Lyrics and translation Funky - Contra Viento y Marea

Contra Viento y Marea

Puedo alcanzar el espacio
Si logro escucharte tú me mostrarás
Sé que camino despacio
Pero lo que hablaste en mí tú lo harás

Y aunque yo vea que sube la marea
No impide que te crea
Tú me sostendrás

Y aunque yo vea que sube la marea
No impide que te crea
Tú me sostendrás

Tu palabra da la dirección
Pero es mi decisión seguirte y no perderme
Enfrentando la oposición
Pero nunca olvidando que tú eres el fuerte

Puedo remontarme a las alturas
Ver todo de arriba si logro escucharte
Pero dime cómo aprendo hacer silencio
Para oírte cuando quiero hablarte

Tú que sostienes mi diestra
Y me dices no temas
Tú me ayudarás
Aunque no me queden fuerzas
Sé que lo que hablaste en mí tú lo harás

Y aunque yo vea que sube la marea
No impide que te crea
Tú me sostendrás

Y aunque yo vea que sube la marea
No impide que te crea
Tú me sostendrás

Mientras más los vientos golpean
Cada vez más fuerte la odisea
Voy mirando lo que tú deseas
No me alcanza lo que me rodea

Y no me detendré
Sé que llegaré
Y luego seré más fuerte
Más fuerte que ayer

No me detendré
Sé que llegaré
Y luego seré más fuerte
Más fuerte que ayer

Puedo alcanzar el espacio
Si logro escucharte tú me mostrarás
Sé que camino despacio
Pero lo que hablaste en mí tú lo harás

Y aunque yo vea que sube la marea
No impide que te crea
Tú me sostendrás

Y aunque yo vea que sube la marea
No impide que te crea
Tú me sostendrás
Tú me sostendrás

Sobre ti pongo mis cargas (tú me sostendrás)
Cuando duermo vuelvo a despertar en paz (tú me sostendrás)
Tu diestra me sostiene (tú me sostendrás)

Contre le vent et la marée

Je peux atteindre l'espace
Si je peux t'entendre, tu me montreras
Je sais que je marche lentement
Mais ce que tu as dit en moi, tu le feras

Et même si je vois que la marée monte
Cela ne m'empêche pas de te croire
Tu me soutiendras

Et même si je vois que la marée monte
Cela ne m'empêche pas de te croire
Tu me soutiendras

Ta parole donne la direction
Mais c'est ma décision de te suivre et de ne pas me perdre
Faisant face à l'opposition
Mais jamais en oubliant que tu es le fort

Je peux remonter aux hauteurs
Tout voir d'en haut si je peux t'entendre
Mais dis-moi comment j'apprends à faire silence
Pour t'entendre quand je veux te parler

Toi qui tiens ma main droite
Et qui me dis de ne pas avoir peur
Tu m'aideras
Même si je n'ai plus de force
Je sais que ce que tu as dit en moi, tu le feras

Et même si je vois que la marée monte
Cela ne m'empêche pas de te croire
Tu me soutiendras

Et même si je vois que la marée monte
Cela ne m'empêche pas de te croire
Tu me soutiendras

Plus les vents frappent
Plus l'odyssée est forte
Je regarde ce que tu veux
Ce qui m'entoure ne me suffit pas

Et je ne m'arrêterai pas
Je sais que j'arriverai
Et alors je serai plus fort
Plus fort qu'hier

Je ne m'arrêterai pas
Je sais que j'arriverai
Et alors je serai plus fort
Plus fort qu'hier

Je peux atteindre l'espace
Si je peux t'entendre, tu me montreras
Je sais que je marche lentement
Mais ce que tu as dit en moi, tu le feras

Et même si je vois que la marée monte
Cela ne m'empêche pas de te croire
Tu me soutiendras

Et même si je vois que la marée monte
Cela ne m'empêche pas de te croire
Tu me soutiendras
Tu me soutiendras

Je mets mes charges sur toi (tu me soutiendras)
Quand je dors, je me réveille en paix (tu me soutiendras)
Ta main droite me soutient (tu me soutiendras)