Funky - No Te Enredes - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Funky - No Te Enredes




No Te Enredes
Don't Get Tangled
Quien estará detrás de esa pantalla
Who could be behind that screen
Que busca cautivar un corazón
Seeking to captivate a heart
Tratando de manipular su talla
Trying to manipulate their size
Y haciendo alardes de una profesión
And boasting about a profession
Tan solo espera que se abra una puerta
They only wait for a door to open
Y una foto es su mejor opción
And a photo is their best option
De las que muestra más que la belleza
Of those that show more than just beauty
Para cumplir así con su intención
To fulfill their intention
No te enredes en las redes
Don't get tangled in the webs
De los que te admiran
Of those who admire you
Por lo que pudieron ver
For what they could see
De los que emocionan
Of those who excite
Pero te traicionan
But betray you
Y desilusionan por querer
And disappoint by wanting
En las redes de los que te sigan
In the webs of those who follow you
Por lo que aparentas ser
For who you appear to be
Si muestras tu cuerpo
If you show your body
A que te persigan, te tendrás que atener
To being chased, you'll have to face
Color y drama, fingir no es un problema
Color and drama, pretending is no problem
Tratarte como dama, claro no es un dilema
Treating you like a lady, of course, is no dilemma
Pintarte un paraíso con palabras cibernéticas
Painting a paradise with cybernetic words
Es su especialidad y en eso no hay polémica
It's their specialty and there's no controversy in that
Desesperación que invita a provocarte
Desperation that invites to provoke you
Lo que sabe que te gusta oír
What they know you like to hear
De eso quiere hablarte con tal
That's what they want to talk to you about
De esclavizarte, con tal de envolverte
To enslave you, to wrap you up
Ya tomo tus emociones, ahora solo quiere verte
They already took your emotions, now they just want to see you
Un momento, apela el discernimiento
Wait a moment, appeal to discernment
Detrás de esa pantalla hay un falso sentimiento
Behind that screen, there's a false feeling
Retrocede, mejor escapa mientras puedes
Step back, better escape while you can
No te enredes en las redes
Don't get tangled in the webs
De los que te admiran
Of those who admire you
Por lo que pudieron ver
For what they could see
De los que emocionan
Of those who excite
Pero te traicionan
But betray you
Y desilusionan por querer
And disappoint by wanting
En las redes de los que te sigan
In the webs of those who follow you
Por los que aparentas ser
For who you appear to be
Si muestras tu cuerpo
If you show your body
A que te persigan te tendrás que atener
To being chased, you'll have to face
Lo incorrecto fácil se identifica
What's wrong is easily identified
Lo casi correcto es lo que la vida complica
What's almost right is what complicates life
Si, lo que aparenta, pero de Dios te aleja
Yes, what appears, but takes you away from God
Más bien esos lobos vestidos de oveja
Rather those wolves in sheep's clothing
Aquello que no es, pero siempre dice ser
That which is not, but always claims to be
Solo al final sabrás por lo que vas a ver
Only in the end will you know by what you will see
Que fuiste víctima de una acción cobarde
That you were the victim of a cowardly action
Y lamentablemente puede que sea tarde
And unfortunately it may be too late
Por esos no quieres un corazón roto
You don't want a broken heart because of those
Piénsalo bien antes de subir la foto
Think twice before uploading the photo
Que exceda el nivel permitido de la decencia
That exceeds the allowed level of decency
Y robé tu inocencia
And stole your innocence
No te enredes en las redes
Don't get tangled in the webs
De los que te admiran
Of those who admire you
Por lo que pudieron ver
For what they could see
De los que emocionan
Of those who excite
Pero te traicionan
But betray you
Y desilusionan por querer
And disappoint by wanting
En las redes de los que te sigan
In the webs of those who follow you
Por los que aparentas ser
For who you appear to be
Si muestras tu cuerpo
If you show your body
A que te persigan te tendrás que atener
To being chased, you'll have to face
Quien sea que está detrás de esa pantalla
Whoever is behind that screen
Puede dañar y herir tu corazón
Can damage and hurt your heart
Pero en el cielo hay alguien que no falla
But in heaven there is someone who does not fail
Y amarte siempre ha sido su intención
And loving you has always been his intention
El solo espera que abras la puerta
He just waits for you to open the door
La que conduce hacia salvación
The one that leads to salvation
Él no se enfocará en tu belleza
He will not focus on your beauty
Y apuntará directo al corazón
And will aim straight for the heart






Attention! Feel free to leave feedback.