Lyrics and translation Furax Barbarossa - Le commander

Le commander

Les oiseaux rasent le sol, les chiens détalent apeurés
La veuve annonce encore un mauvais sort puis le ciel se met à pleurer
Il est noir, la brume se mêle aux nuages menaçants
Sous ma capuche sort de la fumée, sur le pont tombe ma cendre
Sur un geste, de ma main gauche je vous embarquerai
Un geste qui fait des lettres et des mots pour que la marque reste
Tu connais mon grade, il ne s'acquiert qu'après de longs périples
Un don terrible, survivre où l'homme trop bon péri
J'ai navigué sur des flots et tu verras c'est triste
Quand même le plus vaillant des matelots en vomira ses tripes
Putain en vrai j'me fous de savoir ce que fera la foule
Moi j'serai à la barre une main en l'air quand frappera la foudre
Tu connais mon grade, c'est qu'tu connais mon blase
Mon passé, j'ai déconné mon gars, les condés m'ont cassé
J'ai marché sur leurs lois comme un sale pirate
On m'a dit "assez, restez courtois",
J'ai dit "vas chier, est-ce que ça t'ira"?
On m'a prévenu, fais bien attention au chant des sirènes
Mais quand elles chantent c'est la pression, quel homme apprécierait?
Les pauvres qui se sont laissés tenter sont dans les abîmes
Le décor est planté où le requin veut tous tes habits
La geôle ne m'aura pas, mon verre se vide
Je suis optimiste mais la tendance s'inverse vite
J'étais sur le toit du monde, puis j'ai touché le fond
Et j'en suis remonté porter le poids quand tout s'effondre
J'ai reçu l'éducation d'un homme dont
Il ne fallait pas négliger les ordres
Un homme dont le seul cri de guerre vous aurait brisé les os
Je ne regrette aucune erreur que j'ai commise
Ni les scènes qui suivirent plus près de la terreur que du comique
Il a fait de moi un des plus braves sur le champ de bataille
Des jours et des mois des patates et du sang de bâtard
Né dans un monde où l'humain pour de l'argent tire
J'ai combattu les hommes et puis ce monstre venu d'Argentine
Et chaque combat fait des drames
Tu connais mon grade, celui qui fait trembler l'armée fédérale
J'ai cramé leur navires qui lâchement m'évitent
L'embarcation du pirate cache l'armement de la NAVY
J'ai vu ceux qui voulaient m'envoyer par le fond
Mais je pourrais marcher sur l'eau tout en portant la barre de fonte
Là-haut le vieux se pause des questions sur le gars, on
M'a dit que ce n'était pas l'élu mais l'enfant du chaos
On m'a prévenu, fais bien attention aux bancs de sable
Mais là-bas j'suis le bienvenu, tous mes combattants le savent
Les pauvres qui s'y sont posés, assis dans la rosée
Dansent avec la folie à vous en foutre la nausée
Le médecin à bord m'a dit "c'est pas très grave
Mais l'on ne soigne pas ce que vous avez, votre état se dégrade"
Alors je perds ma barbe oui mais aucune de mes armes
De la nuit viendra la rime qui fera reculer les arbres
J'avais entassé mes souvenirs dans des malles au fond de la cale
À l'ombre des mats, loin des gars souffrant de la gale
Sais-tu ce que j'ai dans le bide? C'est plus la fête
Si tu ne m'as pas compris, mate c'que le géant de pluie a fait
J'avais noyé toutes mes peines enfin je le croyais
Mais voyez le sang tâcher le plancher de mon voilier
Ici nos vies s'égarent, misérable
Le bateau n'épargnera ni ses matelots, ni ses rats
J'avais entassé mes souvenirs dans des malles au fond de la cale
À l'ombre des mats, loin des gars souffrant de la gale
Sais-tu ce que j'ai dans le bide? C'est plus la fête
Si tu ne m'as pas compris, mate c'que le géant de pluie a fait
J'avais noyé mes colères enfin je le croyais
Et voyez mon silence n'est plus toléré sur le voilier
Puisque nos vies s'égarent, fixez le cap
Si le commander meurt, que prenne la barre l'officier de garde.

