Lyrics and translation Funky Dirt - Kiyaganna Bari Wu Preme
කියා
ගන්න
බැරි
වූ
ප්රේමේ
Un
amour
que
je
ne
peux
pas
dire
ලබන
මාසේ
බඳිනවාලු
Tu
te
maries
le
mois
prochain,
j’ai
appris
එයා
දුන්නු
invitation
Tu
as
envoyé
une
invitation
දැකලා
නෙතඟේ
පිරෙන
කඳුළු
En
la
regardant,
des
larmes
montent
dans
mes
yeux
හෝ
ගාලා
ගලනවානේ
- tap
එක
ඇරියා
වගේ...
Elles
coulent
en
cascade
comme
si
un
robinet
était
ouvert...
නවත්ත
ගන්න
බෑනේ
- දෝරෙ
ගලා
බහින
ආලේ...
Je
ne
peux
pas
les
arrêter
- comme
une
rivière
qui
coule...
සුන්දරයි
රෝස
කැලෙන්
ඇහින්දැයි...
Comme
tu
es
belle,
c’est
un
jardin
de
roses
pour
mes
yeux...
දෛවේ
කින්ඩියයි...
මේ
කෙල්ල
මගෙ
නොවෙයි...
Le
destin
est
cruel...
Tu
n’es
pas
pour
moi...
ශෝකයයි
ඒකපාර්ශවීයයි...
Le
chagrin
est
unilatéral...
කඳුලේදීත්
සැපයි.
ප්රේමේ
උත්තරීතරයි...
Même
dans
les
larmes,
il
y
a
du
bonheur.
L’amour
est
transcendant...
සන්තෝසයි.උත්කෘෂ්ටයි.ප්රේමේ.
පුදුමාකාරයි.
Je
suis
heureux.
C’est
magnifique.
L’amour.
C’est
incroyable.
විටෙක
ගෝලාකාරයි...
Parfois,
c’est
sphérique...
බදාගත්ත
කොට්ටේ
දන්නෙ
L’oreiller
que
j’ai
embrassé
le
sait
නිදාගන්න
කාපු
කට්ට
මාගේ
Les
nuits
où
j’ai
dormi,
mon
lit
le
sait
නෙලාගන්න
බැරි
වූ
කුසුමේ
La
fleur
que
je
n’ai
pas
pu
cueillir
පෝච්චිය
පිටින්ම
එහා
වත්තේ
Depuis
mon
balcon,
dans
ton
jardin,
au
loin
කලට
වතුර
ලැබෙනවාදෝ
Est-ce
qu’elle
reçoit
de
l’eau
à
temps
?
නඩත්තු
කරනවදෝ
Est-ce
qu’elle
est
bien
entretenue
?
නටුව
නොවෙයි
මල
කියා
මුරුංගා
අත්තේ
තියනවාදෝ...
Est-ce
qu’on
la
garde
sur
une
branche
de
moringa,
car
ce
n’est
pas
une
vraie
fleur...
සුන්දරයි
රෝස
කැලෙන්
ඇහින්දැයි...
Comme
tu
es
belle,
c’est
un
jardin
de
roses
pour
mes
yeux...
දෛවේ
කින්ඩියයි...
මේ
කෙල්ල
මගෙ
නොවෙයි...
Le
destin
est
cruel...
Tu
n’es
pas
pour
moi...
ශෝකයයි
ඒකපාර්ශවීයයි...
Le
chagrin
est
unilatéral...
කඳුලේදීත්
සැපයි.
ප්රේමේ
උත්තරීතරයි...
Même
dans
les
larmes,
il
y
a
du
bonheur.
L’amour
est
transcendant...
ඔබ
ඇමතූ
ග්රාහකයා
- කාර්ය
බහුල
වෙලා
Le
client
que
vous
avez
appelé
est
trop
occupé
මේ
ලෝකෙ
සියලු
ග්රහයෝ
- කතාවෙලා
නීච
වෙලා
Tous
les
planètes
de
ce
monde
sont
en
phase
de
rétrogradation
පෙම
නිසා
වෙයි
කුජීත
- ඒ
පෙම
පූජනීය
L’amour
est
la
cause
du
malheur,
mais
cet
amour
est
sacré
මෙය
ලෝක
ස්වභාවය
- නොලැබෙන
දේ
පස්සෙන්
යන.
C’est
la
nature
du
monde
- de
courir
après
ce
qu’on
ne
peut
pas
avoir.
යාළුවෝ
කියනවා
...
Mes
amis
me
disent...
මචං
මුහුදෙ
මාලුවෝ
ගොඩයි
නේ
Mec,
il
y
a
beaucoup
de
poissons
dans
la
mer
ඒ
වුනාට
Mais
මුහුදේ
දිය
කිදුරියෝ
ස්වල්පයයි
නේ
Il
y
a
peu
de
perles
dans
la
mer
අයියෝ
මයියෝ
මූ
- හදන්න
බෑ
නේ
මූ
Oh
mon
Dieu,
ce
mec
- je
ne
peux
pas
l’oublier
අයියෝ
මයියෝ
මූ
- මුරන්ඩු
ප්රේමය
ලූ
Oh
mon
Dieu,
ce
mec
- il
est
tombé
amoureux
et
ça
le
rend
fou
කියා
ගන්න
බැරි
වූ
ප්රේමේ
Un
amour
que
je
ne
peux
pas
dire
ලබන
මාසේ
බඳිනවාලු
Tu
te
maries
le
mois
prochain,
j’ai
appris
එයා
දුන්නු
invitation
Tu
as
envoyé
une
invitation
දැකලා
නෙතඟේ
පිරෙන
කඳුළු
En
la
regardant,
des
larmes
montent
dans
mes
yeux
හෝ
ගාලා
ගලනවානේ
- tap
එක
ඇරියා
වගේ...
Elles
coulent
en
cascade
comme
si
un
robinet
était
ouvert...
නවත්ත
ගන්න
බෑනේ
- දෝරෙ
ගලා
බහින
ආලේ...
Je
ne
peux
pas
les
arrêter
- comme
une
rivière
qui
coule...
සුන්දරයි
රෝස
කැලෙන්
ඇහින්දැයි...
Comme
tu
es
belle,
c’est
un
jardin
de
roses
pour
mes
yeux...
දෛවේ
කින්ඩියයි...
මේ
කෙල්ල
මගෙ
නොවෙයි...
Le
destin
est
cruel...
Tu
n’es
pas
pour
moi...
ශෝකයයි
ඒකපාර්ශවීයයි...
Le
chagrin
est
unilatéral...
කඳුලේදීත්
සැපයි.
ප්රේමේ
උත්තරීතරයි...
Même
dans
les
larmes,
il
y
a
du
bonheur.
L’amour
est
transcendant...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.