Nos Vamos de Fiesta - Funky translation in German

Nos Vamos de Fiesta

()
Hoy nos vamos de fiesta
Bienvenidos al party nos siguen
Mientras vamosal abando y adorando
Quiero que todos se activen
Hoy nos vamos de fiesta
No importa que nos miran
Repartamos cada cual de nuestro gozo
Y veran como reciben

Sube tus manos si tu sientes este gozo pegajoso
Y alabanza para el poderoso
Pues el supremo victorioso
Me dio el don de la alabanza
Y cuando a veses sientes que te casas el te levanta
Y viendo como el gozo corre
Seguimos pa' lante
Ahora nos vamos todos con paso elegante
Y ya que ando de turista visitante
Nos vamos a gozar en la tierra gigante

Oye abby que tu crees si nos damos una vueltita
Por alli por todo latinoamerica
Vaya pues llegamos pa' santo domingo
Esta bien vamos pa' alla

Alece la manos la gente de la Dominicana
Los de Santiago, Boca chica
Y los de Villa Juana
Los de la Vaga y los de La Romana
Que esta fiesta no se acaba hasta mañana
Los confinados en la Victoria
No se quedan afuera
Los llevamos en oraciones de forma sincera
Los de la Mina Cristo el que ilumina
Alcen las manos todos y siguan mi rutina
Ahora me despido con Puerto Plata
Tocando un meregunegue, una bachata
Tu sabes que mi alma a Cristo exalta
Un saludo a mi gente dominicana

Segundo viaje llegamos a mi gente de Colombia
No hay nada igual que un vallenato
Y un poco de la cumbia
Y con bendiciones danzamos
Y seguimos la rumba
Ahora escuchemos como la cumbia retumba
Saludo hermsnos y hermanas
De Medeyin y Cartajena
Bogota, Cucutlan y toda mi gente buena
Tambien saludos a Pereira en especial a Caby
Sigan danzando que esta noche continua el party

()

Que toquen lo mariachi
Que suenen las trompetas
Vamos a ver como Mexixo celebra
Con buen estilo llevandote un mensaje
No te olvides mi amigo que esto es pa' que encajes
Que nadie se duerma que el party comienza
Empezando con el pueblo
De Piedras negas, Guanalajara
Cancum y Tijuana
Que brinquen los hermanos
Que brinquen las hermanas

()

Ultimo viaje
Llegamos a mi islita pequeña
La que muchos conocen como la borinqueña
Y el cozo era tan grande que al fuego le hechaba leña
Un saludo a toda mi gente Puerto Riqueña
Vamos pa' Carolina
A Maya bon y Mayague
Tambien a Guadilla
Que yo fuia hecer musica alla
Y fue una maravilla
De norte a sur de este a oeste
Canten todos no hay mejor gozo que este

() x 2

Wir gehen feiern

()
Heute gehen wir feiern
Willkommen zur Party, sie folgen uns
Während wir loslassen und anbeten
Ich will, dass alle aktiv werden
Heute gehen wir feiern
Es ist egal, ob sie uns ansehen
Lasst uns unsere Freude teilen
Und ihr werdet sehen, wie sie empfangen

Hebt eure Hände, wenn ihr diese ansteckende Freude spürt
Und Lobpreis für den Mächtigen
Denn der höchste Sieger
Gab mir die Gabe des Lobpreises
Und wenn du dich manchmal müde fühlst, richtet er dich auf
Und wenn wir sehen, wie die Freude fließt
Gehen wir weiter vorwärts
Jetzt gehen wir alle mit elegantem Schritt
Und da ich als besuchender Tourist unterwegs bin
Werden wir uns im riesigen Land erfreuen

Hör mal, Abby, was hältst du davon, wenn wir eine Runde drehen?
Dort hinüber, durch ganz Lateinamerika
Na gut, wir sind in Santo Domingo angekommen
Alles klar, lass uns dorthin gehen

Hebt die Hände, Leute aus der Dominikanischen Republik
Die aus Santiago, Boca Chica
Und die aus Villa Juana
Die aus La Vega und aus La Romana
Diese Party hört nicht auf bis morgen
Die Eingesperrten in La Victoria
Bleiben nicht draußen
Wir nehmen sie mit in unseren aufrichtigen Gebeten
Die aus La Mina, Christus ist das Licht
Hebt alle die Hände und folgt meiner Routine
Jetzt verabschiede ich mich mit Puerto Plata
Mit einem Merengue, einer Bachata
Du weißt, meine Seele preist Christus
Ein Gruß an mein dominikanisches Volk

Zweite Reise, wir kommen zu meinen Leuten in Kolumbien
Nichts ist vergleichbar mit einem Vallenato
Und ein bisschen Cumbia
Mit Segnungen tanzen wir
Und setzen die Feier fort
Hört jetzt, wie die Cumbia dröhnt
Grüße an Brüder und Schwestern
Aus Medellín und Cartagena
Bogotá, Cúcuta und all meine guten Leute
Besondere Grüße auch nach Pereira, besonders an Caby
Tanzt weiter, die Party geht heute Nacht weiter

()

Lasst die Mariachi spielen
Lasst die Trompeten erklingen
Mal sehen, wie Mexiko feiert
Mit gutem Stil, überbringen wir dir eine Botschaft
Vergiss nicht, mein Freund, das hier ist für dich
Niemand soll schlafen, die Party beginnt
Beginnend mit dem Volk
Von Piedras Negras, Guadalajara
Cancún und Tijuana
Lasst die Brüder springen
Lasst die Schwestern springen

()

Letzte Reise
Wir kommen zu meiner kleinen Insel
Die viele als Borinqueña kennen
Und die Freude war so groß, dass wir das Feuer anfachten
Ein Gruß an all mein puerto-ricanisches Volk
Gehen wir nach Carolina
Nach Mayagüez und Aguadilla
Auch nach Carolina
Ich war dort, um Musik zu machen
Und es war wunderbar
Von Nord nach Süd, von Ost nach West
Singt alle, es gibt keine bessere Freude als diese

() x 2