Oulfa - Furelise translation in German

Oulfa

Wleft l'kerwa mabghinach nmoto hna
25 3am fiha m3aha ghir f mhna
Ki bghitona nkono rah hna koulchi mkhsos
Bsif maykon dima te7t mna hnaya moss
9lbna kolo ghrazzi mato l3awatif
Chi f l7ebs chi f razzi tserfo lmakatib
Mdareb gha m3a rassi hit smig ga3ma kafich
3la 7aba, jwan w poufa gher9na manatif
9lbna kolo ghrazzi mato l3awatif

L3mer 9sir s7abi darbin twil
La nse7ti 7ed ghat7ir howa mabaghich ytoub li lghir, machi l rebbi
ACAB hada chi3ar li kayn
Kolna 7afdino mais bayn chkon li mteb9ha
W'lm9dem ki sayn gha bach y3ti
Bnina 7yatna rabet ki droub boutwil
Nefs l3icha 9smna l7ob w lwill
Kna khot ga3 matkhayelt dem yssil
Binatna wlina 9abil w habill
Marbhna walo gha bkina walidina homa li hezzo da9
Kathez yedik 3liha ghi bach t3tik bach t9di ze9
Bse7tek diti sekht mok ghi bach ntaya tzid tlse9
Tla7ina f'b7er l'blya b'd3awi l7nana ga3ma nghre9

Wleft l'kerwa mabghinach nmoto hna
25 3am fiha m3aha ghir f mhna
Ki bghitona nkono rah hna koulchi mkhsos
Bsif maykon dima te7t mna hnaya moss
9lbna kolo ghrazzi mato l3awatif
Chi f l7ebs chi f razzi tserfo lmakatib
Mdareb gha m3a rassi hit smig ga3ma kafich
3la 7aba, jwan, poufa gher9na manatif
9lbna kolo ghrazzi mato l3awatif

Vertrautheit

Ich hab mich an die Gosse gewöhnt, wir wollen hier nicht sterben
25 Jahre darin, mit ihr nur im Leid
Wie wollt ihr, dass wir sind, uns fehlt doch alles
Kein Wunder, dass hier immer ein Messer unter uns ist
Unsere Herzen sind voller Narben, die Gefühle sind tot
Einige im Knast, andere bei Razzien, so hat das Schicksal entschieden
Ich kämpfe nur mit mir selbst, denn der Mindestlohn reicht einfach nicht
Für 'ne Pille, 'nen Joint und Poufa sind wir im Dreck versunken
Unsere Herzen sind voller Narben, die Gefühle sind tot

Das Leben ist kurz, meine Freunde sind auf dem langen Trip
Wenn du jemandem rätst, verzweifelst du, er will nicht umkehren – für andere, nicht für Gott
ACAB, das ist der Slogan, der gilt
Wir alle kennen ihn auswendig, aber es ist klar, wer ihn wirklich lebt
Und der M'qaddem wartet nur, um zu petzen
Wir bauten unser Leben, ein Labyrinth wie die Gassen von Boutwil
Dasselbe Leben, wir teilten Liebe und Leid
Wir waren Brüder, ich hätte nie gedacht, dass Blut fließen würde
Zwischen uns wurden wir zu Kain und Abel
Wir gewannen nichts, brachten nur unsere Eltern zum Weinen, sie haben die Last getragen
Du erhebst deine Hand gegen sie, nur damit sie dir gibt, um deinen Dreck zu kaufen
Glückwunsch, du hast den Fluch deiner Mutter auf dich geladen, nur damit du noch tiefer sinkst
Wir wurden ins Meer der Sucht geworfen; mit den Gebeten der Zärtlichen (Mutter) ertrinken wir nicht

Ich hab mich an die Gosse gewöhnt, wir wollen hier nicht sterben
25 Jahre darin, mit ihr nur im Leid
Wie wollt ihr, dass wir sind, uns fehlt doch alles
Kein Wunder, dass hier immer ein Messer unter uns ist
Unsere Herzen sind voller Narben, die Gefühle sind tot
Einige im Knast, andere bei Razzien, so hat das Schicksal entschieden
Ich kämpfe nur mit mir selbst, denn der Mindestlohn reicht einfach nicht
Für 'ne Pille, 'nen Joint, Poufa sind wir im Dreck versunken
Unsere Herzen sind voller Narben, die Gefühle sind tot