Nuevamente en Escena - Funky , Manny Montes translation in German

Nuevamente en Escena

A que no sabe quien llega con lo que estrena
Con lo que suena con lo que pega
Y ademas con lo que llena ese vacio que por dentro
Te consume esto es algo diferente
Que se siente de domingo a lunes
Pon atencion a lo q dice esta cancion
Por que si te duermes mucho te va a dejar el avion
Si te deja despues no venga con mucha queja
Pues te dimos una advertencia pero te tapaste las orejas
Da tu primer paso y no seas tan vago
X q si no el enemigo contigo va hacer estragos
Ese si que no perdona ni menos respeta
Te duermes en los 3 segundos y ya eres su marioneta
Asi que de esa nube ya es tiempo que tu bajes
Que tomes este mensaje y salgas de este viaje
Y si todavia se pregunta quienes son los que llegan
Funky y manny montes nuevamente en escena

()
//quienes son los que llegan con lo que estrena
Quienes son los que llegan con lo que pega
Quienes son los que llegan con lo que suena
Funky y manny montes nuevamente en escena//

Como shaquille y kobe como los mario brothers
Como batman y robin llega funky y montes
Haciendo un duo super ultra megadinamico
Ganando a los ateos in conversos e islamicos
Con letras originales y ritmos bien clasicos
Tirando desde lo fundamental hasta lo basico
Tu tienes que entender
No te me equivoques
Tenemos mas impacto que la fuerza de choque
Y no queda al palo no tenemos que hablar malo
No somos novatos en esto llevamos bastante rato

Desde puerto rico, E.E.U.U. mexico
Llevamos el mensaje que pone al diablo histerico
Y ese es el motivo por el cual siemprepre se interpone
Mientras tanto seguimos dejando huellas en los corazones
En la materia estos dos no juegan todavia te pregunta
Quienes son los que llegan

()

No ha sido facil este camino
Ha sido dificil pero con la ayuda del gigante esto se pone
"Easy"
Es por eso que el diablo siempre sufre de migraña
Por que tira sus artimañas pero no nos daña
Y es que se cree q nos engaña con sus patrañas
Pues se olvida que el que nos defiende no es el
Hombre araña no se llama super man
Ni tampoco james bround
Es aquel que tu sabes que no le duras un round
A si que analiza antes de continuar con esta pesquiza
Las cosas te puede ir mal
Mira bien donde tu pisas
Oye por que si querer terminara echo mil trizas
Mientras tanto yo tengo en mi cara un sonrisa
Estamos claro como quiera lo hacemos de cualquier
Modo dando la mano al caido y ganandonos a todos
Eso es para el mundo entero
Ya tu sabes como suena funky y manny montes nuevamente en escena

Wieder auf der Bühne

Wettest du nicht, wer kommt mit dem, was neu ist?
Mit dem, was klingt, mit dem, was einschlägt?
Und außerdem mit dem, was diese Leere füllt, die dich von innen
verzehrt. Das hier ist was anderes,
das man von Sonntag bis Montag spürt.
Pass auf, was dieses Lied sagt,
denn wenn du zu viel schläfst, verpasst du den Flug.
Wenn er dich zurücklässt, komm danach nicht mit viel Gejammer,
denn wir haben dich gewarnt, aber du hast dir die Ohren zugehalten.
Mach deinen ersten Schritt und sei nicht so faul,
denn sonst wird der Feind bei dir Verwüstung anrichten.
Der verzeiht nämlich nicht und respektiert noch weniger.
Du schläfst drei Sekunden ein und bist schon seine Marionette.
Also ist es Zeit, dass du von dieser Wolke runterkommst,
dass du diese Botschaft annimmst und diesen Trip beendest.
Und wenn du dich immer noch fragst, wer da ankommt:
Funky und Manny Montes, wieder auf der Bühne!

()
//Wer sind die, die kommen mit dem, was neu ist?
Wer sind die, die kommen mit dem, was einschlägt?
Wer sind die, die kommen mit dem, was klingt?
Funky und Manny Montes, wieder auf der Bühne!//

Wie Shaquille und Kobe, wie die Mario Brothers,
wie Batman und Robin kommen Funky und Montes.
Bilden ein super-ultra-megadynamisches Duo,
gewinnen gegen Atheisten, Unbekehrte und Islamisten.
Mit originalen Texten und echt klassischen Rhythmen,
decken wir alles ab, vom Fundamentalen bis zum Grundlegenden.
Du musst verstehen,
irre dich nicht.
Wir haben mehr Einschlag als die Stoßtruppe.
Und wir scheitern nicht, wir müssen nicht fluchen.
Wir sind keine Anfänger hierbei, wir sind schon eine ganze Weile dabei.

Von Puerto Rico, USA, Mexiko
bringen wir die Botschaft, die den Teufel hysterisch macht.
Und das ist der Grund, warum er sich immer in den Weg stellt.
Währenddessen hinterlassen wir weiter Spuren in den Herzen.
In dieser Sache spielen diese Zwei nicht. Du fragst dich immer noch,
wer da ankommt?

()

Dieser Weg war nicht einfach,
er war schwierig, aber mit der Hilfe des Riesen wird das hier
"Easy".
Deshalb leidet der Teufel immer an Migräne,
denn er versucht seine Tricks, aber schadet uns nicht.
Und er glaubt, er täuscht uns mit seinen Lügenmärchen,
aber er vergisst, dass der, der uns verteidigt, nicht
Spider-Man ist, er heißt nicht Superman
und auch nicht James Bond.
Es ist der, bei dem du weißt, dass du keine Runde gegen ihn durchhältst.
Also überleg's dir gut, bevor du diesen Pfad weiterverfolgst.
Die Dinge können für dich schlecht laufen.
Schau gut hin, wohin du trittst.
Hör zu, denn unabsichtlich könntest du in tausend Stücke zerrissen werden.
Währenddessen habe ich ein Lächeln im Gesicht.
Wir sind klar, wie auch immer, wir machen es auf jede
Art, reichen dem Gefallenen die Hand und gewinnen alle für uns.
Das ist für die ganze Welt.
Du weißt schon, wie es klingt: Funky und Manny Montes, wieder auf der Bühne!