Lyrics and translation Future Folk - Dukaty

Dukaty

Pockoj chłopce, opowiem ci historię
Jak downiej bywało, tońcyć sie chciało
Wiatr holny duchoł, smreki łomało
Bawić się chciało, ciągle było mało!
Kierpce gnietom, a podłoga zgrzypi
Karczma dudni, muzyka dymi
Chcemy cosik wypić, dukatów ni ma
Trza by zazbójować tako jest przycyna

Kochanecko miło nalej ze nom kworte
Bo za kworte choćby zycie worte
Holny duje kolegowie pośli
Jo sie bawię i tańcuję w poście!
Wrócom chłopcy z dukatami w gorści
Groj muzyko prosto o miłości
Nie słuchoj kochanie godanio głupiego
Kto się dziś raduje świat będzie dlo niego

Hej dukaty hej hej dukaty
Kazdy scyrozłoty kozdy jest coś worty x4

Kiedy nom wesoło cały świat się śmieje
Syćkim do okoła łozdaje nadzieje
Ze bedzie nom dobrze, że będziemy zdrowi
Nikt cie dziś nie utnie nikt cie nie zadowi!
Pieniądze scęścio nie dajom ludzkości
Do ci dziś z dukatów co je trzymies w gorści
Kiedy nom wesoło cały świat się śmieje
Syćkim do łokoła łozdaje nadzieje

Hej dukaty hej hej dukaty
Kazdy scyrozłoty kozdy jest coś worty

Ducats

Attends, mon chéri, je vais te raconter une histoire
Comme il était de coutume, on avait envie de danser
Le vent soufflait fort, les sapins craquaient
On voulait s'amuser, il n'y en avait jamais assez !
Les sabots tapaient, le plancher grinçait
La taverne résonnait, la musique fumait
On voulait boire un coup, mais on n'avait pas de ducats
Il fallait aller en rabaisser, c'est comme ça

Ma chérie, sers-nous un quart de litre
Car pour un quart de litre, même la vie vaut la peine d'être vécue
Le vent souffle fort, les copains sont partis
Je m'amuse et je danse dans le jeûne !
On revient, les gars, avec des ducats dans nos poches
Joue de la musique, parle d'amour tout droit
N'écoute pas, chérie, les bêtises qu'ils racontent
Celui qui se réjouit aujourd'hui aura le monde à ses pieds

Hé, les ducats, hé, hé, les ducats
Chaque pièce d'or, chaque pièce vaut quelque chose x4

Quand on est joyeux, le monde entier rit
On donne de l'espoir à tous ceux qui nous entourent
Que tout va bien, qu'on sera en bonne santé
Personne ne te tranchera la gorge aujourd'hui, personne ne te fera de mal !
L'argent ne peut pas acheter le bonheur, la gentillesse
Aujourd'hui, les ducats que vous tenez dans vos mains
Quand on est joyeux, le monde entier rit
On donne de l'espoir à tous ceux qui nous entourent

Hé, les ducats, hé, hé, les ducats
Chaque pièce d'or, chaque pièce vaut quelque chose