Lyrics and translation Fur2 - Ölüm Günüm

Ölüm Günüm

Yürüdüm çok yol gördüm ebesini
Kördüm ama ben gördüm yine seni
Bugün gülün oğlum bugün ölüm günüm
Benim kurumayan biricik gülüm

Yürüdüm çok yol gördüm ebesini
Kördüm ama ben gördüm yine seni
Bugün gülün oğlum bugün ölüm günüm
Benim kurumayan biricik gülüm

Önümde bembeyaz bir kağıt hayalleri yak mutsuzluk katla ölümle kaçaman ya
Hayalleri sattım kaç paraysa aldım onunla da mikrofon aldım
Varoluş sancısı bir salsa bugün benle kalsan bir kez sarılsam
Gördüklerin hayal dersin yine hayat kabullenip geberirsin evde gözüne iner perde

Sevdiğin kızın sokağına oturduğu evin duvarına
Kırmızı renkli boya ile seni seviyorum diye
Yıkılır başına tüm bina bunu ben yazmadım niye
Altına küçük not seni siliyorum diye

Korona virüsünü sikeyim tek virüsüm duygularım
Bu gece hiç uyumadım hiçte uyanık kalamadım
Sana son kez bakamadım kapıları açamadım
Kapılarım kilitli kapının kilidi sende

İlham perisi geldi sol yanımda şimdi
Başlarsın ağlamaya ben acaba kimim ki
Uyutmuyor ki sancılarım duvarda asılı kancalarım
Doğruları söyledim ben hiç bir zaman susmadım

Kusamadım içimde biriken öfkeyi ne bok yiyeceğim şimdi
Kaldım yine tek başıma cebimde beş lira
Satır satır yazı tabutun içine yattım
Yazdım iki satır evin içinde yatır

Yürüdüm çok yol gördüm ebesini
Kördüm ama ben gördüm yine seni
Bugün gülün oğlum bugün ölüm günüm
Benim kurumayan biricik gülüm

Yürüdüm çok yol gördüm ebesini
Kördüm ama ben gördüm yine seni
Bugün gülün oğlum bugün ölüm günüm
Benim kurumayan biricik gülüm

Le jour de ma mort

J'ai parcouru beaucoup de routes, j'ai vu sa mère
J'étais aveugle, mais j'ai quand même vu ton visage
Aujourd'hui, mon amour, c'est le jour de ma mort
Ma rose unique qui ne se fane jamais

J'ai parcouru beaucoup de routes, j'ai vu sa mère
J'étais aveugle, mais j'ai quand même vu ton visage
Aujourd'hui, mon amour, c'est le jour de ma mort
Ma rose unique qui ne se fane jamais

Devant moi, une feuille blanche, des rêves à saisir, du malheur à plier, la mort à éviter, mon amour
J'ai vendu mes rêves, j'ai acheté avec l'argent un microphone
La douleur de l'existence, une salsa, si tu restes avec moi aujourd'hui, je pourrais t'embrasser une fois
Tu diras que c'est un rêve, mais la vie est là, tu l'acceptes et tu meurs chez toi, le rideau baisse devant tes yeux

Sur le mur de la maison où tu vis, dans la rue où tu habites, mon amour
J'ai écrit "Je t'aime" avec de la peinture rouge
Tout l'immeuble s'effondrera sur toi, je n'ai pas écrit ça, pourquoi ?
J'ai écrit une petite note en dessous : "Je t'efface"

J'en ai marre du coronavirus, mon seul virus, ce sont mes sentiments
Je n'ai pas dormi cette nuit, mais je n'ai pas pu rester éveillé non plus
Je n'ai pas pu te regarder une dernière fois, je n'ai pas pu ouvrir les portes
Mes portes sont verrouillées, la clé de la porte est chez toi

La muse de l'inspiration est à mes côtés maintenant
Tu commences à pleurer, qui suis-je au juste ?
Mes douleurs ne me laissent pas dormir, mes crochets sont accrochés au mur
J'ai toujours dit la vérité, je n'ai jamais été silencieux

Je n'ai pas pu vomir la colère qui s'accumulait en moi, qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Je suis encore seul, j'ai cinq euros dans ma poche
Ligne par ligne, j'ai écrit, j'ai couché dans mon cercueil
J'ai écrit deux lignes, enterre-moi à l'intérieur de la maison

J'ai parcouru beaucoup de routes, j'ai vu sa mère
J'étais aveugle, mais j'ai quand même vu ton visage
Aujourd'hui, mon amour, c'est le jour de ma mort
Ma rose unique qui ne se fane jamais

J'ai parcouru beaucoup de routes, j'ai vu sa mère
J'étais aveugle, mais j'ai quand même vu ton visage
Aujourd'hui, mon amour, c'est le jour de ma mort
Ma rose unique qui ne se fane jamais