Lyrics and translation Funky - Me estás matando (Versión Marca de Vida)

Me estás matando (Versión Marca de Vida)

Me estás matando vida mía, me está matando tu desprecio
¿No te das cuenta, que no aguantaré el dolor?
Estás rompiendo poco a poco, mi corazón en mil pedazos
Me estás matando, no lo hagas por favor

Aún no entiendo por qué fue que tomaste esta dedición
Si tú tan siquiera has intentado otra solución
Dime por qué quieres que acabe nuestra relación
Yo por más que intento no encuentro una explicación

Dame tan solo un motivo para tu desprecio
Pienso que realmente no merezco pagar este precio
Es necesario que analices lo que estás haciendo
Tú ni siquiera te imaginas lo que estoy sufriendo

Hoy solo ruego por mi vida que tengas piedad
Porque mi deseo es llenarte de felicidad
Yo sé que mi amor puede durarte por la eternidad
Dame tan solo la oportunidad, porque

Me estás matando vida mía, me está matando tu desprecio
¿No te das cuenta, que no aguantaré el dolor?
Estás rompiendo poco a poco, mi corazón en mil pedazos
Me estás matando, no lo hagas por favor

Tu corazón yo sé que no te miente
Yo estoy seguro que también lo siente
Quizás la vida ahora sea diferente
No busques detener los que el Señor ha hecho
¿Pues no has pensado, que yo también tengo derecho?

Quizás no pueda prometerte que seré perfecto
Pues como todo ser humano yo tendré defecto
Quizás no pueda prometerte
Que nunca te voy a hacer llorar
Pero por siempre yo te voy a amar

Así que un momento (piensa lo que haces)
Tú no lo puedes permitir, no dejes que esto pase
No te das cuenta que con esta decisión acabas con mi vida
Tiene que haber otra alternativa

Me estás matando vida mía, me está matando tu desprecio
¿No te das cuenta, que no aguantaré el dolor?
Estás rompiendo poco a poco, mi corazón en mil pedazos
Me estás matando, no lo hagas por favor

En mil pedazos, sé que voy a terminar
Despojado de mi vida, solo puede suplicar
No me abandones, no me vayas a matar
Aún podemos intentarlo, dame una oportunidad

Estás nerviosa, que esta dedición es algo dura
¿Por qué quieres hacerlo si no está segura?
Aun estás a tiempo, ¿por qué no lo intentamos?
¿Por qué no abrimos esa puerta y no regresamos?

¿Por qué no volvemos a casa y olvidamos
Esto?
No te preocupes, tranquila, yo no estoy molesto
Entiendo que como persona puedes confundirte
Eso no importa, aún puedes arrepentirte

Sé que no es fácil, y que han jugado con tus emociones
Que han sido muchas las desilusiones
Pero yo sé, que existen muchas más razones
Pa' que no separar nuestros corazones

Estoy seguro que con el pasar del tiempo tú lo vas a ver
Tú no imaginas los feliz que yo te voy a hacer
No te adelantes en decir que no se va a poder
Pues me estás matando madre mía déjame nacer

Date la oportunidad y escoge la vida, te lo dice un sobreviviente
(No lo hagas por favor)

Ты убиваешь меня (Версия Marca de Vida)

Ты убиваешь меня, любимая, убивает меня твоё презрение.
Разве ты не понимаешь, что я не вынесу этой боли?
Ты разбиваешь по кусочкам, моё сердце на тысячу осколков.
Ты убиваешь меня, не делай этого, прошу.

Я до сих пор не понимаю, почему ты приняла это решение.
Пыталась ли ты найти хоть какое-то другое решение?
Скажи мне, почему ты хочешь, чтобы наши отношения закончились.
Как бы я ни старался, я не могу найти объяснения.

Дай мне хоть одну причину для твоего презрения.
Я думаю, что я действительно не заслуживаю платить такую цену.
Тебе нужно проанализировать то, что ты делаешь.
Ты даже не представляешь, как я страдаю.

Сегодня я только молю о пощаде.
Потому что моё желание — сделать тебя счастливой.
Я знаю, что моя любовь может длиться вечно.
Дай мне только шанс, потому что…

Ты убиваешь меня, любимая, убивает меня твоё презрение.
Разве ты не понимаешь, что я не вынесу этой боли?
Ты разбиваешь по кусочкам, моё сердце на тысячу осколков.
Ты убиваешь меня, не делай этого, прошу.

Твоё сердце, я знаю, тебе не лжёт.
Я уверен, что ты тоже это чувствуешь.
Возможно, теперь жизнь будет другой.
Не пытайся остановить то, что сделал Господь.
Разве ты не думала, что у меня тоже есть права?

Возможно, я не могу обещать, что буду идеальным.
Ведь, как у любого человека, у меня будут недостатки.
Возможно, я не могу обещать,
Что никогда не заставлю тебя плакать.
Но я всегда буду любить тебя.

Так, на мгновение (подумай о том, что ты делаешь).
Ты не можешь этого допустить, не дай этому случиться.
Разве ты не понимаешь, что этим решением ты разрушаешь мою жизнь?
Должна быть другая альтернатива.

Ты убиваешь меня, любимая, убивает меня твоё презрение.
Разве ты не понимаешь, что я не вынесу этой боли?
Ты разбиваешь по кусочкам, моё сердце на тысячу осколков.
Ты убиваешь меня, не делай этого, прошу.

На тысячу осколков, я знаю, что я разобьюсь.
Лишённый жизни, я могу только умолять.
Не бросай меня, не убивай меня.
Мы всё ещё можем попробовать, дай мне шанс.

Ты нервничаешь, это решение даётся тебе тяжело.
Зачем ты хочешь это сделать, если ты не уверена?
Ещё есть время, почему бы нам не попробовать?
Почему бы нам не открыть эту дверь и не вернуться?

Почему бы нам не вернуться домой и не забыть
Об этом?
Не волнуйся, успокойся, я не злюсь.
Я понимаю, что ты, как человек, можешь ошибаться.
Это неважно, ты всё ещё можешь передумать.

Я знаю, что это непросто, и что с твоими эмоциями играли.
Что было много разочарований.
Но я знаю, что есть гораздо больше причин,
Чтобы не разлучать наши сердца.

Я уверен, что со временем ты это поймёшь.
Ты не представляешь, как я сделаю тебя счастливой.
Не спеши говорить, что это невозможно.
Ведь ты убиваешь меня, мамочка, дай мне родиться.

Дай себе шанс и выбери жизнь, тебе говорит это выживший.
(Не делай этого, пожалуйста.)