Lyrics and translation Fuossera - Senza fine

Senza fine

Sient... Io voglio un Sogno, lo voglio ora e subito
E finchè ci sarà il Male, parlerò del Male
E se sarà tutto Bene avrò qualcos'altro da fare
Perché lo sò cos'è che Rappresento...
Il Sud è in me... su di me... fino all'ultimo momento...

(O' Iank)

Alzo un dito verso il Cielo per chi ha lasciato la Scia
In troppi lo puntano in faccia, sconfiggere i Pregiudizi è Utopia
Non porto Rancore, Non per Filosofia, perché tutti sono in cerca di una Via, anch'io della Mia
Tu cosa vuoi da me? I Ferri, i Tossici, ti piacciono i guai Eeh!?!?!?
Questa Cronaca è dipinta, ci fà il Duro ma fà finta
L'Italia Unita ha ucciso i Figli quando era ancora incinta
Per la Rabbia che porta in corpo al primo Intoppo sfila la Cinta...
Chiammece Profet'... chiammece Arrivist'...
Portavoce di chi non ha Voce e và in Croce come Cristo...
Chi sì è perso in questo Mondo senza averci mai provato
Io mi perdo nelle Parole perché forse sono in grado...

Se il Mondo è il Nostro, Dio convincimi
Voglio viaggiare senza Limiti, senza scordare le mie Origini
Senza... Fine... io voleròòòò e me ne andròòòòò...
Ma torneròòòòò... Quì...

(Pasquale Sir Fernandez)

E cerco un Posto al Sole che scalda l'Anima dopo ora 9 con uno Squarcio al Cuore
Il Sud racconta Storie Nuove, e mentre lo Stivale schiaccia un Fiore si sente nelle Urla il suo Rancore
Piove sul Bagnato all'Ombra Nera dell'Antistato
Dio si ribbella al suo Creato dove Amare è un Peccato...!!!
Chi lotta scoppia sdraiato, io ormai Presente & Passato, Terra Innocente e passione...
Ma dentro resta il Rancore di chi ha lasciato il Sudore sui banchi, gli Occhi stanchi
Lavorando ai Fianchi il suo Regime...
Se t'ho costretto a partire, lo sguardo indietro mentre attraversa il Confine...
In una Storia Senza Fine...

Se il Mondo è il Nostro, Dio convincimi
Voglio viaggiare senza Limiti, senza scordare le mie Origini
Senza... Fine... io voleròòòò e me ne andròòòò...
Ma torneròòòò... Quì...

(Pepp J One)

E la mia gente Espatria perché quì non ha Patria
Cercando la Strada, Violenza Dilaga, e si impara a non lamentarsi...
E chi resta Soffre e Gioisce, detesta chi non reagisce, calpesta chi vuole Condannarci...
Se conosci i Dannati capisci che siamo gli Imputati di un Sistema che vuole solo Ammazzarci...
E darci il loro Pane quotidiano, un televisore al Plasma e la Notizia sopra al Quotidiano
C'è il mio Quartiere... Ooooh... c'è il mio Rione... Ooooh... siamo nel Film... frààà
Ci avete rotto il Cazzo, agge cunusciute 'nu Pazz', era l'Ater-Ego mio...
Tornando indietro alle Valigge con lo Spago... Dio...

Se il Mondo è il Nostro, Dio convincimi
Voglio viaggiare senza Limiti, senza scordare le mie Origini
Senza... Fine... io voleròòòò e me ne andròòòò...
Ma torneròòòò... Quì...

Se il Mondo è il Nostro, Dio convincimi
Voglio viaggiare senza Limiti, senza scordare le mie Origini
Senza... Fine... io voleròòòò e me ne andròòòò...
Ma torneròòòò... Quì...

Sans fin

Écoute... Je veux un Rêve, je le veux maintenant et tout de suite
Et tant qu'il y aura le Mal, je parlerai du Mal
Et s'il n'y a que du Bien, j'aurai autre chose à faire
Parce que je sais ce que je représente...
Le Sud est en moi... sur moi... jusqu'au dernier moment...

(O' Iank)

Je lève un doigt vers le Ciel pour ceux qui ont laissé leur trace
Trop nombreux sont ceux qui le pointent du doigt, vaincre les préjugés est une utopie
Je ne garde pas de rancune, pas par philosophie, car chacun cherche son chemin, moi aussi le mien
Qu'est-ce que tu veux de moi ? Les flingues, la drogue, tu aimes les ennuis hein!?!?!?
Ces faits divers sont romancés, on fait le dur mais on fait semblant
L'Italie unie a tué ses enfants alors qu'elle était encore enceinte
Par la rage qu'elle porte en elle, au premier accroc, elle dégaine sa ceinture...
Appelle-le Prophète... appelle-le Arriviste...
Porte-parole de ceux qui n'ont pas de voix et qui vont à la croix comme le Christ...
Ceux qui se sont perdus dans ce monde sans jamais l'avoir vraiment connu
Je me perds dans les mots parce que peut-être que j'en suis capable...

Si le monde est à nous, Dieu, convaincs-moi
Je veux voyager sans limites, sans oublier mes origines
Sans... Fin... je voleraiiii et je m'en iraiiiii...
Mais je reviendrai... Ici...

(Pasquale Sir Fernandez)

Et je cherche une place au soleil qui réchauffe l'âme après 9 heures avec un pincement au cœur
Le Sud raconte de nouvelles histoires, et tandis que la Botte écrase une fleur, on entend dans ses cris sa rancœur
Il pleut sur le mouillé à l'ombre noire de l'anti-état
Dieu se rebelle contre sa création où aimer est un péché...!!!
Qui lutte explose allongé, moi désormais présent et passé, terre innocente et passion...
Mais à l'intérieur reste la rancœur de ceux qui ont laissé leur sueur sur les bancs, les yeux fatigués
Travaillant sur les flancs de son régime...
Si je t'ai forcé à partir, le regard en arrière tandis que tu traverses la frontière...
Dans une histoire sans fin...

Si le monde est à nous, Dieu, convaincs-moi
Je veux voyager sans limites, sans oublier mes origines
Sans... Fin... je voleraiiii et je m'en iraiiiii...
Mais je reviendrai... Ici...

(Pepp J One)

Et mon peuple s'expatrie car ici il n'a pas de patrie
Cherchant son chemin, la violence se propage, et on apprend à ne pas se plaindre...
Et qui reste souffre et se réjouit, déteste celui qui ne réagit pas, piétine celui qui veut nous condamner...
Si tu connais les damnés, tu comprends que nous sommes les accusés d'un système qui veut juste nous tuer...
Et nous donner leur pain quotidien, un écran plasma et les infos dans le journal
Il y a mon quartier... Ooooh... il y a mon quartier... Ooooh... on est dans un film... frààà
Vous nous avez gonflés, j'ai connu un fou, c'était mon alter-ego...
En repensant aux valises avec la ficelle... Dieu...

Si le monde est à nous, Dieu, convaincs-moi
Je veux voyager sans limites, sans oublier mes origines
Sans... Fin... je voleraiiii et je m'en iraiiiii...
Mais je reviendrai... Ici...

Si le monde est à nous, Dieu, convaincs-moi
Je veux voyager sans limites, sans oublier mes origines
Sans... Fin... je voleraiiii et je m'en iraiiiii...
Mais je reviendrai... Ici...