Lyrics and translation Fusa - メダリスト

メダリスト

前を見る君は
夢を追う君は
未来つくる 真のメダリスト

何も考えてないワケじゃない
ただ地団駄踏んでるワケでもない
いつか跳ねるその日まで 心のバネを縮めて
唇噛んでガマンしてるんだ

「そんなことできるわけない」なんて
周りの皆はそう言うけれど
誰にもわからないのさ お先なんて真っ暗さ
だからこの手で探し掴むんだ

理由なんてないさ
根拠なんかないさ
ただ無性に カラダ疼くんだ

生まれたこの地で
育ったこの地で
今ボクが何か残すため・・

諦めやしない
流されやしない

あの日の勝負負けたワケじゃない
流した涙と汗は無駄じゃない

大きな夢を見ただけ その夢叶ったときは
今度は人に夢与えれるんだ

向かい風の日も
流れ強い日も
揺るぎのない 自信があるんだ

前を見る君は
夢を追う君は
未来つくる 真のメダリスト

誰の胸にも
輝くヒカリ

ボクの胸の灯を
燃える情熱を
世界中の夢導火線に・・

そう 前を見る君は
夢を追う君は
未来つくる 真のメダリスト

誰の胸にも
輝くヒカリ

輝く未来

Le médaillé

Tu regardes devant toi
Tu poursuis ton rêve
Tu construis l'avenir, la vraie médaillée

Ce n'est pas que tu ne penses à rien
Ce n'est pas que tu ne fais que piétiner
Jusqu'au jour où tu vas sauter, tu serres le ressort de ton cœur
Tu mords ta lèvre et tu te retiens

« Tu ne peux pas faire ça », disent-ils
Tout le monde autour de toi le dit
Personne ne sait ce qu'il y a devant toi, l'obscurité totale
Alors c'est de tes mains que tu vas le chercher, le saisir

Il n'y a aucune raison
Il n'y a aucune justification
Juste un besoin impérieux que ton corps se mette à trembler

Dans cette terre où tu es née
Dans cette terre où tu as grandi
Aujourd'hui, pour que je laisse quelque chose derrière moi...

Je ne me résignerai pas
Je ne me laisserai pas emporter

Je n'ai pas perdu ce jour-là
Les larmes et la sueur que j'ai versées n'ont pas été vaines

J'ai juste eu un grand rêve, et quand il se sera réalisé
Alors je pourrai faire rêver les autres

Les jours où le vent te frappe en pleine face
Les jours où le courant est fort
J'ai une confiance inébranlable

Tu regardes devant toi
Tu poursuis ton rêve
Tu construis l'avenir, la vraie médaillée

Dans le cœur de chacun
La lumière brille

La lumière qui brûle dans mon cœur
La passion qui brûle
Pour devenir la mèche du rêve du monde entier...

Oui, tu regardes devant toi
Tu poursuis ton rêve
Tu construis l'avenir, la vraie médaillée

Dans le cœur de chacun
La lumière brille

Un avenir radieux