Lyrics and translation Furax Barbarossa - Le voisin de Mr tout l'monde

Le voisin de Mr tout l'monde

"Ma vie se fait de ces moments où on est mieux loin de chez soi"
"Personne ne joue avec les mêmes cartes"
"...qui sautent à l'œil: celui qui a le plus de sapes
Mais en vrai on n'a pas de cash ..."
"J'ai bouffé l'tonnerre ma bouche recrache l'éclair"
"Ma vie se fait de ces moments où on est mieux loin de chez soi"
"Personne ne joue avec les mêmes cartes"
"J'gamberge et sans mon zoula, impossible de dormir"
Mais en vrai on n'a pas de cash et peu de gens le savent..."

Je suis ce jeune homme qui grogne hey coño
La basse dans ma poitrine tape comme un gomme-cogne
Hey l'borgne, la vie nous laisse tous des cicatrices
Moi j'ai choisi l'écriture pour n'pas finir en psychiatrie
Mais l'pognon trace sa route comme un astéroïde
Dans l'camion penser à taffer devient un geste héroïque
Et la goutte frappe mon front, il pleut dans ma piaule
N'essaie pas d'changer les tuiles faut boucher les trous dans la taule
Hey frelon mes larmes tombent, mettez vos K-Way
J'écris ces mots à deux doigts de m'jeter sous l'tramway
Ah là ouais, instinct animal celui de la taupe
Dans son trou, mets la dose de matos sur un plateau
Si tu savais à quel point le silence est un poison
Des fois j'envie ces soirs où la souris grattait la cloison
Plus souvent au Mc Do que dans la bétaillère
J'fais rarement le cuistot, j'allume le four pour chauffer la tanière
Ouais j'fais galérer la trotteuse
J'tue l'temps sur un bout d'rocade, mon pétard, un pack de roteuses
J'te parle franchement, si j'te disais qu'étrangement
J'suis loin d'chez moi dans ton logement pour voir un peu d'changement
Man mon rap est morbide et pendejo
J'écris l'estomac vide et surtout pas les veines pleines d'héro'
On s'détachera de la galère tôt ou tard
Mais elle s'accroche à mes affaires et gars
Pour l'heure elle reste redoutable

Oh j'suis le voisin de monsieur tout l'monde
Celui qui rentre tard le soir et chiale si y'a plus d'massa
Oh je suis la photo sur la commode
Rêve d'une belle brune, pas d'une télécommande mais d'un bon massage
Oh j'suis le voisin de monsieur tout l'monde
Celui qui pilote, c'est un doigt dans la cloison nasale
Oh je suis mon poison, mon propre remède
Mais merde ce dernier s'est fait la belle, a quitté tôt la salle

J'suis détraqué, en feux d'détresse
J'ai pas claqué mais presque, faut que j'déstresse
Puis ça revient en express
Le mal se propage comme de l'herpès de la lèvre aux fesses
Elle, pleine de fausses excuses et le fossé j'creuse
J'crève quitte ma vie par la porte de derrière au fond c'est scred
L'amour est dead, laisse le courant d'air
J'ai pas besoin d'elle enfin je crois, chut pas de commentaire
J'écrivais ces lignes pour me soulager
Monsieur l'agent rien ni personne ne pourra m'en décourager
Malade et je suis dans l'samu sans hélico
Dieu sa miséricorde, seul le stylo me soignera illico
Sans vie dans les corps, ça pue dans la merde
On s'en met partout un peu comme en vidant des corps
Faut s'accrocher au bord frère, orfèvre
Au micro, j'sais ce qu'il me reste à faire pour changer l'atmosphère
J'écris toute la nuit, écoute l'ami
C'est pour qu'un jour tu viennes
À parier sur moi et y mettre toute ta mise
Là je t'amuse à perdre mon sang sur le tatami
La vie est pleine de non sens, c'est ça juste pas d'panique
Putain faut que j'arrête de m'plaindre et d'me répéter
Faut que j'arrête de leur dire que j'arrête le bédo avant cet été
Moi j'suis comme tout l'monde, petit mortel
L'instant qui passe nous rapproche de la tombe et loin du bordel

Oh j'suis le voisin de monsieur tout l'monde
Celui qui rentre tard le soir et chiale si y'a plus d'massa
Oh je suis la photo sur la commode
Rêve d'une belle brune, pas d'une télécommande mais d'un bon massage
Oh j'suis le voisin de monsieur tout l'monde
Celui qui pilote, c'est un doigt dans la cloison nasale
Oh je suis mon poison, mon propre remède
Mais merde ce dernier s'est fait la belle, a quitté tôt la salle

