Me estás matando (Versión Marca de Vida) - Funky translation in French

Me estás matando (Versión Marca de Vida)

Me estás matando vida mía, me está matando tu desprecio
¿No te das cuenta, que no aguantaré el dolor?
Estás rompiendo poco a poco, mi corazón en mil pedazos
Me estás matando, no lo hagas por favor

Aún no entiendo por qué fue que tomaste esta dedición
Si tú tan siquiera has intentado otra solución
Dime por qué quieres que acabe nuestra relación
Yo por más que intento no encuentro una explicación

Dame tan solo un motivo para tu desprecio
Pienso que realmente no merezco pagar este precio
Es necesario que analices lo que estás haciendo
Tú ni siquiera te imaginas lo que estoy sufriendo

Hoy solo ruego por mi vida que tengas piedad
Porque mi deseo es llenarte de felicidad
Yo sé que mi amor puede durarte por la eternidad
Dame tan solo la oportunidad, porque

Me estás matando vida mía, me está matando tu desprecio
¿No te das cuenta, que no aguantaré el dolor?
Estás rompiendo poco a poco, mi corazón en mil pedazos
Me estás matando, no lo hagas por favor

Tu corazón yo sé que no te miente
Yo estoy seguro que también lo siente
Quizás la vida ahora sea diferente
No busques detener los que el Señor ha hecho
¿Pues no has pensado, que yo también tengo derecho?

Quizás no pueda prometerte que seré perfecto
Pues como todo ser humano yo tendré defecto
Quizás no pueda prometerte
Que nunca te voy a hacer llorar
Pero por siempre yo te voy a amar

Así que un momento (piensa lo que haces)
Tú no lo puedes permitir, no dejes que esto pase
No te das cuenta que con esta decisión acabas con mi vida
Tiene que haber otra alternativa

Me estás matando vida mía, me está matando tu desprecio
¿No te das cuenta, que no aguantaré el dolor?
Estás rompiendo poco a poco, mi corazón en mil pedazos
Me estás matando, no lo hagas por favor

En mil pedazos, sé que voy a terminar
Despojado de mi vida, solo puede suplicar
No me abandones, no me vayas a matar
Aún podemos intentarlo, dame una oportunidad

Estás nerviosa, que esta dedición es algo dura
¿Por qué quieres hacerlo si no está segura?
Aun estás a tiempo, ¿por qué no lo intentamos?
¿Por qué no abrimos esa puerta y no regresamos?

¿Por qué no volvemos a casa y olvidamos
Esto?
No te preocupes, tranquila, yo no estoy molesto
Entiendo que como persona puedes confundirte
Eso no importa, aún puedes arrepentirte

Sé que no es fácil, y que han jugado con tus emociones
Que han sido muchas las desilusiones
Pero yo sé, que existen muchas más razones
Pa' que no separar nuestros corazones

Estoy seguro que con el pasar del tiempo tú lo vas a ver
Tú no imaginas los feliz que yo te voy a hacer
No te adelantes en decir que no se va a poder
Pues me estás matando madre mía déjame nacer

Date la oportunidad y escoge la vida, te lo dice un sobreviviente
(No lo hagas por favor)

Tu me tues (Version Marque de Vie)

Tu me tues ma chérie, ton mépris me tue
Ne te rends-tu pas compte que je ne supporterai pas la douleur ?
Tu brises petit à petit mon cœur en mille morceaux
Tu me tues, ne le fais pas s'il te plaît

Je ne comprends toujours pas pourquoi tu as pris cette décision
Si tu as seulement essayé de trouver une autre solution
Dis-moi pourquoi tu veux que notre relation se termine
J'ai beau essayer, je ne trouve aucune explication

Donne-moi juste une raison pour ton mépris
Je pense que je ne mérite vraiment pas de payer ce prix
Il est nécessaire que tu analyses ce que tu fais
Tu n'imagines même pas ce que je souffre

Aujourd'hui, je prie juste pour ma vie que tu aies pitié
Parce que mon désir est de te combler de bonheur
Je sais que mon amour peut durer pour l'éternité
Donne-moi juste une chance, parce que

Tu me tues ma chérie, ton mépris me tue
Ne te rends-tu pas compte que je ne supporterai pas la douleur ?
Tu brises petit à petit mon cœur en mille morceaux
Tu me tues, ne le fais pas s'il te plaît

Ton cœur, je sais qu'il ne te ment pas
Je suis sûr qu'il le ressent aussi
Peut-être que la vie est maintenant différente
N'essaie pas d'arrêter ce que le Seigneur a fait
N'as-tu pas pensé que j'ai aussi des droits ?

Peut-être que je ne peux pas te promettre que je serai parfait
Car comme tout être humain, j'aurai des défauts
Peut-être que je ne peux pas te promettre
Que je ne te ferai jamais pleurer
Mais je t'aimerai pour toujours

Alors un instant (pense à ce que tu fais)
Tu ne peux pas le permettre, ne laisse pas cela arriver
Tu ne te rends pas compte qu'avec cette décision tu mets fin à ma vie
Il doit y avoir une autre alternative

Tu me tues ma chérie, ton mépris me tue
Ne te rends-tu pas compte que je ne supporterai pas la douleur ?
Tu brises petit à petit mon cœur en mille morceaux
Tu me tues, ne le fais pas s'il te plaît

En mille morceaux, je sais que je vais finir
Dépouillé de ma vie, je ne peux que supplier
Ne m'abandonne pas, ne me tue pas
On peut encore essayer, donne-moi une chance

Tu es nerveuse, cette décision est difficile
Pourquoi veux-tu le faire si tu n'es pas sûre ?
Tu es encore à temps, pourquoi ne pas essayer ?
Pourquoi ne pas ouvrir cette porte et revenir en arrière ?

Pourquoi ne pas rentrer à la maison et oublier
Tout ça ?
Ne t'inquiète pas, calme-toi, je ne suis pas fâché
Je comprends qu'en tant que personne tu puisses te tromper
Cela n'a pas d'importance, tu peux encore te repentir

Je sais que ce n'est pas facile, et qu'on a joué avec tes émotions
Qu'il y a eu beaucoup de désillusions
Mais je sais qu'il existe beaucoup plus de raisons
Pour ne pas séparer nos cœurs

Je suis sûr qu'avec le temps tu le verras
Tu n'imagines pas à quel point je vais te rendre heureuse
Ne t'avance pas à dire que ce ne sera pas possible
Car tu me tues ma mère, laisse-moi naître

Donne-toi une chance et choisis la vie, te le dit un survivant
(Ne le fais pas s'il te plaît)