Funky - Hipo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Funky - Hipo




Hipo
Hipo
You!
Toi!
Yep!
Oui!
Hipo
Hipo
Ya voy a decirte algo
Je vais te dire quelque chose
Tengo un problema
J'ai un problème
(¿Qué problema?)
(Quel problème?)
Y te lo anticipo
Et je te l'annonce
(¿De qué tipo?)
(De quel type?)
Que digo las verdades, cuando
Que je dis les vérités, quand
Cuando me da hipo
Quand j'ai le hoquet
Este tipo
Ce type
Tengo un problema
J'ai un problème
(¿Qué pasó?)
(Qu'est-il arrivé?)
Mi ma′i me lo decía
Ma mère me le disait
(¿qué decía?)
(Que disait-elle?)
Que iba incomodarme mientras más, el hipocresia
Que j'allais être mal à l'aise de plus en plus, l'hypocrisie
Ah María!
Ah Marie!
Hipo, hipo ¡huc! Hipocresía
Hoquet, hoquet ! Huc ! Hypocrisie
Hipo, hipo ¡huc! Hipocresía
Hoquet, hoquet ! Huc ! Hypocrisie
Hipo, hipo ¡huc! Hipocresía
Hoquet, hoquet ! Huc ! Hypocrisie
Hipo hipo hipo hipo
Hoquet hoquet hoquet hoquet
Tuviste en encuentro, con ella cara a cara
Tu as eu un rendez-vous avec elle, face à face
Y no fue agradable ese rose
Et ce n'était pas agréable, cette rencontre
Pero su cara tu la comparas
Mais tu compares son visage
Con mucha gente que tu conoces
À beaucoup de gens que tu connais
Rompe el hielo vamo' a ser sinceros
Brise la glace, soyons honnêtes
No le ponga peros a este mensajero
Ne mets pas de "mais" à ce messager
La verdad no solo hay que decirla
La vérité n'est pas seulement à dire
También hay que vivirla caballero
Il faut aussi la vivre, mon cher
Boom lero lero
Boom lero lero
De que vale el pandero
À quoi sert le tambourin
Si con tu projimo eres tremendo fekero
Si tu es un hypocrite avec ton prochain
En un mundo donde abunda el embustero
Dans un monde abonde le menteur
Lamentablemente los malos son los sinceros
Malheureusement, les méchants sont les sincères
Son de esas bocas que riegan rumores
Ce sont ces bouches qui répandent des rumeurs
Son las misma que piden favores
Ce sont les mêmes qui demandent des faveurs
(Eh)
(Eh)
Envidioso con honores (huc)
Envieux avec des honneurs (huc)
Tengo hipo vamo′ al coro señores
J'ai le hoquet, allons au choeur, messieurs
Tengo un problema
J'ai un problème
(¿qué problema?)
(quel problème?)
Y te lo anticipo
Et je te l'annonce
(¿de qué tipo?)
(de quel type?)
Que digo las verdades, cuando
Que je dis les vérités, quand
Cuando me da hipo
Quand j'ai le hoquet
Este tipo
Ce type
Tengo un problema
J'ai un problème
(¿qué pasó?)
(qu'est-il arrivé?)
Mi ma'i me lo decía
Ma mère me le disait
(¿qué decía?)
(Que disait-elle?)
Que iba incomodarme mientras más, el hipocresia
Que j'allais être mal à l'aise de plus en plus, l'hypocrisie
Ah María!
Ah Marie!
Su honestidad esta llena de muchas sospechas
Son honnêteté est pleine de nombreux soupçons
Un dedo abajo, down!
Un doigt vers le bas, down!
En su etiqueta dice que está hecha
Son étiquette dit qu'elle est faite
Directamente desde china town
Directement de Chinatown
No me hables de moralidad
Ne me parle pas de moralité
Cuando ocultas infidelidad (dile)
Quand tu caches l'infidélité (dis-le)
Y no me hables de tener unidad
Et ne me parle pas d'unité
Cuando a tu espalda siembras falsedad
Quand tu sèmes la fausseté dans ton dos
Prefiero una distancia honesta
Je préfère une distance honnête
Que una hipocresia cercana
Qu'une hypocrisie proche
No guardo rencor ni me molesta
Je ne garde pas rancune et ça ne me dérange pas
Solo guardo su nombre pa' mañana
Je garde juste son nom pour demain
Y disculpa si sueno ferós
Et excuse-moi si je suis brutal
Pero mi espalda no es buzón de voz
Mais mon dos n'est pas une messagerie vocale
Con Dios siempre yo me muevo
Avec Dieu, je me déplace toujours
Tengo hipo vamo′ al coro de nuevo
J'ai le hoquet, allons au choeur à nouveau
Tengo un problema
J'ai un problème
Y te lo anticipo
Et je te l'annonce
Que digo las verdades, cuando
Que je dis les vérités, quand
Cuando me da hipo
Quand j'ai le hoquet
Tengo un problema
J'ai un problème
Mi ma′i me lo decía
Ma mère me le disait
Que iba incomodarme mientras más, el hipocresia
Que j'allais être mal à l'aise de plus en plus, l'hypocrisie
Hipo, hipo ¡huc! Hipocresía
Hoquet, hoquet ! Huc ! Hypocrisie
Hipo, hipo ¡huc! Hipocresía
Hoquet, hoquet ! Huc ! Hypocrisie
Hipo, hipo ¡huc! Hipocresía
Hoquet, hoquet ! Huc ! Hypocrisie
Hipo hipo hipo hipo
Hoquet hoquet hoquet hoquet
Y no lo digo por ti
Et je ne le dis pas pour toi
Pero a ti te lo digo
Mais je te le dis
A to' el mundo le cae su "aguita"
Le monde entier est sous son "charme"





Writer(s): Luis Marrero


Attention! Feel free to leave feedback.