Lyrics and translation Funky Pushertz - Emigrantes

Emigrantes

Chi ti ascolterà quando solo ti ritroverai
Ed il vento ...

Pronto al momento oramai a mente arresa al movimento
Organizzando la discesa
Pronti sò il mio spazzolino, lista della spesa
Provando a rilassare la mia faccia tesa
Complessa 'sta vita, ormai è cosa compresa
Lo stress d'andirivieni non è più una sorpresa
In forte dubbio se la situazione si soppesa
Costretto se la spia del carburante resta accesa
Tocca avere più fede nel domani che nella chiesa
Visto che l'unico asceso è il costo della quiete contesa
Senza cavallo sto fantino attaccato a un centralino che lo lascia in attesa
Non mi serve qui uno scienziato NASA per dirmi che quello che mi snerva e che mi sgasa è il mio emigrare, ma almeno ogni volta il mare sembra sussurrare "Bentornato a casa"

Chi ti ascolterà quando solo ti ritroverai
Ed il vento ti consumerà
Solo allora certo imparerai a contar su di te

Un'anima vagante sedentario per metà
Distante da te, emigrante per necessità
Lo faccio nonostante tutte le perplessità
Lascio un posto vacante ma il mio cuore resta qua
Si ma chissà come finisce la mia condizione
Ancora esiste chi lo definisce da terrone
Un sogno a stelle e strisce a misura di cantautore
Il trolley che sostituisce la valigia di cartone
Vorrei stare bene mi so' riproposto
Tra chi mi vuol bene e conosco
Non tra chi mi teme con me ce l'ha ad ogni costo
Sradichi il seme di chi da sempre decide al tuo posto
E ha messo in crisi un paese per via del futile
I visi di chi paga le spese di questo inutile spreco di risorse si fanno sempre più tristi, senza troppi forse alla ricerca di posti mai visti

Chi ti ascolterà quando solo ti ritroverai
Ed il vento ti consumerà
Solo allora certo imparerai a contare su di te

E faccio mente locale mentre chiudo la valigia
Mi affaccio sul davanzale e vedo la giornata è grigia
Fumo un po', sposto via la tenda
La giornata è grigia, mi correggo, questa giornata è orrenda
La lancetta di solito è più lenta
Cazzo sono già le 9.30
Dalla cucina sento mia mamma si lamenta
Piange ma è contenta, è tranquilla ma si spaventa
C'è chi tenta e chi parte, un desaparecido porta sul viso un sorriso falso ad arte
C'è chi tenta e chi parte, chi per me ha deciso
Ha ucciso la mia terra con le false carte
Ma boni mo basta. Ricordi in mente e pochi soldi in tasca
Lo zaino in spalla quasi casca, ma tanto so che sarò sempre più a meridione di qualcuno in qualsiasi parte del mondo nasca

Chi ti ascolterà quando solo ti ritroverai
Ed il vento ti consumerà
Solo allora certo imparerai a contare su di te

Emigrants

Who will listen to you when you find yourself alone again
And the wind ...

Ready for the moment now, mind surrendered to the movement
Organizing the descent
My toothbrush is ready, shopping list is prepared
Trying to relax my tense face
Life is complex, it's a fact I have embraced
The stress of coming and going doesn't surprise me at all anymore
In serious doubt if my decision can be endorsed
Forced if the fuel gauge stays on
You must have more faith in tomorrow than in the church
Since the only ascent is the cost of contested peace
Without a horse, this jockey is stuck on a switchboard that leaves him waiting
I don't need a NASA scientist here to tell me that what's making me nervous and sluggish is my emigrating, but at least every time the sea seems to whisper "Welcome home"

Who will listen to you when you find yourself alone again
And the wind will consume you
Only then will you surely learn to count on yourself

A wandering soul, sedentary for half the time
Far from you, an emigrant out of necessity
I do it despite all the perplexities
I leave a vacant place, but my heart stays here
But who knows how my condition will end
There are still those who call it Southern
A dream of stars and stripes tailored for a singer-songwriter
The trolley that replaces the cardboard suitcase
I would like to be well, I have decided
Among those who love me and I know
Not among those who fear me, who have it in for me at all costs
Uproot the seed of those who have always decided for you
And have plunged a country into crisis for the sake of the futile
The faces of those who pay the expenses of this useless waste of resources become increasingly sad, without much hesitation in search of places never seen before

Who will listen to you when you find yourself alone again
And the wind will consume you
Only then will you surely learn to count on yourself

And I think locally as I close my suitcase
I look out the window and see the day is gray
I smoke a little, move the curtain
The day is gray, I correct myself, this day is horrible
The hand usually moves slower
Damn, it's already 9:30
From the kitchen I hear my mother complaining
She's crying but she's happy, she's calm but she's scared
There are those who try and those who leave, a desaparecido wears a fake smile on his face
There are those who try and those who leave, who have decided for me
They have killed my land with false cards
But that's enough for now. Memories in mind and little money in my pocket
The backpack on my shoulder almost falls off, but I know I will always be more southern than someone somewhere in the world

Who will listen to you when you find yourself alone again
And the wind will consume you
Only then will you surely learn to count on yourself