Lyrics and translation Fuse ODG - Libation

Libation

Ah, ahh
My people, yeah
My people, yeah, yeah
My people, yeah, yeah

We were not supposed to bleed again
Our cloths was torn again and again
We′re suppose to jump, not sit on the fence
Don't worry, I will be right by you
I promise I will do right by you

I took a trip to the past on a time voyage
How they packed all our people in a dungeon yard
Separated from our families and entourage
Packed us up back to back like we bumper cars
Everything that you see today build by us
But they won′t tell the truth, man, they still bias
Time to take back our throne build an empire
Tear down old wall, build new nation

My strong blood people from your lane
(Form your lane, form your lane)
It's time to move into your place
(To your place, it is your place)
My strong blood people from your lane
(Form your lane, form your lane)
It's time to move in for our place

But before we blaze
We pour libation
Honour where we come from
All this while we praying
God will bless our days, all our days
We pour libation
Honour where we come from
All this while we praying
God will bless our days, all our days

Tweadiapon Kwame (awie)
Nyԑ ↄno anka (awie)
Anka yԑ nni nkwa (awie)
Nti yԑ bↄ wo abaso (awie)

Sagyefo Kwame (ԑwiԑ)
Wo ԑto wo ho ama (ԑwiԑ)
Africaman ba (ԑwiԑ)
Nti yԑ bↄ wo abaso (ԑwiԑ)

Nana Yaa Asantewaa (ԑwiԑ)
Wo ayԑ bi ama (ԑwiԑ)
Ↄbaa kentinka (ԑwiԑ)
Ndԑ yԑ bↄ wo abaso (ԑwiԑ)

Ɛbibiman nyana (ԑwiԑ)
Yԑ mma yԑ homireso (ԑwiԑ)
Yԑn yԑ ya famu deԑ (ԑwiԑ)
Na nananom bↄ yԑ homireso

You stole my pride when you took my name
But you can never out my flame
I see the light from the ones who came (light it up, light it up)
So now we on our way
So you better get of my way

So now we running and we ducking it′s a damn riot
It′s a war in this jungle but we strong lions
Never will we let them trade us for some gun powder
Call the spirits of the brave, motherland power
Komfo Anokye with my sword, you can't take me out
Yaa Asantewaa with my voice, so don′t make me shout
Mansa Mussa with my power, I go make you bow
Salute the real ones, slew the pagans

My strong blood people from your lane
(Form your lane, form your lane)
It's time to move into your place
(To your place, it is your place)
My strong blood people from your lane
(Form your lane, form your lane)
It′s time to move in for our place

But before we blaze
We pour libation
Honour where we come from
All this while we praying
God will bless our days, all our days
We pour libation
Honour where we come from
All this while we praying
God will bless our days, all our days

Tweadiapon Kwame (ԑwiԑ)
Nyԑ ↄno anka (ԑwiԑ)
Anka yԑ nni nkwa (ԑwiԑ)
Nti yԑ bↄ wo abaso (ԑwiԑ)

Sagyefo Kwame (ԑwiԑ)
Wo ԑto wo ho ama (ԑwiԑ)
Africaman ba (ԑwiԑ)
Nti yԑ bↄ wo abaso (ԑwiԑ)

Nana Yaa Asantewaa (ԑwiԑ)
Wo ayԑ bi ama (ԑwiԑ)
Ↄbaa kentinka (ԑwiԑ)
Ndԑ yԑ bↄ wo abaso (ԑwiԑ)

Ɛbibiman nyana (ԑwiԑ)
Yԑ mma yԑ homireso (ԑwiԑ)
Yԑn yԑ ya famu deԑ (ԑwiԑ)
Na nananom bↄ yԑ abaso

It's so important that we keep our history
Pouring libation is almost like
Recognizing the people who come before us
We appreciate them
You know, ′cause if we don't recognise what's happened in the past
We will continue making the same mistakes
You know, as Marcos Garden said
"A people without knowledge of their past history
Origin and culture
Is like a tree without roots"
You get me?
So let′s pour something right now
For all the people that′s come before us

It's Fuse
It′s a worldwide movement
Take it to the world like this, ahra

Libation

Ah, ahh
Mon peuple, ouais
Mon peuple, ouais, ouais
Mon peuple, ouais, ouais

On n'était pas censés saigner à nouveau
Nos vêtements ont été déchirés encore et encore
On est censés sauter, pas rester assis sur la clôture
Ne t'inquiète pas, je serai juste à côté de toi
Je te promets que je ferai ce qu'il faut pour toi

J'ai fait un voyage dans le passé à bord d'un vaisseau temporel
Comment ils ont entassé tout notre peuple dans une cour de donjon
Séparés de nos familles et de notre entourage
Ils nous ont entassés dos à dos comme des autos tamponneuses
Tout ce que tu vois aujourd'hui a été construit par nous
Mais ils ne diront pas la vérité, mec, ils sont toujours biaisés
Il est temps de reprendre notre trône, de construire un empire
Démolir les vieux murs, construire une nouvelle nation

