Lyrics and translation Fur2 - Emmi

Emmi

Elleri bağlı çığlık atan emmi
Ruh hastalıklarından iflah olmaz beynim
Sallamayı sallasam kaç kez tutar
Seviyorum dediğimi kaç kez yutar

Ellerim bağlı dedim gelemem yanına
Aşk dolu şarkıları bırak bir kenara
Flörtlerini say hadi bağırarak
Papatyadan yüzükler parmağa

Salla salla say hadi kafandan geçenleri
Durmadan bağırmadan sessiz usulca yiyiştiklerini
Kafanda gözünün önünde canlandır
Birden aç gözlerini gerçekler elinde

Evleneceğin erkekler gözünün önünde
Hani hepsi aşkındı ne olur söyle
Rüya olsun hepsi diye yalvar tanrıya
Duymaz senin gibi orospuyu anla

Bir dursam iki iki yazsam anlatabilir miyim
Hayatın gerçeğini nasıl sevdiğimi
Sana çok kez baktığımı senin son kez gittiğini
Ağlarken exine ben her gece delirdiğimi

Sabahın 5'inde seni bekler aptal çocuk
Bu çocuk akıllandı beklemez ki daha
Akıllandı dedik biraz yalan oldu
Bu çocuk akıllı değil biraz deli oldu

Bir kez rüya görsem bir kerede gülsem
Bir kez seni öpsem seni son kez görsem
Sarılsam durakta son kez sana
Azrail gelip canımı alsa

Rüya görmeyi sevmiyorum artık
Senin olduğun her rüya kabus bana
Sesini duymadım güzel sesler senin
Duyduğum son ses emminin sesi

Emmi

Mes poignets liés, j'ai crié, mon oncle
Ma tête, irréparablement malade de la folie
Combien de fois puis-je secouer pour qu'elle reste ?
Combien de fois avale-t-elle ce que j'ai dit que j'aimais ?

J'ai dit que mes mains étaient liées, je ne peux pas venir te voir
Laisse les chansons pleines d'amour de côté
Compte tes flirts, crie-les
Des anneaux de marguerite sur ton doigt

Secoue, secoue, compte ce qui te traverse l'esprit
Ce que vous avez mangé en silence, sans crier, sans cesse
Visualise-le dans ton esprit, devant tes yeux
Ouvre soudainement les yeux, la vérité est entre tes mains

Les hommes que tu vas épouser sont devant tes yeux
Tu disais que c'était tout ton amour, dis-le
Supplie Dieu qu'ils soient tous des rêves
Il n'entend pas une salope comme toi, comprends-le

Si je m'arrête un instant, si j'écris deux plus deux, puis-je l'expliquer ?
Comment j'ai aimé la vérité de la vie ?
Combien de fois t'ai-je regardé, toi, qui es partie pour la dernière fois ?
Je deviens folle chaque nuit en pleurant sur ton ex

Le garçon idiot t'attend à 5 heures du matin
Ce garçon a appris sa leçon, il n'attend plus
Nous avons dit qu'il avait appris sa leçon, c'était un peu un mensonge
Ce garçon n'est pas intelligent, il est un peu fou

Si je rêve une fois, si je ris une fois
Si je t'embrasse une fois, si je te vois une dernière fois
Si je t'enlace à l'arrêt une dernière fois
Que l'ange de la mort vienne me prendre

Je n'aime plus rêver
Chaque rêve où tu es est un cauchemar pour moi
Je n'ai pas entendu ta belle voix
La dernière voix que j'ai entendue était celle de mon oncle