Lyrics and translation Fuse ODG feat. Damian Marley - Bra Fie (Come Home)

Bra Fie (Come Home)

Take the shackles off my feet
Make a go, make a go
It's a battle with the beast
Take a shield, here we go
Kwame Nkrumah takeover
New Africa, makeover
Let bow our heads and pray ya lord
Our father help us fight the war

Bra fie ooo, bra fie
Bra fie na y3 tw3n woo
Bra fie ooo, bra fie
Bra fie na y3 tw3n woo

Oh yes, thank you

I'm a human being in Africa
But a black man in America
African in England
Don't forget where you are from
Ghana down to Suriname
Taken from our motherland
Don't forget your mother tongue
Please don't shoot me, we are one

Bra fie ooo, bra fie
Bra fie na y3 tw3n woo
Bra fie ooo, bra fie
Bra fie na y3 tw3n woo
Bra fie ooo, bra fie
Bra fie na y3 tw3n woo
Bra fie ooo, bra fie
Bra fie na y3 tw3n woo

You ever look through history's binoculars
And please don't tell me you've forgotten us
You lost children living anonymous
In a very strange land where dem carried us
And it must be a natural phenomenon
How we still can't remember where we're coming from
Even tru the brainwashing curriculum
Up through the ages and millenniums
Last 400 years has been fabulous
We been working as slaves, living ravenous
But to overdo ya stay can be hazardous
Now a time to come home, thanks for having us
Please make I ya promise o promised land
And welcome me home any time I land
And make I feel like I belong with us
Until that day, no giving up
I've made it quite clear,
That from now on today
We must change our attitude, our minds
We must realize that from now on
We are no longer a colonial
But a free and independent people
We're are prepared to fill the gap
And make it a nation that will be
Respected by every other nation in the world
Today, from now on, there a new African in the world
That new African is ready to fight his own battle
And show the other world that the black
Man is capable of managing his own afares
We are going to show the other world that we are going to
Linger to create our own African personality and identity.
Our independence is meaningless unless it's linked
Up with the total liberation of the African continent.

Bra Fie (Reviens à la maison)

Enlève les chaînes de mes pieds
Fais un pas, fais un pas
C'est une bataille contre la bête
Prends un bouclier, c'est parti
Kwame Nkrumah prend le pouvoir
Nouvelle Afrique, métamorphose
Penchons la tête et prions, mon Seigneur
Notre Père, aide-nous à combattre la guerre

Bra fie ooo, bra fie
Bra fie na y3 tw3n woo
Bra fie ooo, bra fie
Bra fie na y3 tw3n woo

Oh oui, merci

Je suis un être humain en Afrique
Mais un homme noir en Amérique
Africain en Angleterre
N'oublie pas d'où tu viens
Du Ghana au Suriname
Enlevé de notre terre mère
N'oublie pas ta langue maternelle
S'il te plaît, ne me tire pas dessus, nous sommes un

Bra fie ooo, bra fie
Bra fie na y3 tw3n woo
Bra fie ooo, bra fie
Bra fie na y3 tw3n woo
Bra fie ooo, bra fie
Bra fie na y3 tw3n woo
Bra fie ooo, bra fie
Bra fie na y3 tw3n woo

As-tu déjà regardé à travers les jumelles de l'histoire ?
Et s'il te plaît, ne me dis pas que tu nous as oubliés
Tes enfants perdus, vivant dans l'anonymat
Dans une terre étrangère où ils nous ont transportés
Et cela doit être un phénomène naturel
Comment nous ne pouvons toujours pas nous souvenir d'où nous venons
Même à travers le lavage de cerveau du programme scolaire
À travers les âges et les millénaires
Les 400 dernières années ont été fabuleuses
Nous avons travaillé comme des esclaves, vivant dans la famine
Mais prolonger ton séjour peut être dangereux
Maintenant, il est temps de rentrer à la maison, merci de nous avoir accueillis
S'il te plaît, fais-moi une promesse, la terre promise
Et accueille-moi à la maison chaque fois que j'atterris
Et fais-moi sentir que j'appartiens à nous
Jusqu'à ce jour, ne jamais abandonner
Je l'ai dit très clairement,
Qu'à partir d'aujourd'hui
Nous devons changer notre attitude, nos esprits
Nous devons réaliser qu'à partir de maintenant
Nous ne sommes plus une colonie
Mais un peuple libre et indépendant
Nous sommes prêts à combler le fossé
Et en faire une nation qui sera
Respectée par toutes les autres nations du monde
Aujourd'hui, à partir de maintenant, il y a un nouvel Africain dans le monde
Ce nouvel Africain est prêt à se battre sa propre bataille
Et montrer au reste du monde que le noir
L'homme est capable de gérer ses propres affaires
Nous allons montrer au reste du monde que nous allons
S'attarder à créer notre propre personnalité et identité africaines.
Notre indépendance est sans signification à moins qu'elle ne soit liée
À la libération totale du continent africain.