Tutto e niente - Fuossera translation in German

Tutto e niente

Chi non vorrebbe un conto con sei zeri
Una Ferrari cà quande sgomme lascia a terra dei crateri
Una Donna senza misteri, dimmelle tu
Nun putisse campà ca Musica, vancelle a dicere a chi giudica.
Tu la vorresti sotto casa una Discarica
Ripetitore che ogni tanto ti ricarica
J' nun voglje o sbirr' che mi carica
Che per sfamare figli a carico
Picchia con il manico...

(Pasquale Sir Fernandez)

E vuoi più Amore fuori dalle Strade
E vuoi Champagne la sera, ma non con una Donna vera
La vuoi innocente ma puttana con le unghie che ti graffiano la schiena
E vuoi fottere lo Stato, ma ti impressiona la galera
E cerchi la più vera, ma ti innamori di quella meno sincera
E vuoi gonfio il conto in Banca
Ma lo Stress ti stanca, vuoi giocare senza perdere ne spendere.

(Pepp J One)

Vorresti il mio Background, il mio Stile
Ma non vorresti i miei problemi
Vorresti aver da dire
E vuoi i miei quartieri nella tua Città
Per avere un po' più di credibilità.
E vuoi più soldi, ma non lo ammetti
Ammetti che c'hai soldi ma mica li spendi
Quà per guadagnare spesso si deve sudare
Ma non vuoi sporcare gli abiti per lavorare.

Che vuoi? Vorresti tutto e niente
Avere quello che ha l'altra gente
Avere quello che non ti serve
Ma nelle mani hai Tutto e Niente.

(Pepp J One)

Che vuoi? Vorresti un attico sul Mare
Un attimo da amare, e qualcuno da ammazzare
Non sono un Mito, ooh sono un esempio
Ti dico quel che voglio mentre costruisco un Tempio.
Voglio un Popolo sincero, più sveglio, più attento
Tu che vuoi? Che Poesia Cruda movimento
E vuoi le Donne ma le prendi a pagamento
Col viso spento.

(O' Iank)

Tu prova un po' a penzare che ogni istante, ogni momento
Ti viene comandato tutto quello che devi desiderare
La Felicità è una Pubblicità
Nei tuoi sogni sui manifesti nelle strade della tua Città.
Io voglio Verità, quella non la puoi comprare
La Libertà è di chi ormai è stanco di subire, sopportare.
J' nun voglje rimanè a cuccia
Mi levo il collare, sciarpa 'nfaccia
Nun è fernuta 'a caccia.

(Pasquale Sir Fernandez)

E vuoi un vestito Armani senza sporcar le mani
Sempre riusciti i piani e snobbi i fallimenti
Tu la legge dei perdenti io la rabbia dei violenti
Vorrei sognare negli stenti.
La voglia dei vincenti
La mia una na senza pretendenti
E vuoi credere in un sogno
Ma poi pensi che non ne hai bisogno
E vuoi pesare solo il Portafoglio
Ma quando il vero peso lo trovi nell'Orgoglio...

Che vuoi? Vorresti tutto e niente
Avere quello che ha l'altra gente
Avere quello che non ti serve
Ma nelle mani hai Tutto e Niente.

Alles und nichts

Wer würde kein Konto mit sechs Nullen wollen, meine Liebe?
Einen Ferrari, der, wenn er durchdreht, Krater auf dem Boden hinterlässt
Eine Frau ohne Geheimnisse, sag du es mir
Du könntest nicht von Musik leben, geh und sag das denen, die urteilen.
Du, du möchtest eine Mülldeponie unter deinem Haus
Einen Verstärker, der dich ab und zu auflädt
Ich will keinen Bullen, der mich festnimmt
Der, um seine unterhaltsberechtigten Kinder zu ernähren
Mit dem Griff zuschlägt...

(Pasquale Sir Fernandez)

Und du willst mehr Liebe außerhalb der Straßen
Und du willst abends Champagner, aber nicht mit einer echten Frau
Du willst sie unschuldig, aber eine Schlampe mit Nägeln, die dir den Rücken zerkratzen
Und du willst den Staat ficken, aber das Gefängnis macht dir Eindruck
Und du suchst die Wahrhaftigste, aber du verliebst dich in die am wenigsten Aufrichtige
Und du willst ein pralles Konto bei der Bank
Aber der Stress macht dich müde, du willst spielen, ohne zu verlieren oder auszugeben.

(Pepp J One)

Du möchtest meinen Hintergrund, meinen Stil
Aber du möchtest nicht meine Probleme
Du möchtest etwas zu sagen haben
Und du willst meine Viertel in deiner Stadt
Um ein bisschen mehr Glaubwürdigkeit zu haben.
Und du willst mehr Geld, aber du gibst es nicht zu
Du gibst zu, dass du Geld hast, aber du gibst es nicht aus
Hier muss man oft schwitzen, um zu verdienen
Aber du willst deine Kleidung nicht schmutzig machen, um zu arbeiten.

Was willst du? Du möchtest alles und nichts, meine Schöne
Das haben, was andere Leute haben
Das haben, was du nicht brauchst
Aber in deinen Händen hast du Alles und Nichts.

(Pepp J One)

Was willst du? Du möchtest ein Penthouse am Meer
Einen Augenblick zum Lieben, und jemanden zum Umbringen
Ich bin kein Mythos, ooh, ich bin ein Beispiel
Ich sage dir, was ich will, während ich einen Tempel baue.
Ich will ein aufrichtiges Volk, wacher, aufmerksamer
Was willst du? Welche rohe Poesie-Bewegung
Und du willst Frauen, aber du nimmst sie gegen Bezahlung
Mit erloschenem Gesicht.

(O' Iank)

Versuch mal darüber nachzudenken, dass dir jeden Augenblick, jeden Moment
Alles befohlen wird, was du dir wünschen sollst
Das Glück ist eine Werbung
In deinen Träumen auf den Plakaten in den Straßen deiner Stadt.
Ich will Wahrheit, die kannst du nicht kaufen
Die Freiheit gehört denen, die es leid sind, zu erleiden, zu ertragen.
Ich will nicht klein beigeben
Ich nehme das Halsband ab, Schal vors Gesicht
Die Jagd ist nicht vorbei.

(Pasquale Sir Fernandez)

Und du willst einen Armani-Anzug, ohne dir die Hände schmutzig zu machen
Immer gelungene Pläne und du ignorierst Misserfolge
Du das Gesetz der Verlierer, ich die Wut der Gewalttätigen
Ich möchte in Entbehrungen träumen.
Der Wille der Gewinner
Meine eine ohne Verehrer
Und du willst an einen Traum glauben
Aber dann denkst du, du brauchst ihn nicht
Und du willst nur das Portemonnaie wiegen
Aber das wahre Gewicht findest du im Stolz...

Was willst du? Du möchtest alles und nichts, Süße
Das haben, was andere Leute haben
Das haben, was du nicht brauchst
Aber in deinen Händen hast du Alles und Nichts.