Fur2 - Deli ve Değişik - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Fur2 - Deli ve Değişik




Deli ve Değişik
Fou et Différent
Selam intihar edemeyen birine hayır diyemeyen
Salut à celui qui ne peut pas dire non à quelqu'un qui veut se suicider
Ölmek için öne çıkıp korkup geri dönenler
Ceux qui se sont avancés pour mourir et ont eu peur et sont revenus en arrière
Düşünmek delirttiğinde kafanı durdurursun
Tu arrêtes ta tête quand penser te rend fou
Lanet olsun dostum sende iyi uyutulmuşsun
Bon sang mon pote, tu as été bien endormi
Şu şehirde orospu, bu şehirde laik
Dans cette ville une pute, dans cette ville une laïque
Lanet olsun çok sıkıldım biraz sen devam et
Bon sang, j'en ai marre, continue un peu
İnsan aklındakiyle sevdiğin itin tekiyle
Avec ce que tu as dans ta tête, et la salope que tu aimes
İçerde olmak artık çokta sikimde
Être à l'intérieur ne me concerne plus vraiment
Deli ve Değişik delikle deşik kemirir elini dilini yine bir gelelim
Fou et Différent, troué, ronge ton main, ta langue, on reviendra encore une fois
Bizi de kemirin deliyim diye mi bu kadar küfürü yedim
Ronges-nous aussi, est-ce pour ça que j'ai mangé tous ces jurons, pour être fou ?
Özelim sana batıyor eee söyle yine ne atıyon
Mon essence te dérange ? eh bien dis-le, qu'est-ce que tu racontes encore ?
Bakıyom yine bir bakıyon takıyom sana bir bakıyom yüreğim bir daha kalkıyor
Je regarde, tu regardes encore, je te mets, je regarde ton cœur qui se relève encore une fois
Şans seker üstümden dur şimdi delirme
La chance saute sur moi, arrête de devenir fou maintenant
Düşünüp gerilme bakalım geriye
Ne te stresse pas, regarde en arrière
Geriye bakan hep geride kalır
Celui qui regarde en arrière reste toujours en arrière
İleri bakamam gözlerim kalır
Je ne peux pas regarder devant, mes yeux restent
Söyledim delirme çelişir benimle
Je te l'ai dit, ne sois pas fou, ça contredit avec moi
Kafan hep aynı çelişir kalbinle
Ta tête est toujours la même, ça contredit avec ton cœur
İleri bakan hep geride kalır
Celui qui regarde devant reste toujours en arrière
Geride kalanı canavar alır
Celui qui reste derrière est pris par le monstre
Öğüt verme sakın bana çok izledim bu filmi ben
Ne me donne pas de conseils, j'ai trop regardé ce film
Koşup bana yetişirsen delirirsin en tezinden
Si tu cours et me rejoins, tu deviendras fou très vite
Sakın isteme gerçek olmasını rüyanın
Ne le souhaite pas, que ton rêve devienne réalité
Rüyaların gerçek olursa harbi hapı yutarsın
Si tes rêves deviennent réalité, tu vas vraiment avaler une pilule
Odamda ben delirirken geri geri gider iken
Alors que je deviens fou dans ma chambre, en reculant
Bir bomba patlar kafanda anlarsın kaç bucak dünya
Une bombe explose dans ta tête, tu comprends que le monde est à côté de toi
Konuşmaktan üşenip düşünmekten üşenmem
Je suis trop paresseux pour parler, trop paresseux pour réfléchir
Ben karanlıkta depar atıp aydınlıkta düşen
Je suis celui qui court dans le noir et tombe dans la lumière
Elinde bir simit gelir ağlar dayı boşluklardayım
Tu viens avec un bagel dans ta main, tu pleures, mon oncle, je suis dans le vide
Açlık yaptırır insanı hırsız cani gelinde alın uçurumdayım
La faim rend les gens voleurs, assassins, viens, prends-moi, je suis au bord du précipice
Suçluların suçlusu sizsiniz bıraktınız onları tertemiz kimsesiz sersefil
Vous êtes les coupables des coupables, vous les avez laissés propres, sans personne, misérables
Dinlemediniz beni dilsiz miyim düşünürüm bazen arsız mıyım
Vous ne m'avez pas écouté, suis-je muet ? Je me demande parfois, suis-je impudent ?
Kalamadım kendim ile bakıyorum eski bene
Je n'ai pas pu rester avec moi-même, je regarde mon ancien moi
Takıyorum kendime ve duruyorum birden bire
Je me mets en place et je m'arrête soudainement
Bakıyorum buradan çıkış yolu yok
Je vois qu'il n'y a pas d'issue
Dertler sıralı ve pause tuşu yok
Les problèmes sont en file d'attente et il n'y a pas de bouton pause
Dur birde baksana arkana baksana
Attends, regarde derrière toi, regarde derrière toi
Geride kalanlara bir sigara yak ama
Allume une cigarette pour ceux qui restent derrière, mais
Yürü sakın durmadan arkana bakmadan
Marche, ne t'arrête pas, ne regarde pas derrière toi
Ben susuyorum elim konuşuyor bak
Je me tais, ma main parle, regarde
Güzeli çirkini iyisi kötüsü
Le beau, le laid, le bon, le mauvais
İyiler aslında özünde kötü
Les bons sont-ils fondamentalement mauvais ?
Yetiştir beni de hastaneye
Éleve-moi aussi à l'hôpital
Hastayım aslında hastaneye
Je suis malade, en fait, à l'hôpital
Susamaz konuşur içeri alınır
Il ne peut pas se taire, il parle, il est emmené
Dışarı çıkınca kahraman olunur
Quand il sort, il devient un héros
Bir kelime ile 10 sene yatılır
Un mot, 10 ans de prison
Hırsızı sapığı 10 güne salınır
Le voleur, le pervers, est libéré dans 10 jours
Kafana sıkayım kalmasın aklında
Je te tire une balle dans la tête, pour que ça ne reste pas dans ta tête
Şüphe şüpheler delirttiğinde seni
Le doute, les doutes te rendent fou
Delinin eline verince kalemi
Quand tu donnes un stylo au fou
Duramaz yazar sabaha kadar
Il ne peut pas s'arrêter, il écrit jusqu'au matin
Patla senle benle
Explose avec toi et moi
Düştüm düşündükçe bende
Je suis tombé, en réfléchissant, moi aussi
Gel sende patla benle
Viens, explose avec moi
Patla senle benle
Explose avec toi et moi
Düştüm düşündükçe bende
Je suis tombé, en réfléchissant, moi aussi
Gel sende patla benle
Viens, explose avec moi





Writer(s): Furkan Torun


Attention! Feel free to leave feedback.