Lyrics and translation Funky Pushertz - Emigrantes

Emigrantes

Chi ti ascolterà quando solo ti ritroverai
Ed il vento ...

Pronto al momento oramai a mente arresa al movimento
Organizzando la discesa
Pronti sò il mio spazzolino, lista della spesa
Provando a rilassare la mia faccia tesa
Complessa 'sta vita, ormai è cosa compresa
Lo stress d'andirivieni non è più una sorpresa
In forte dubbio se la situazione si soppesa
Costretto se la spia del carburante resta accesa
Tocca avere più fede nel domani che nella chiesa
Visto che l'unico asceso è il costo della quiete contesa
Senza cavallo sto fantino attaccato a un centralino che lo lascia in attesa
Non mi serve qui uno scienziato NASA per dirmi che quello che mi snerva e che mi sgasa è il mio emigrare, ma almeno ogni volta il mare sembra sussurrare "Bentornato a casa"

Chi ti ascolterà quando solo ti ritroverai
Ed il vento ti consumerà
Solo allora certo imparerai a contar su di te

Un'anima vagante sedentario per metà
Distante da te, emigrante per necessità
Lo faccio nonostante tutte le perplessità
Lascio un posto vacante ma il mio cuore resta qua
Si ma chissà come finisce la mia condizione
Ancora esiste chi lo definisce da terrone
Un sogno a stelle e strisce a misura di cantautore
Il trolley che sostituisce la valigia di cartone
Vorrei stare bene mi so' riproposto
Tra chi mi vuol bene e conosco
Non tra chi mi teme con me ce l'ha ad ogni costo
Sradichi il seme di chi da sempre decide al tuo posto
E ha messo in crisi un paese per via del futile
I visi di chi paga le spese di questo inutile spreco di risorse si fanno sempre più tristi, senza troppi forse alla ricerca di posti mai visti

Chi ti ascolterà quando solo ti ritroverai
Ed il vento ti consumerà
Solo allora certo imparerai a contare su di te

E faccio mente locale mentre chiudo la valigia
Mi affaccio sul davanzale e vedo la giornata è grigia
Fumo un po', sposto via la tenda
La giornata è grigia, mi correggo, questa giornata è orrenda
La lancetta di solito è più lenta
Cazzo sono già le 9.30
Dalla cucina sento mia mamma si lamenta
Piange ma è contenta, è tranquilla ma si spaventa
C'è chi tenta e chi parte, un desaparecido porta sul viso un sorriso falso ad arte
C'è chi tenta e chi parte, chi per me ha deciso
Ha ucciso la mia terra con le false carte
Ma boni mo basta. Ricordi in mente e pochi soldi in tasca
Lo zaino in spalla quasi casca, ma tanto so che sarò sempre più a meridione di qualcuno in qualsiasi parte del mondo nasca

Chi ti ascolterà quando solo ti ritroverai
Ed il vento ti consumerà
Solo allora certo imparerai a contare su di te

Emigrants

Qui t'écoutera quand tu te retrouveras seul
Et le vent...

Prêt pour le moment, maintenant, l'esprit rendu au mouvement
Organisant la descente
Je suis prêt, ma brosse à dents, ma liste de courses
J'essaie de détendre mon visage tendu
Cette vie est complexe, c'est maintenant compris
Le stress de l'aller-retour n'est plus une surprise
Dans un doute sérieux si la situation se pèse
Contraint si le voyant du carburant reste allumé
Il faut avoir plus de foi dans demain que dans l'église
Étant donné que la seule chose qui augmente est le coût de la tranquillité contestée
Sans cheval, ce jockey est attaché à un standard qui le laisse en attente
Je n'ai pas besoin d'un scientifique de la NASA ici pour me dire que ce qui me rend fou et me donne envie de partir, c'est mon émigration, mais au moins chaque fois la mer semble murmurer "Bienvenue à la maison"

Qui t'écoutera quand tu te retrouveras seul
Et le vent te consumera
C'est seulement alors que tu apprendras à compter sur toi-même

Une âme errante, sédentaire à moitié
Loin de toi, émigrant par nécessité
Je le fais malgré toutes les hésitations
Je laisse une place vacante mais mon cœur reste ici
Mais qui sait comment se termine ma situation
Il existe encore ceux qui le définissent comme un "terron"
Un rêve étoilé à la taille d'un auteur-compositeur-interprète
Le trolley qui remplace la valise en carton
Je veux aller bien, je me suis dit
Parmi ceux qui m'aiment et que je connais
Pas parmi ceux qui me craignent, ils se battent avec moi à tout prix
Tu déracines la graine de celui qui décide toujours à ta place
Et qui a mis un pays en crise à cause du futile
Les visages de ceux qui paient les frais de ce gaspillage inutile de ressources deviennent de plus en plus tristes, sans trop de peut-être, à la recherche de lieux jamais vus

Qui t'écoutera quand tu te retrouveras seul
Et le vent te consumera
C'est seulement alors que tu apprendras à compter sur toi-même

Et je fais local dans ma tête pendant que je ferme ma valise
Je regarde par la fenêtre et je vois que la journée est grise
Je fume un peu, je retire le rideau
La journée est grise, je me corrige, cette journée est horrible
La minute est généralement plus lente
Putain, il est déjà 9h30
De la cuisine, j'entends ma mère se plaindre
Elle pleure mais elle est contente, elle est tranquille mais elle a peur
Il y a ceux qui essaient et ceux qui partent, un disparu porte un sourire factice et artificiel sur son visage
Il y a ceux qui essaient et ceux qui partent, ceux qui ont décidé pour moi
Ils ont tué ma terre avec de faux papiers
Mais bon, maintenant c'est assez. Des souvenirs en tête et peu d'argent en poche
Le sac à dos sur le dos est presque tombé, mais je sais que je serai toujours plus au sud de quelqu'un, où qu'il naisse dans le monde

Qui t'écoutera quand tu te retrouveras seul
Et le vent te consumera
C'est seulement alors que tu apprendras à compter sur toi-même