Lyrics and translation Future Islands - Candles

Candles

Soften your penitence
It's not your fate
Release the weight
Of shouldering after-thoughts
Of watching them fade
Oh I can relate
But deciding your innocence
It's not mine to make
You're not mine to save
You're not mine...
Where does it go?
Where does it go?
This one, for the last time
Baby, I know
A little candle like you
Don't deserve the hurt you're going through
Let me take it from you
Where does it go?
Where does it go?
This time, for the last time
Baby, I know
A little candle like you
Don't deserve the pain you're going through
Let me take it away
You flicker so gently
Yet light up the hall
We dance on the walls
As shadows flee after you
The great and the small
You better us all
You better us...
Where does it go?
Where does it go?
This time, for the last time
Baby, I know
A little candle like you
Don't deserve the hurt you're going through
Let me take it away
Where does it go?
It comes and goes
This time, for the last time
Baby, I know
A little candle like you
Don't deserve the pain you're going through
You shined a light for me
Reflecting light for you
I'm too far to save
So let me take your pain
Let me take it from you
Let me take it away
Where does it go?
Where does it go?
This time, for the last time
Baby, I know
A little candle like you
Gave me the strength that pulled me through
Now let me take it from you
This sadness from you

Les bougies

Adoucis ta pénitence
Ce n'est pas ton destin
Libère le poids
De porter les pensées après-coup
De les regarder s'estomper
Oh, je peux le comprendre
Mais décréter ton innocence
Ce n'est pas à moi de le faire
Tu n'es pas à moi de te sauver
Tu n'es pas à moi...
Où cela va-t-il ?
Où cela va-t-il ?
Celle-ci, pour la dernière fois
Ma puce, je sais
Une petite bougie comme toi
Ne mérite pas la douleur que tu traverses
Laisse-moi la prendre de toi
Où cela va-t-il ?
Où cela va-t-il ?
Cette fois, pour la dernière fois
Ma puce, je sais
Une petite bougie comme toi
Ne mérite pas la peine que tu traverses
Laisse-moi la prendre
Tu vacilles si doucement
Et pourtant tu éclaires le couloir
Nous dansons sur les murs
Alors que les ombres te fuient
Le grand et le petit
Tu es meilleure que nous tous
Tu es meilleure que nous...
Où cela va-t-il ?
Où cela va-t-il ?
Cette fois, pour la dernière fois
Ma puce, je sais
Une petite bougie comme toi
Ne mérite pas la douleur que tu traverses
Laisse-moi la prendre
Où cela va-t-il ?
Cela va et vient
Cette fois, pour la dernière fois
Ma puce, je sais
Une petite bougie comme toi
Ne mérite pas la peine que tu traverses
Tu as illuminé une lumière pour moi
Réfléchissant la lumière pour toi
Je suis trop loin pour me sauver
Alors laisse-moi prendre ta douleur
Laisse-moi la prendre de toi
Laisse-moi la prendre
Où cela va-t-il ?
Où cela va-t-il ?
Cette fois, pour la dernière fois
Ma puce, je sais
Une petite bougie comme toi
M'a donné la force qui m'a aidé à surmonter mes épreuves
Maintenant, laisse-moi la prendre de toi
Cette tristesse de toi