Сосед господина Все-как-у-людей

"Моя жизнь состоит из моментов, когда лучше быть подальше от дома"
"Ни у кого нет одинаковых карт"
"...которые бросаются в глаза: тот, у кого больше шмоток,
Но на самом деле у нас нет денег..."
"Я проглотил гром, мой рот изрыгает молнии"
"Моя жизнь состоит из моментов, когда лучше быть подальше от дома"
"Ни у кого нет одинаковых карт"
"Я ломаю голову, и без моей дури невозможно заснуть"
Но на самом деле у нас нет денег, и мало кто об этом знает..."

Я тот молодой человек, который ворчит, эй, котята
Бас в моей груди бьёт как грог
Эй, одноглазый, жизнь оставляет нам всем шрамы
Я выбрал писательство, чтобы не закончить в психушке
Но бабло прокладывает себе путь, как астероид
В грузовике думать о работе становится героическим поступком
И капли бьют мне в лоб, в моей комнате дождь
Не пытайся менять черепицу, нужно заделать дыры в хате
Эй, шершни, мои слезы падают, надевайте свои дождевики
Я пишу эти слова, будучи в двух шагах от того, чтобы броситься под трамвай
Ах да, животный инстинкт, как у крота
В своей норе, кладу дозу дури на поднос
Если бы ты знала, насколько тишина - это яд
Иногда я скучаю по тем вечерам, когда мышь скреблась за стеной
Чаще в Макдаке, чем в скотовозке
Я редко готовлю, включаю духовку, чтобы обогреть берлогу
Да, я изматываю секундную стрелку
Убиваю время на обочине, мой косяк, пачка шлюх
Говорю тебе честно, если бы я сказал тебе, что, как ни странно,
Я далеко от дома, в твоей квартире, чтобы немного сменить обстановку
Чувиха, мой рэп болезненный и глупый
Я пишу на пустой желудок и уж точно не с венами, полными героина
Мы рано или поздно избавимся от нищеты
Но она цепляется за мои вещи, и, детка,
Пока она остается грозной

О, я сосед господина Все-как-у-людей
Тот, кто поздно возвращается домой и ноет, если нет больше массажа
О, я фотография на комоде
Мечтаю о красивой брюнетке, не о пульте, а о хорошем массаже
О, я сосед господина Все-как-у-людей
Тот, кто за рулем, с пальцем в ноздре
О, я свой собственный яд, свое собственное лекарство
Но, черт возьми, последнее сбежало, рано покинуло зал

Я не в себе, в огне бедствия
Я не свихнулся, но почти, мне нужно расслабиться
Потом это возвращается экспрессом
Боль распространяется, как герпес, от губ до ягодиц
Она, полная фальшивых извинений, и я рою пропасть
Я умираю, покидаю свою жизнь через черный ход, в глубине души это мерзко
Любовь мертва, пусть будет сквозняк
Она мне не нужна, ну, я думаю, тсс, без комментариев
Я писал эти строки, чтобы облегчить душу
Господин офицер, ничто и никто не сможет меня отговорить
Больной, и я в скорой без вертолета
Боже, твоя милость, только ручка исцелит меня мгновенно
Безжизненные тела, воняет дерьмом
Мы пачкаемся во всем этом, как будто избавляемся от трупов
Нужно держаться за край, брат, ювелир
У микрофона я знаю, что мне нужно сделать, чтобы изменить атмосферу
Я пишу всю ночь, слушай, друг
Это для того, чтобы однажды ты пришел
Сделать ставку на меня и поставить все свои фишки
Сейчас я развлекаю тебя, теряя кровь на татами
Жизнь полна бессмыслицы, это так, только без паники
Блин, мне нужно перестать жаловаться и повторяться
Мне нужно перестать говорить им, что я брошу курить травку до этого лета
Я такой же, как все, маленький смертный
Мгновение, которое проходит, приближает нас к могиле и отдаляет от бардака

О, я сосед господина Все-как-у-людей
Тот, кто поздно возвращается домой и ноет, если нет больше массажа
О, я фотография на комоде
Мечтаю о красивой брюнетке, не о пульте, а о хорошем массаже
О, я сосед господина Все-как-у-людей
Тот, кто за рулем, с пальцем в ноздре
О, я свой собственный яд, свое собственное лекарство
Но, черт возьми, последнее сбежало, рано покинуло зал