Killing Fountains - Fury in the Slaughterhouse translation in German

Killing Fountains

I see rockets in the desert sky
I see flesh and blood and I don't know why
I've seen fathers and I've seen them die
I've seen mothers and their daughters cry
surprised soldiers with holes in their heads
smiling presidents sweating in their beds
dreaming of the land where the black gold flows
where the sun always shines
and the desert wind blows

it's always one step forward and two steps back
they stumble and fall and break their necks
in the land of the killing fountains

once it was god's land in the middle-ages
now blue helmets try to stop the rage
while rocket launchers burn the sand
that's what you call the promised land

it's always one step forward and two steps back
they stumble and fall and break their necks
in the land of the killing fountains
you can kill bodies but you can't kill religion
this is the truth and peace is the fiction
in the land of the killing fountains

and millions die with a silent smile
seven days a week and the years pass by

in the land of the killing fountains
where the black gold flows
where the desert wind blows

Tödliche Brunnen

Ich sehe Raketen am Wüstenhimmel
Ich sehe Fleisch und Blut und frag mich warum
Ich sah Väter und ich sah sie sterben
Ich sah Mütter und ihre Töchter weinen
Überraschte Soldaten mit Löchern im Kopf
Lächelnde Präsidenten schwitzend in ihren Betten
Träumen vom Land wo schwarzes Gold fließt
Wo die Sonne immer scheint
Und der Wüstenwind weht

Immer ein Schritt vor und zwei zurück
Sie stolpern, fallen, brechen sich das Genick
Im Land der tödlichen Brunnen

Einst war's Gottes Land im Mittelalter
Jetzt bremsen Blaumützen die Wut
Während Raketenwerfer Sand verbrennen
Das nennt man das Gelobte Land

Immer ein Schritt vor und zwei zurück
Sie stolpern, fallen, brechen sich das Genick
Im Land der tödlichen Brunnen
Du kannst Leiber töten, nicht den Glauben
Das ist die Wahrheit, Frieden die Lüge
Im Land der tödlichen Brunnen

Millionen sterben mit stillem Lächeln
Sieben Tage die Woche, Jahre vergehn

Im Land der tödlichen Brunnen
Wo schwarzes Gold fließt
Wo der Wüstenwind weht