Lyrics and translation Furelise - Amoriste II

Amoriste II

Fehmini tayer bla man7taj nherek
Ana deja dmaghi tayeb la khlitek serrek
Ana hna w ntiya lheha balak
Nb9a nchoufek mora 3am, kousouf ana banlik?
Chira zina baghi ntleb idha
Wakha ghadi 3ndha pila dima khatmi f idha
Ma3ndha tahed ana bou7di sideha
Kanfere7eha gha f lil ana haka ki nda

Blast matfer3i rassi nodi gha henini
Kheli machakilek 3ndek ana makhassiniche
Nti w s9il bjoujkom deja ra kafyini
100 3am fach njawb ana hada w hada kifi
Face à la mort li hiya ntiya fokini
Melit had l3icha ghi la famille li 7absini
Khelit love o lové o khelit 7tal baby
Thelay ghi f élise la 9teltiha fury ach ghaydir!?
Jera7i li fik katkelfini bihom ana
O 7ta li fia ana kantkelef bihom ana!
Kolchy bidiya o anaya talef wallah
Chkon li fihom mia ou chkon li zwina m3a lah
Ki ndir welit talef ki ndir
Talef ki nzid mani kinas à la terrе (wah)
Kindir onti m3aya kindir
Nmchiw f nefs tri9 w nti ghada l l′enfer (wah)

Fеhmini tayer bla man7taj nherek
Ana deja dmaghi tayeb la khlitek serrek
Ana hna w ntiya lheha balak
Nb9a nchoufek mora 3am, kousouf ana banlik?
Chira zina baghi ntleb idha
Wakha ghadi 3ndha pila dima khatmi f idha
Ma3ndha tahed ana bou7di sideha
Kanfere7eha gha f lil ana haka ki nda
(Hey)

Kanbghiha mli katkoun li bin idi
Kaywli yban lia kolchi m3aha louno fanidi
Ana ghadi daba bou7di wa bala idik
Welit kantsate7 bin l7youta o f idi liquide
Bla matbdaw t9elbo 3liya ana fini
Labghit nghber ra sahla 7it 9elbi li ghaydini
Dmaghi bgha yfi9 ou lsani bgha itrini
Hadchi daba ded f ga3 dakchi li bniti
Daba 3ichi b9at gha la mort
Hiya li ghatla9ina w nchoufo l'amour
Kandwi men niyti bla por favor
Ana ghadi f merra bla is3af bla accord
Chftek tiye9ti o mchiti, ti gelsi lerd!
Kan7awel nfehmek chno kayn bla ta 3erd
O dak tableau li f biti khlito ded
Fik ou fihom souvenir fo9 lard
(Hey)

Fehmini tayer bla man7taj nherek
Ana deja dmaghi tayeb la khlitek serrek
Ana hna w ntiya lheha balak
Nb9a nchoufek mora 3am, kousouf ana banlik?
Chira zina baghi ntleb idha
Wakha ghadi 3ndha pila dima khatmi f idha
Ma3ndha tahed ana bou7di sideha
Kanfere7eha gha f lil ana haka ki nda

Blast matfer3i rassi nodi gha henini
Kheli machakilek 3ndek ana makhassiniche
Nti w s9il bjoujkom deja ra kafyini
100 3am fach njawb ana hada w hada kifi
Face à la mort li hiya ntiya fokini
Melit had l3icha ghi la famille li 7absini
Khelit love o lové o khelit 7tal baby
Thelay ghi f élise la 9teltiha fury ach ghaydir!?

Аморист II

Объясни мне, дорогая, без лишних движений,
У меня и так голова кругом, пока ты тут красотой своей сверкаешь.
Я здесь, а ты там, имей в виду,
Увижу тебя через три года, разве я тебе нужен?
Красивую девушку хочу попросить руки,
Хотя у нее всегда сигарета в руке.
У нее никого нет, я один рядом с ней,
Радую ее только по ночам, вот как я живу.

Детка, не напрягайся, просто расслабься,
Оставь свои проблемы при себе, мне они не нужны.
Ты и алкоголь — вдвоем вы меня уже достаточно утомляете.
Через 100 лет я отвечу, как так получилось.
Лицом к лицу со смертью, которой являешься ты, подними меня.
Меня удерживает в этой жизни только семья.
Я оставил любовь, и деньги, и оставил много, детка,
Увлекся Элизой, ты ее убила, Фурия, что будешь делать?!
Мои раны, нанесенные тобой, залечу сам,
И те, что внутри меня, тоже залечу сам!
Все своими руками, а я сам потерян, клянусь,
Кто из них заодно со мной, а кто хороший перед Богом.
Что бы я ни делал, я потерян, что бы я ни делал,
Потерян, когда я добавляю, я не из этой земли (wah)
Что бы я ни делал, а ты со мной,
Мы идем по одной дороге, а ты идешь в ад (wah)

Объясни мне, дорогая, без лишних движений,
У меня и так голова кругом, пока ты тут красотой своей сверкаешь.
Я здесь, а ты там, имей в виду,
Увижу тебя через три года, разве я тебе нужен?
Красивую девушку хочу попросить руки,
Хотя у нее всегда сигарета в руке.
У нее никого нет, я один рядом с ней,
Радую ее только по ночам, вот как я живу.
(Эй)

Я люблю ее, когда она в моих руках,
Все с ней кажется мне сказочным.
Теперь я иду один, без твоей руки,
Я оказался загнанным в угол, а в руке у меня алкоголь.
Не пытайтесь искать меня,
Если я хочу исчезнуть, это легко, потому что мое сердце ведет меня.
Мой разум хочет проснуться, а мой язык хочет тренироваться,
Все это теперь против всего, что я построил.
Теперь жизнь — это только смерть,
Она освободит нас, и мы увидим любовь.
Я говорю от чистого сердца, без "пожалуйста",
Я ухожу сразу, без помощи, без согласия.
Я видел, как ты поверила и ушла, эй, сядь!
Я пытаюсь понять, что происходит, без скандала.
И ту картину, что в твоей комнате, я оставил пустой,
В тебе и в них воспоминания на земле.
(Эй)

Объясни мне, дорогая, без лишних движений,
У меня и так голова кругом, пока ты тут красотой своей сверкаешь.
Я здесь, а ты там, имей в виду,
Увижу тебя через три года, разве я тебе нужен?
Красивую девушку хочу попросить руки,
Хотя у нее всегда сигарета в руке.
У нее никого нет, я один рядом с ней,
Радую ее только по ночам, вот как я живу.

Детка, не напрягайся, просто расслабься,
Оставь свои проблемы при себе, мне они не нужны.
Ты и алкоголь — вдвоем вы меня уже достаточно утомляете.
Через 100 лет я отвечу, как так получилось.
Лицом к лицу со смертью, которой являешься ты, подними меня.
Меня удерживает в этой жизни только семья.
Я оставил любовь, и деньги, и оставил много, детка,
Увлекся Элизой, ты ее убила, Фурия, что будешь делать?!