Romantic - Fury in the Slaughterhouse translation in German

Romantic

little Jimmy Watkins wasn't ready
when the winter came
he forgot to order coats so he shivers
just himself to blame
and the marketwives covered with blankets
I hear them shout in vain
they try to sell their southern fruits
in the icy rain

slowly comes the wintertime
snowflakes melting on the enginehood
and all the young girls put on their scarfs
before they haunt their neighbourhood

so sorry that I'm romantic
so sorry that I'm romantic

hot grey steam out of the drains
I can't see the traffic lights
and the smell of cookies and candles
icecold stary skies
snowballs fly around my head
and Linda's laughing bright
the saucy little skater falls on his nose
and cries soon he's outta sight

slowly comes the wintertime
snowflakes melting on the enginehood
and all the young girls put on their scarfs
before they haunt their neighbourhood

so sorry that I'm romantic...

Romantisch

Kleiner Jimmy Watkins war nicht bereit
als der Winter kam
er vergaß Mäntel zu bestellen, also zittert er
nur sich selbst muss er verdammen
Marktfrauen unter Decken versteckt
ich hör sie vergebens schrei'n
sie versuchen Südfrüchte zu verkaufen
im eisigen Regenschrei'n

Langsam kommt die Winterzeit
Schneeflocken schmelzen auf der Motorhaub'
und alle Mädchen binden ihre Tücher
bevor sie durch die Nachbarschaft ziehn

Es tut mir leid, dass ich romantisch bin, Liebling
Es tut mir leid, dass ich romantisch bin

Heißer grauer Dampf aus den Gullys
Ampeln seh ich kaum noch klar
Duft von Keksen und von Kerzen
eiskalter Sternenhimmel war
Schneebälle fliegn um meinen Kopf
Linda lacht hell auf dabei
der freche kleine Schlittschuhläufer fällt auf die Nase
und weint, gleich ist er vorbei

Langsam kommt die Winterzeit
Schneeflocken schmelzen auf der Motorhaub'
und alle Mädchen binden ihre Tücher
bevor sie durch die Nachbarschaft ziehn

Es tut mir leid, dass ich romantisch bin...