rien n'est gratuit

L'un fait un doigt d'honneur, l'autre fait un signe de paix
Mais une seule chose compte, le business
Parce que les principes contre l'argent
L'intention n'a pas d'importance
C'est un jeu de hasard, comme les paris sportifs
J'écoute les mensonges qu'on raconte sur moi
Pendant qu'ils couronnent leur idiot de village attardé
On ne peut pas les bercer d'illusions pour toujours
Tu sais qu'il faut être un survivant, comme Lee "Scratch" Perry
La tristesse ne résout pas les problèmes
Cette boule de coton s'est perdue sur la lune
Ils ont boutonné dans le dos! Je suppose souvent
Que votre problème, c'est que j'appelle un chat un chat?
Pour beaucoup, c'est le seul refuge
La couronne tombe en poussière, la vie de rap enveloppée de chiffons
Il reste encore ces quelques paires d'yeux bienveillantes
L'escalator vers le ciel attend
(Scratch: le chef d'orchestre solitaire se conduit lui-même)