Kirschblüte (桜) - Futek translation in French

Kirschblüte (桜)

So oft hab ich's versucht
So oft hat man mir gesagt
Alles wird irgendwann gut
Doch ich warte bis heute auf den Tag
Bleib stark haben sie gesagt
Zum hundertsten mal habe ich versagt
Keine Kraft habe angst
Bin an dem punkt an dem ich einfach nicht mehr kann
Halte den Atem an
Alles verläuft im Sand
Jeder verdammte Gedanke bringt mich um den Verstand
Worte gehen ins Leere
Weiß nicht warum ich dann noch rede
Innerlich diese Schwere
Kannst du das sehen
Ein wrack von mensch
Das bis zum ende kämpft
Um letztendlich doch diesen Kampf zu verlieren
Warum bin ich überhaupt immer noch hier
Es endet eh irgendwann damit
Das der der am stärksten kämpf
Am frühsten stirbt

Keine liebe kein Geld
Keiner der mich noch aufhält
Mach meinen Abschluss mit der Welt
Wenn die letzte Kirschblüte fällt
Keine liebe kein Geld
Keiner der mich noch aufhält
Mach meinen Abschluss mit der Welt
Wenn die letzte Kirschblüte fällt
Keine liebe kein Geld
Keiner der mich noch aufhält
Mach meinen Abschluss mit der Welt
Wenn die letzte Kirschblüte fällt

Fleur de cerisier (桜)

Je l'ai essayé si souvent
On m'a dit si souvent
Que tout irait bien un jour
Mais j'attends encore ce jour
Sois fort, m'ont-ils dit
Pour la centième fois, j'ai échoué
Plus de force, j'ai peur
Je suis au point où je n'en peux plus
Je retiens mon souffle
Tout s'écoule comme du sable
Chaque pensée maudite me fait perdre la tête
Les mots se perdent dans le vide
Je ne sais pas pourquoi je parle encore
Cette lourdeur intérieure
Peux-tu la voir ?
Une épave d'homme
Qui lutte jusqu'à la fin
Pour finalement perdre ce combat
Pourquoi suis-je encore là ?
Ça finira de toute façon par arriver
Celui qui se bat le plus fort
Meurt le premier

Pas d'amour, pas d'argent
Personne pour m'arrêter
Je fais mes adieux au monde
Quand la dernière fleur de cerisier tombe
Pas d'amour, pas d'argent
Personne pour m'arrêter
Je fais mes adieux au monde
Quand la dernière fleur de cerisier tombe
Pas d'amour, pas d'argent
Personne pour m'arrêter
Je fais mes adieux au monde
Quand la dernière fleur de cerisier tombe