Lyrics and translation Future Islands - Ancient Water

Ancient Water

Ancient like the water
Dissolves my selfish leanings and all the others
Guide me
You beside me
With conviction—my lost invention
My child is starving
But you keep me, you keep me
I've been locked and you're the key
You keep me, you keep me
You keep me 'til I'm ready to be free
Too many wasted days and nights
Obsessed with the flickering bits of my life
Forgetting what giving and living can be—what it can mean
First forgiving myself and stepping outside of my own apathy
To see, I just want to be
Patient like the forest
Stood through thousands fallen
Watched the changing evening a million times or more
Lead me to the water
Take me to the other side
And know how much it means, to me
Cuz you keep me, you keep me
I've been locked and you're the key
Too many wasted days and nights
Obsessed with the flickering bits of my life
I've forgotten what giving and living can be—what it can mean
First steps to being better is doing the smallest things
Cuz you keep me, you keep me
You keep me I've been locked and you're the key
You keep me, you keep me
You keep me 'til I'm strong enough to see
To be free

Eaux anciennes

Ancienne comme l'eau
Dissout mes penchants égoïstes et tous les autres
Guide-moi
Tu es à mes côtés
Avec conviction — mon invention perdue
Mon enfant a faim
Mais tu me retiens, tu me retiens
J'ai été enfermé et tu es la clé
Tu me retiens, tu me retiens
Tu me retiens jusqu'à ce que je sois prêt à être libre
Trop de jours et de nuits perdus
Obnubilé par les bribes scintillantes de ma vie
Oubliant ce que donner et vivre peuvent être — ce que cela peut signifier
D'abord se pardonner à soi-même et sortir de sa propre apathie
Pour voir, je veux juste être
Patient comme la forêt
Debout à travers des milliers de tombés
Regardé le soir changeant un million de fois ou plus
Conduis-moi à l'eau
Emmène-moi de l'autre côté
Et sache combien cela compte, pour moi
Parce que tu me retiens, tu me retiens
J'ai été enfermé et tu es la clé
Trop de jours et de nuits perdus
Obnubilé par les bribes scintillantes de ma vie
J'ai oublié ce que donner et vivre peuvent être — ce que cela peut signifier
Le premier pas pour aller mieux est de faire les plus petites choses
Parce que tu me retiens, tu me retiens
Tu me retiens j'ai été enfermé et tu es la clé
Tu me retiens, tu me retiens
Tu me retiens jusqu'à ce que je sois assez fort pour voir
Pour être libre