Fury in the Slaughterhouse - Time to Wonder - translation of the lyrics into German
Fury in the Slaughterhouse Time to Wonder

Time to Wonder

Fury in the Slaughterhouse




Time to Wonder
Zeit zum Staunen
We've got time to wait
Wir haben Zeit zu warten, Liebes
And we wait until it's too late
Und warten, bis es zu spät ist
We always move in seconds in a world of hours and days
Wir bewegen uns in Sekunden, in einer Welt aus Stunden und Tagen
We've got bones and blood
Wir haben Knochen und Blut
Is this all what we've got
Ist das alles, was wir haben?
I thought there was a brain but maybe I just thought in vain
Ich dachte, es gäbe einen Verstand, doch vielleicht war's vergebens gedacht
And this is not the time to wonder
Und dies ist nicht die Zeit zum Staunen
And this is not the time to cry
Und dies ist nicht die Zeit zum Weinen
And this is not the time to sleep while we fight
Und dies ist nicht die Zeit zum Schlafen, während wir kämpfen
And this is not the time to die
Und dies ist nicht die Zeit zu sterben
Realities and dreams
Realitäten und Träume
Reality is not what it seems
Realität ist nicht, was sie scheint
It's not the way we want it it's just the way it gotta be
Nicht so, wie wir es wollen, nur so, wie es sein muss
We've got love and hate
Wir haben Liebe und Hass
But we can't estimate
Doch wir können nicht ermessen
What's the right solution to kill the illusion of this world
Was die Lösung ist, um die Illusion dieser Welt zu zerstören
And this is not the time to wonder
Und dies ist nicht die Zeit zum Staunen
And this is not the time to cry
Und dies ist nicht die Zeit zum Weinen
And this is not the time to sleep while we fight
Und dies ist nicht die Zeit zum Schlafen, während wir kämpfen
And this is not the time to die
Und dies ist nicht die Zeit zu sterben
And this is not the time to wonder
Und dies ist nicht die Zeit zum Staunen
'Cause this is just a time to fear
Denn dies ist nur eine Zeit der Angst
Don't worry about the meaning don't worry 'bout the world
Mach dir keine Sorgen um den Sinn, mach dir keine Sorgen um die Welt
It's the question how to see clear
Es geht darum, klar zu sehen
That's the time
Das ist die Zeit
That's the time
Das ist die Zeit
That's the time
Das ist die Zeit
Oh yes that's the time
Oh ja, das ist die Zeit
We've got time to wait
Wir haben Zeit zu warten, Liebes
And we wait until it's too late
Und warten, bis es zu spät ist
We always move in seconds in a world of hours and days
Wir bewegen uns in Sekunden, in einer Welt aus Stunden und Tagen
We've got bones and blood
Wir haben Knochen und Blut
Is this all what we've got
Ist das alles, was wir haben?
I thought there was a brain but maybe I just thought in vain
Ich dachte, es gäbe einen Verstand, doch vielleicht war's vergebens gedacht
And this is not the time to wonder
Und dies ist nicht die Zeit zum Staunen
And this is not the time to cry
Und dies ist nicht die Zeit zum Weinen
And this is not the time to sleep while we fight
Und dies ist nicht die Zeit zum Schlafen, während wir kämpfen
And this is not the time to die
Und dies ist nicht die Zeit zu sterben
And this is not the time to wonder
Und dies ist nicht die Zeit zum Staunen
'Cause this is just a time to fear
Denn dies ist nur eine Zeit der Angst
Don't worry about the meaning don't worry 'bout the world
Mach dir keine Sorgen um den Sinn, mach dir keine Sorgen um die Welt
It's the question how to see clear
Es geht darum, klar zu sehen
That's the time, oh, oh
Das ist die Zeit, oh, oh
That's the time, oh, oh
Das ist die Zeit, oh, oh
Go
Los
And this is not the time to wonder
Und dies ist nicht die Zeit zum Staunen
And this is not the time to cry
Und dies ist nicht die Zeit zum Weinen
And this is not the time to sleep while we fight
Und dies ist nicht die Zeit zum Schlafen, während wir kämpfen
And this is not the time to die
Und dies ist nicht die Zeit zu sterben
And this is not the time to wonder
Und dies ist nicht die Zeit zum Staunen
'Cause this is just a time to fear
Denn dies ist nur eine Zeit der Angst
Don't worry about the meaning don't worry 'bout the world
Mach dir keine Sorgen um den Sinn, mach dir keine Sorgen um die Welt
It's the question how to see clear
Es geht darum, klar zu sehen
Oh this is not the time to wonder
Oh, dies ist nicht die Zeit zum Staunen
And this is not the time to cry
Und dies ist nicht die Zeit zum Weinen
And this is not the time to sleep while we fight
Und dies ist nicht die Zeit zum Schlafen, während wir kämpfen
And this is not the time to die
Und dies ist nicht die Zeit zu sterben
That's the time
Das ist die Zeit




Writer(s): Thorsten Wingenfelder, Kai-uwe Wingenfelder, Christof Stein-schneider
Fury in the Slaughterhouse - Fury in the Slaughterhouse
Album
Fury in the Slaughterhouse
date of release
05-11-1988

1 Pussycat Run
2 Time to Wonder
3 No Mans Land
4 Pure Love - Part Two
Attention! Feel free to leave feedback.