Lyrics and translation Furkan Karakılıç - Peşin Tahsil

Peşin Tahsil

Zaman akıp geçiyor, geçiyor
Hayat alır zorla delik deşik ediyor
Çek senet geçmez peşin tahsil ediyorum
Hakkımı ver çabuk yoksa geliyorum

Zaman akıp geçiyor, geçiyor
Hayat alır zorla delik deşik ediyor
Çek senet geçmez peşin tahsil ediyorum
Hakkımı ver çabuk yoksa geliyorum

Kapanır bir sayfa, açılır yenisi
Dostunu kenara yaz bil bakarsın gerekir
Kırk yılda bir yüzümüz gülüyor, kalanı gerilim
Yaptığım hatalar önüme dizilir yaşayıp denedik
Besledik yılanları hep yanımızda başıma bela
Sarıldık müziğe dilim milimetrik, makine fena
Cebinde beş kuruş yok, şekiller falan yaşıyorsun serap
Hepiniz tek tip ve saygı yok hiç
Karşıma geçmişsin arıyorsun selam

Yolun sonu görünüyor dik yokuşlar
Çok dinledim seni bence hiç konuşma
Artık geliyor burnuma hep pis kokular
Ben de kaldım tek başıma git topukla

Zaman akıp geçiyor, geçiyor
Hayat alır zorla delik deşik ediyor
Çek senet geçmez peşin tahsil ediyorum
Hakkımı ver çabuk yoksa geliyorum

Zaman akıp geçiyor, geçiyor
Hayat alır zorla delik deşik ediyor
Çek senet geçmez peşin tahsil ediyorum
Hakkımı ver çabuk yoksa geliyorum

Hiç umrumda değil, fiyakanız markan falan
Ne zaman sırtımı çevirsem hainler sotede arkamdalar
Çok şükür ki yanımda hep sorun yok yardan yana
Boşuna uğraşma pek, işlemez ne yapsan bana
İstersen tara, düşmem dara, zaten şu kalbim hapis
Haddini bil, içimde denizler dolusu nefretim Adriyatik
Uslu dur bi, her şeyden öncesi adam ol düşünmem maddiyat hiç
Hızını kes bitch
Konuşma sözlerim beynine yaptı nakil

Yolun sonu görünüyor dik yokuşlar
Çok dinledim seni bence hiç konuşma
Artık geliyor burnuma hep pis kokular
Ben de kaldım tek başıma git topukla

Zaman akıp geçiyor, geçiyor
Hayat alır zorla delik deşik ediyor
Çek senet geçmez peşin tahsil ediyorum
Hakkımı ver çabuk yoksa geliyorum

(Hayat alır zorla delik deşik ediyor)
(Çek senet geçmez peşin tahsil ediyorum)
(Hakkımı ver)

Paiement anticipé

Le temps passe, passe
La vie prend de force et perfore
Les chèques ne passent pas, je réclame un paiement anticipé
Donne-moi ce qui me revient, sinon je reviens

Le temps passe, passe
La vie prend de force et perfore
Les chèques ne passent pas, je réclame un paiement anticipé
Donne-moi ce qui me revient, sinon je reviens

Une page se tourne, une nouvelle s'ouvre
Note ton ami, tu pourrais en avoir besoin
On sourit une fois tous les quarante ans, le reste est du stress
Mes erreurs s'alignent devant moi, j'ai vécu, j'ai essayé
On a nourri les serpents, ils sont toujours là, ils sont devenus un problème pour moi
On s'est accroché à la musique, mon verbe est millimétrique, la machine est méchante
Tu n'as pas un sou en poche, tu vis dans des chimères
Vous êtes tous identiques, et il n'y a aucun respect
Tu te tiens devant moi, tu cherches un salut

La fin de la route est visible, des pentes raides
Je t'ai beaucoup écouté, je pense que tu ne devrais pas parler du tout
Maintenant, des odeurs nauséabondes me parviennent constamment
Je suis resté seul, pars, fous le camp

Le temps passe, passe
La vie prend de force et perfore
Les chèques ne passent pas, je réclame un paiement anticipé
Donne-moi ce qui me revient, sinon je reviens

Le temps passe, passe
La vie prend de force et perfore
Les chèques ne passent pas, je réclame un paiement anticipé
Donne-moi ce qui me revient, sinon je reviens

Je m'en fiche, votre marque, votre image
Chaque fois que je me retourne, les traîtres sont à mes trousses
Heureusement, je n'ai aucun problème à mes côtés, je suis du bon côté
Ne t'embête pas, rien ne fonctionne sur moi, quoi que tu fasses
Si tu veux, sois de ce côté, je ne tomberai pas dans le piège, mon cœur est déjà en prison
Connais tes limites, j'ai des océans de haine en moi, la mer Adriatique
Calme-toi, avant tout, sois un homme, je ne pense pas du tout à l'argent
Ralentis, salope
Ne parle pas, mes mots ont fait une greffe dans ton cerveau

La fin de la route est visible, des pentes raides
Je t'ai beaucoup écouté, je pense que tu ne devrais pas parler du tout
Maintenant, des odeurs nauséabondes me parviennent constamment
Je suis resté seul, pars, fous le camp

Le temps passe, passe
La vie prend de force et perfore
Les chèques ne passent pas, je réclame un paiement anticipé
Donne-moi ce qui me revient, sinon je reviens

(La vie prend de force et perfore)
(Les chèques ne passent pas, je réclame un paiement anticipé)
(Donne-moi ce qui me revient)