Lyrics and translation Funktasztikus - Élek És Virulok

Élek És Virulok

Az a bitang földalatti monoton szívhang
Az ereimben folyik a jazz meg a p-funk
Semmi blikkfang, egyedül a rutin
A régió Borsod, nem Compton, nem Brooklyn.
Ilyen panoráma nincs még egy,
Az erkélyen be ne verd a fejed a parabolába,
Mit érzek, ha szívom a fogamat,
Nem elég a fedezet, sípol a bankomat.
Nincsen csúzlim, ötvenes muszklim,
Felmenőim között muszlim csak ruszin.
Télen-nyáron, hideg és meleg időben,
Telepi munkaruhában, melegítőben
Elnézem a statisztát főszerepben játszani,
Tudom, hogy a többség szeretne többnek látszani.
Színtiszta statisztika,
Körbeültök egy görbe tükröt.

Észak-keleten élek és virulok
A Kárpát-kemencében égek és pirulok
Élek és virulok Észak-Keleten,
A Kárpát-kemencében
égek és pirulok

Azon görcsöl a sok rap-terminátor,
Hogy ki állítja meg a nyelvével a ventilátort.
Ellentábor, debil diktátor
én vagyok a műfajnak a defibrillátor.
Kell egy napkollektor
Itthon rágyújtani sem merek, mert ereszt a konvektor
Ömlik szifonból a szóda, számban szotyola,
Kitépi a hajamat a noname villanyborotva

Köszönök, horkol a tisztviselő
Köhögök, tiszta kisegítő,
Hatalmas LCD monitoron várom,
Hogy megjelenjen végre a sorszámom.
Dolgozik a klíma, kiskönyvemet pecsételi szignózza Dawn-kor Pista
"Jöjjön vissza pár hónap múlva--"
Ja, jó "Most nincs munka."

Észak-keleten élek és virulok
A Kárpát-kemencében égek és pirulok
Élek és virulok Észak-Keleten,
A Kárpát-kemencében
égek és pirulok.

Nyikorog a szétrohadt garázsajtó,
Pöccre indul Kék Villám a varázsautó,
Látod nem szarral gurítok, gurulok,
Automata váltós után szoknom kell a kuplungot,
A melegben megpusztulok alufólia kasztniba,
De legalább egy x-szel fiatalabb a masina.
1, 3-as halk motorhang
Szerintem Funk, kifogyott a tank.
Észak-Keleten élek és virulok,
Annyi a meló nem félek, hogy kibukok,
Imádom a mindenható hatóságot,
Anno kibekkeltem i betűvel a katonaságot.
Szemembe húzom a sapkám,
Amire elvégeztem elévült a szakmám,
Élezem a szablyám, azon ábrándozom,
Hogy egy napom még lesz TAJ-kártyám.

Észak-keleten élek és virulok
A Kárpát-kemencében égek és pirulok
Élek és virulok Észak-Keleten,
A Kárpát-kemencében
égek és pirulok

Je vis et je prospère

Ce rythme monotone et souterrain, ma chérie, qui bat en moi
C'est le jazz et le P-Funk qui coulent dans mes veines
Pas de paillettes, juste la routine
Mon territoire, c'est Borsod, pas Compton, ni Brooklyn
Un panorama unique, mon amour, je te le garantis
Sur mon balcon, ne te cogne pas la tête sur la parabole
Ce que je ressens en serrant les dents
Mes économies ne suffisent pas, ma banque me siffle au nez
Pas de flingue, pas de muscles, mon amour
Dans ma généalogie, pas de musulmans, juste des Rusyns
En hiver comme en été, froid ou chaud
Vêtu de mon uniforme de chantier, de mon survêtement
Je regarde le figurant jouer le rôle principal
Je sais que la plupart veulent paraître plus importants
Des statistiques pures, mon amour
Vous êtes tous assis autour d'un miroir déformant

Je vis et je prospère dans le nord-est
Dans le four de la Carpathie, je brûle et je rougis
Je vis et je prospère dans le nord-est
Dans le four de la Carpathie
je brûle et je rougis

Ces rappeurs-terminators se crispent
Qui arrête le ventilateur avec sa langue?
Opposition, dictateur idiot
Je suis le défibrillateur de ce genre
Il faut un capteur solaire
Je n'ose même pas allumer une cigarette chez moi, mon radiateur fuit
Le soda coule du siphon, les graines dans ma bouche
Le rasoir sans marque me tire les cheveux

Merci, l'employé ronfle
Je tousse, un simple assistant
J'attends sur un écran LCD géant
Que mon numéro s'affiche enfin
La climatisation fonctionne, Pista de Dawn tamponne et signe mon petit livre
"-- Revenez dans quelques mois--"
Oui, bien "Pas de travail pour le moment."

Je vis et je prospère dans le nord-est
Dans le four de la Carpathie, je brûle et je rougis
Je vis et je prospère dans le nord-est
Dans le four de la Carpathie
je brûle et je rougis.

La porte du garage qui s'est effondrée grince
La Foudre Bleue démarre au quart de tour, ma voiture magique
Tu vois, je ne roule pas en charrette, je fonce
Je dois m'habituer à l'embrayage après la boîte automatique
Je meurs de chaud dans la carrosserie en aluminium
Mais au moins, la machine est plus jeune d'un X
Moteur 1, 3 silencieux
Je pense, Funk, le réservoir est vide
Je vis et je prospère dans le nord-est
Il y a tellement de travail, je n'ai pas peur de me faire avoir
J'aime le tout-puissant pouvoir
J'ai fait mon service militaire avec un "i" à l'époque
Je tire mon chapeau sur les yeux
Mon métier est devenu obsolète depuis que je l'ai fini
J'affûte mon sabre, je rêve
Qu'un jour j'aurai ma carte TAJ

Je vis et je prospère dans le nord-est
Dans le four de la Carpathie, je brûle et je rougis
Je vis et je prospère dans le nord-est
Dans le four de la Carpathie
je brûle et je rougis