Lyrics and translation Funky - Especie En Peligro

Especie En Peligro

Hoy me levante mirando la televisión
Y no puedo creer lo que tengo ante mi vista
Se habla de guerra con mucha preocupación
Dicen que es algo en contra de los terroristas
Y por un lado hay muchos que lo favorecen
Pero por otro hay muchos que también se oponen
Unos que dicen que eso es lo que se merecen
Y otros que ruegan para que por fin reaccionen

Y vemos la primera plana del diario, en cada puesto de revista
Hay un mundo dividido y cada cual tiene su punto de vista
Vemos diferentes opiniones a lo largo de toda la tierra
Unos que quieren la paz y otros que prefieren ir a la guerra

Y en medio de todo esto me sorprende lo mucho que hemos cambiado
Pues ya no vemos la fuerza de aquella unión que vimos en el pasado
Donde están aquellos que se unieron aquel día en que fuimos bombardeados
Ayer estaban unidos pero hoy ya todos se han separado
Pues con el pasar del tiempo tal parece que se nos ha olvidado

Mientras continuo viendo la televisión
Veo que todo mundo sigue con la misma historia
Siguen diciendo que es una equivocación
Mientras otros pelean para tener la victoria
Por otro lado la tensión sigue subiendo
Muchos condenan todo lo que está pasando
La frustración del mundo entero está creciendo
Cuando la lista de caídos va aumentando

Y vemos la primera plana del diario, en cada puesto de revista
Hay un mundo dividido y cada cual tiene su punto de vista
Vemos diferentes opiniones a lo largo de toda la tierra
Unos que quieren la paz y otros que prefieren ir a la guerra

Y en medio de todo esto me sorprende lo mucho que hemos cambiado
Pues ya no vemos la fuerza de aquella unión que vimos en el pasado
Donde están aquellos que se unieron aquel día en que fuimos bombardeados
Ayer estaban unidos pero hoy ya todos se han separado
Pues con el pasar del tiempo tal parece que se nos ha olvidado

Criticamos la guerra y toda la violencia
Pero entre nosotros reina la discordia
Muchos que con protesta ponen resistencia
Hoy siguen señalando sin misericordia
Dicen que es un abuso contra mucha gente
Que son miles los niños que están falleciendo
Pero hemos olvidado a los inocentes
Que a causa del aborto hoy siguen muriendo

Y mientras en primera plana lo que sigo viendo es la misma noticia
Hay un mundo que se pierde en el pecado, por culpa de la codicia
La familia es una especie en peligro, pero no queremos verlo
El divorcio esta en aumento, pero eso nadie quiere resolverlo

Y en medio de todo esto me doy cuenta del porque todo ha cambiado
Y es que todos los valores que teníamos los hemos congelado
Hay la necesidad de que miremos hacia atrás y volvamos al pasado
Recordemos el dolor de Jesús cuando fue crucificado
Pues con el pasar del tiempo tal parece que se nos ha olvidado

Nos preocupamos por el terrorismo en Afganistán e Irak
Pero no nos preocupamos por el terrorismo en los hogares
Hijos se levantan contra padres, padres contra hijos
Violencia domestica, abuso infantil
Las torres no cayeron el 9-11
La primera callo en el 1962 cuando sacaron la oración de las escuelas
Y la segunda en el 1973 cuando se aprobó el aborto
Amigo la familia es una especie que está en peligro

Espèce En Danger

Aujourd’hui, je me suis réveillé en regardant la télévision
Et je n’arrive pas à croire ce que je vois
On parle de guerre avec beaucoup d’inquiétude
Ils disent que c’est contre les terroristes
Et d’un côté il y en a beaucoup qui sont pour
Mais de l’autre, beaucoup s’y opposent aussi
Certains disent qu’ils ne méritent que ça
Et d’autres prient pour qu’ils réagissent enfin

Et on voit la une des journaux, à chaque kiosque à journaux
Un monde divisé et chacun a son point de vue
On voit différentes opinions à travers le monde entier
Certains veulent la paix et d’autres préfèrent la guerre

Et au milieu de tout ça, je suis surpris de voir à quel point nous avons changé
Car on ne voit plus la force de cette union que nous avions autrefois
Où sont ceux qui se sont unis le jour où nous avons été bombardés
Hier, ils étaient unis, mais aujourd’hui, ils se sont tous séparés
Car avec le temps, il semble que nous ayons oublié

Pendant que je continue de regarder la télévision
Je vois que tout le monde suit la même histoire
Ils continuent de dire que c’est une erreur
Pendant que d’autres se battent pour la victoire
D’un autre côté, la tension continue de monter
Beaucoup condamnent tout ce qui se passe
La frustration du monde entier grandit
Alors que la liste des victimes s’allonge

Et on voit la une des journaux, à chaque kiosque à journaux
Un monde divisé et chacun a son point de vue
On voit différentes opinions à travers le monde entier
Certains veulent la paix et d’autres préfèrent la guerre

Et au milieu de tout ça, je suis surpris de voir à quel point nous avons changé
Car on ne voit plus la force de cette union que nous avions autrefois
Où sont ceux qui se sont unis le jour où nous avons été bombardés
Hier, ils étaient unis, mais aujourd’hui, ils se sont tous séparés
Car avec le temps, il semble que nous ayons oublié

On critique la guerre et toute la violence
Mais entre nous règne la discorde
Beaucoup protestent et résistent
Aujourd’hui encore, ils continuent de pointer du doigt sans pitié
Ils disent que c’est un abus contre beaucoup de gens
Que des milliers d’enfants meurent
Mais nous avons oublié les innocents
Qui meurent encore aujourd’hui à cause de l’avortement

Et tandis qu’en première page, je vois toujours la même nouvelle
Un monde qui se perd dans le péché, par cupidité
La famille est une espèce en voie de disparition, mais on ne veut pas le voir
Le divorce est en augmentation, mais personne ne veut le résoudre

Et au milieu de tout ça, je réalise pourquoi tout a changé
C’est que toutes les valeurs que nous avions, on les a gelées
Il faut qu’on regarde en arrière et qu’on retourne dans le passé
Souvenons-nous de la douleur de Jésus lorsqu’il a été crucifié
Car avec le temps, il semble que nous ayons oublié

Nous nous préoccupons du terrorisme en Afghanistan et en Irak
Mais on ne se préoccupe pas du terrorisme dans les foyers
Des enfants se soulèvent contre leurs parents, des parents contre leurs enfants
Violence domestique, maltraitance des enfants
Les tours ne sont pas tombées le 11 septembre
La première est tombée en 1962 lorsqu’ils ont retiré la prière des écoles
Et la deuxième en 1973 lorsque l’avortement a été légalisé
Mon ami, la famille est une espèce en voie de disparition