ตั้งใจไม่ได้เผลอ - Funky Burger translation in German

ตั้งใจไม่ได้เผลอ

เธออย่าเพิ่งโกรธ เรื่องเมื่อกี้ที่ฉันพูดไป
เป็นสิ่งที่ฉันตั้งใจ ไม่อยากเก็บเอาไว้นาน
จะยอมรับผิด ถ้าหากเธอรู้สึกรำคาญ
แต่ในวันนี้ต้องบอก แบบหน้าด้าน ๆ รักเธอ
ขออภัยสักครั้ง ถ้าคำว่ารักจะทำให้เธอระคาย
ถ้าไม่อยากได้ยินไม่คิดอะไร ก็ปล่อยมันไปตามลม
ที่บอกว่ารักเธอ ไม่ได้เผลอพูดไป
ออกจากปากคำนั้นฉันตั้งใจ
คำว่ารัก ที่ฉันพูดไป ก็ขอให้เธอรับฟัง
แต่หากไม่มีใจ ก็ไม่เป็นไร แค่ฉันนั้นได้บอกเธอ
ก็ก่อนหมดลมหายใจขอให้ได้บอก
ให้เธอได้ยินคำนั้นสักที
ถ้าเธอได้ฟัง แล้วเธอยังไม่รู้สึกอะไร
ก็ปล่อยให้รักลอยไป ยังไงฉันก็รักเธอ
ขออภัยอีกครั้ง ถ้าคำว่ารักจะทำให้เธอระคาย
ถ้าไม่อยากได้ยินไม่คิดอะไร
ก็ปล่อยมันไปตามลม
ที่บอกว่ารักเธอ ไม่ได้เผลอพูดไป
ออกจากปากคำนั้นฉันตั้งใจ
คำว่ารัก ที่ฉันพูดไป ก็ขอให้เธอรับฟัง
แต่หากไม่มีใจ ก็ไม่เป็นไร แค่ฉันนั้นได้บอกเธอ
ก็ก่อนหมดลมหายใจขอให้ได้บอก
ให้เธอได้ยินว่ารักสักที
ฉันรักเธอ ไม่ได้เผลอพูดไป
ฉันรักเธอ ไม่ได้เผลอพูดไป

Absichtlich, nicht versehentlich

Sei bitte nicht böse, wegen dem, was ich gerade gesagt habe.
Es ist etwas, das ich mit Absicht sage, ich will es nicht länger für mich behalten.
Ich werde mich entschuldigen, wenn du dich gestört fühlst.
Aber heute muss ich es dir ganz unverblümt sagen: Ich liebe dich.
Ich bitte um Verzeihung, wenn das Wort "Liebe" dich stört.
Wenn du es nicht hören willst, denk einfach nicht darüber nach, lass es mit dem Wind verwehen.
Dass ich dich liebe, habe ich nicht versehentlich gesagt.
Dieses Wort aus meinem Mund, das meine ich ernst.
Das Wort "Liebe", das ich ausgesprochen habe, ich bitte dich, hör es dir an.
Aber wenn du keine Gefühle hast, ist es in Ordnung, ich habe es dir nur gesagt.
Bevor mein Atem endet, lass mich es dir sagen,
lass dich dieses Wort einmal hören.
Wenn du es hörst und immer noch nichts fühlst,
dann lass die Liebe verfliegen, ich liebe dich trotzdem.
Ich bitte nochmals um Verzeihung, wenn das Wort "Liebe" dich stört.
Wenn du es nicht hören willst, denk einfach nicht darüber nach.
Lass es mit dem Wind verwehen.
Dass ich dich liebe, habe ich nicht versehentlich gesagt.
Dieses Wort aus meinem Mund, das meine ich ernst.
Das Wort "Liebe", das ich ausgesprochen habe, ich bitte dich, hör es dir an.
Aber wenn du keine Gefühle hast, ist es in Ordnung. Ich habe es dir gesagt.
Bevor mein Atemzug endet, bitte lass mich es dir sagen,
lass dich hören, dass ich dich liebe, nur einmal.
Ich liebe dich, das habe ich nicht versehentlich gesagt.
Ich liebe dich, das habe ich nicht versehentlich gesagt.