Lyrics and translation Furry Lewis - Dry Land Blues

Dry Land Blues

I can look through muddy water, baby, i can see dry land
I can look through muddy water, baby, I can see dry land

If you don't want me, honey, let's shake hand in hand
Don't want me, mama, let's take hand in hand

I'm going so far, I can't hear your rooster crow
I'm going so far, can't hear your rooster crow

This is my last time ever knocking at your door
This is my last time ever knocking at your door

You won't cook me no dinner, mana, you won't iron me no clothes
You won't do nothing but walk the Horn Lake Road

Man, if you love your woman please measure it in her cup
So if she have not quit you, boy, won't leave you in tough luck

You can take my woman, man you ain't done nothing smart
For I have more than one woman playing in my backyard

What you gonna do when your trouble get like mine
What you gonna do when your trouble get like mine

A wind storm come and it blowed my house away
I'm a good old boy, but I ain't got nowhere to stay

Dry Land Blues

Je peux voir à travers l'eau boueuse, ma chérie, je peux voir la terre ferme
Je peux voir à travers l'eau boueuse, ma chérie, je peux voir la terre ferme

Si tu ne me veux pas, ma chérie, serrons-nous la main
Tu ne me veux pas, maman, serrons-nous la main

Je m'en vais si loin que je n'entendrai pas ton coq chanter
Je m'en vais si loin que je n'entendrai pas ton coq chanter

C'est la dernière fois que je frappe à ta porte
C'est la dernière fois que je frappe à ta porte

Tu ne me cuisineras pas à manger, ma chérie, tu ne me repasseras pas de vêtements
Tu ne feras rien d'autre que de te promener sur la route de Horn Lake

Mec, si tu aimes ta femme, mesure-la dans sa tasse
Donc si elle ne t'a pas quitté, mec, elle ne te laissera pas dans le pétrin

Tu peux prendre ma femme, mec, tu n'as rien fait de malin
Car j'ai plus d'une femme qui joue dans mon jardin

Que vas-tu faire quand tes ennuis seront comme les miens ?
Que vas-tu faire quand tes ennuis seront comme les miens ?

Une tempête de vent est venue et a emporté ma maison
Je suis un bon garçon, mais je n'ai nulle part où aller