Mon peuple au sang fort, depuis votre ruelle
(Depuis votre ruelle, depuis votre ruelle)
Il est temps de prendre votre place
(Votre place, c'est votre place)
Mon peuple au sang fort, depuis votre ruelle
(Depuis votre ruelle, depuis votre ruelle)
Il est temps de prendre notre place

Mais avant de s'embraser
On verse la libation
Honorer d'où on vient
Pendant tout ce temps on prie
Que Dieu bénisse nos jours, tous nos jours
On verse la libation
Honorer d'où on vient
Pendant tout ce temps on prie
Que Dieu bénisse nos jours, tous nos jours

Tweadiapon Kwame (awie)
Nyԑ ↄno anka (awie)
Anka yԑ nni nkwa (awie)
Nti yԑ bↄ wo abaso (awie)

Sagyefo Kwame (ԑwiԑ)
Wo ԑto wo ho ama (ԑwiԑ)
Africaman ba (ԑwiԑ)
Nti yԑ bↄ wo abaso (ԑwiԑ)

Nana Yaa Asantewaa (ԑwiԑ)
Wo ayԑ bi ama (ԑwiԑ)
Ↄbaa kentinka (ԑwiԑ)
Ndԑ yԑ bↄ wo abaso (ԑwiԑ)

Ɛbibiman nyana (ԑwiԑ)
Yԑ mma yԑ homireso (ԑwiԑ)
Yԑn yԑ ya famu deԑ (ԑwiԑ)
Na nananom bↄ yԑ homireso

Tu as volé ma fierté quand tu as pris mon nom
Mais tu ne pourras jamais éteindre ma flamme
Je vois la lumière de ceux qui sont venus (allumez-la, allumez-la)
Alors maintenant on est en route
Alors tu ferais mieux de me dégager le passage

Alors maintenant on court et on se baisse, c'est une putain d'émeute
C'est une guerre dans cette jungle mais on est des lions forts
Jamais on ne les laissera nous échanger contre de la poudre à canon
Appelez les esprits des braves, le pouvoir de la mère patrie
Komfo Anokye avec mon épée, tu ne peux pas m'abattre
Yaa Asantewaa avec ma voix, alors ne me fais pas crier
Mansa Mussa avec mon pouvoir, je vais te faire t'incliner
Saluez les vrais, tuez les païens

Mon peuple au sang fort, depuis votre ruelle
(Depuis votre ruelle, depuis votre ruelle)
Il est temps de prendre votre place
(Votre place, c'est votre place)
Mon peuple au sang fort, depuis votre ruelle
(Depuis votre ruelle, depuis votre ruelle)
Il est temps de prendre notre place

Mais avant de s'embraser
On verse la libation
Honorer d'où on vient
Pendant tout ce temps on prie
Que Dieu bénisse nos jours, tous nos jours
On verse la libation
Honorer d'où on vient
Pendant tout ce temps on prie
Que Dieu bénisse nos jours, tous nos jours

Tweadiapon Kwame (ԑwiԑ)
Nyԑ ↄno anka (ԑwiԑ)
Anka yԑ nni nkwa (ԑwiԑ)
Nti yԑ bↄ wo abaso (ԑwiԑ)

Sagyefo Kwame (ԑwiԑ)
Wo ԑto wo ho ama (ԑwiԑ)
Africaman ba (ԑwiԑ)
Nti yԑ bↄ wo abaso (ԑwiԑ)

Nana Yaa Asantewaa (ԑwiԑ)
Wo ayԑ bi ama (ԑwiԑ)
Ↄbaa kentinka (ԑwiԑ)
Ndԑ yԑ bↄ wo abaso (ԑwiԑ)

Ɛbibiman nyana (ԑwiԑ)
Yԑ mma yԑ homireso (ԑwiԑ)
Yԑn yԑ ya famu deԑ (ԑwiԑ)
Na nananom bↄ yԑ abaso

C'est tellement important qu'on garde notre histoire
Verser la libation, c'est presque comme
Reconnaître les gens qui nous ont précédés
On les apprécie
Tu sais, parce que si on ne reconnaît pas ce qui s'est passé dans le passé
On continuera à faire les mêmes erreurs
Tu sais, comme disait Marcos Garden
"Un peuple sans connaissance de son histoire passée
De son origine et de sa culture
Est comme un arbre sans racines"
Tu me suis ?
Alors versons quelque chose tout de suite
Pour tous les gens qui nous ont précédés

C'est Fuse
C'est un mouvement mondial
Emmène-le dans le monde entier comme ça, ahra