Командир

Птицы низко парят над землёй, собаки в ужасе разбегаются,
Вдова снова предсказывает беду, и небо начинает плакать.
Оно чёрное, туман смешивается с грозными тучами,
Из-под моего капюшона выходит дым, на палубу падает мой пепел.
Одним жестом левой руки я возьму тебя на борт,
Жестом, оставляющим буквы и слова, чтобы метка осталась.
Ты знаешь мой чин, он приобретается только после долгих странствий,
Страшный дар — выживать там, где слишком добрый человек погибает.
Я плавал по волнам, и ты увидишь, как это печально,
Когда даже самый отважный матрос изрыгает свои внутренности.
Чёрт возьми, мне всё равно, что будет делать толпа,
Я буду стоять у штурвала, подняв руку, когда ударит молния.
Ты знаешь мой чин, значит, ты знаешь моё имя,
Моё прошлое, я напортачил, дорогуша, копы меня сломали.
Я ходил по их законам, как грязный пират,
Мне сказали: "Хватит, будьте вежливы",
Я сказал: "Иди к чёрту, тебя это устроит?".
Меня предупреждали, будь осторожен с пением сирен,
Но когда они поют, это такое давление, какой мужчина оценит?
Бедняги, которые поддались искушению, находятся в бездне,
Декорации расставлены там, где акула хочет всю твою одежду.
Темница меня не возьмёт, мой стакан пустеет,
Я оптимист, но тенденция быстро меняется.
Я был на вершине мира, а потом коснулся дна,
И поднялся снова, неся груз, когда всё рушится.
Меня воспитал человек, чьи
Приказы нельзя было игнорировать,
Человек, чей один только боевой клич сломал бы тебе кости.
Я не жалею ни об одной ошибке, которую совершил,
Ни о сценах, которые последовали, ближе к ужасу, чем к комедии.
Он сделал меня одним из самых храбрых на поле битвы,
Дни и месяцы ударов и ублюдочной крови.
Рождённый в мире, где человек стреляет за деньги,
Я сражался с людьми, а затем с этим монстром из Аргентины.
И каждый бой — это драма.
Ты знаешь мой чин, тот, который заставляет трепетать федеральную армию,
Я сжёг их корабли, которые трусливо избегают меня.
Судно пирата скрывает вооружение ВМС,
Я видел тех, кто хотел отправить меня на дно,
Но я мог бы ходить по воде, неся чугунную балку.
Там, наверху, старик задаётся вопросами об этом парне,
Мне сказали, что это не избранный, а дитя хаоса.
Меня предупреждали, будь осторожен с песчаными отмелями,
Но там мне рады, все мои бойцы это знают.
Бедняги, которые там осели, сидя в росе,
Танцуют с безумием, вызывая тошноту.
Судовой врач сказал мне: "Это не очень серьёзно,
Но то, что у вас есть, не лечится, ваше состояние ухудшается".
Так что я теряю бороду, да, но ни одного из своих орудий,
Из ночи придёт рифма, которая заставит отступить деревья.
Я сложил свои воспоминания в сундуки на дне трюма,
В тени мачт, вдали от ребят, страдающих от чесотки.
Знаешь, что у меня внутри? Это уже не праздник.
Если ты меня не поняла, посмотри, что сделал дождевой гигант.
Я утопил все свои печали, по крайней мере, я так думал,
Но посмотри, как кровь пачкает пол моего парусника.
Здесь наши жизни теряются, жалкие,
Корабль не пощадит ни своих матросов, ни своих крыс.
Я сложил свои воспоминания в сундуки на дне трюма,
В тени мачт, вдали от ребят, страдающих от чесотки.
Знаешь, что у меня внутри? Это уже не праздник.
Если ты меня не поняла, посмотри, что сделал дождевой гигант.
Я утопил весь свой гнев, по крайней мере, я так думал,
И посмотри, моё молчание больше не терпится на парусном судне.
Поскольку наши жизни теряются, держите курс,
Если командир умрёт, пусть вахтенный офицер возьмёт штурвал.