Homesick - Fury in the Slaughterhouse translation in German

Homesick

The lady with the purple hair Looks like if she needs a chair
Sometimes life isn't fair That's for sure I'm walking through a shopping mall I'm climbing up the chinese wall It was for a toothbrush That I came here for I'm out here in the cold again I hold my head against the wind The night is slowly closing in But I won't turn back I'm waiting for a train to come A sign says it won't be long It's only a few hundred miles to go To Gütersloh I feel homesick, I'm homesick Is there anyone who feels the way I do I'm homesick, just homesick I'm still looking out for somebody like you, Someone like you I Made a jump across the sea I Came by a town in Tenessee I Thought it was the only place to be Now I'm out here in the cold My spirits are pretty low A sign says still thousand miles to go 'Till Gütersloh I feel homesick, I'm homesick Is there anyone who feels the way I do I'm homesick, just homesick I'm still looking out for somebody like you, someone like you Feel homesick, I'm homesick Is there anyone who feels the way I do I'm homesick So homesick Well I guess I'm just too far away from you I feel homesick

Heimweh

Die Frau mit den lila Haaren Sieht aus, als bräuchte sie nen Stuhl
Manchmal ist das Leben nicht fair Das steht fest Ich laufe durch ein Einkaufszentrum Ich kletter die Chinesische Mauer hoch Es war wegen ner Zahnbürste Dafür bin ich hier Ich steh wieder in der Kälte Ich halt meinen Kopf gegen den Wind Die Nacht zieht langsam auf Doch ich dreh nicht um Ich wart auf nen Zug, der kommt Ein Schild sagt, es dauert nicht lang Es sind nur ein paar hundert Meilen Bis nach Gütersloh Ich hab Heimweh, ich bin heimwehkrank Gibt's jemanden, der fühlt wie ich? Ich hab Heimweh, einfach Heimweh Ich such immer noch nach jemandem wie dir, jemand wie dir Ich sprang über den Ozean Kam durch ein Städtchen in Tennessee Dachte, das wär der einzig wahre Ort Jetzt steh ich hier in der Kälte Meine Laune ist im Keller Ein Schild sagt: Noch tausend Meilen Bis nach Gütersloh Ich hab Heimweh, ich bin heimwehkrank Gibt's jemanden, der fühlt wie ich? Ich hab Heimweh, einfach Heimweh Ich such immer noch nach jemandem wie dir, jemand wie dir Hab Heimweh, ich bin heimwehkrank Gibt's jemanden, der fühlt wie ich? Ich hab Heimweh, so voll Heimweh Tja, ich bin wohl einfach zu weit weg von dir Ich hab Heimweh