Lyrics and translation Future Islands - Cave

Cave

In parting ways and parting hearts
A dress of leaves blows to the winds
Take these sacrificial remnants untended
Bashed to dust and trust distressed
Red cheeks caved in
I don't believe anymore
Don't believe anymore
'Cause all we know
Is gone and cold
I don't believe anymore
Don't grieve anymore
'Cause all I hold
Is all I own
Is this a desperate wish for dying?
Or a wish that dying cease?
The fear that keeps me going
And going and going
Is the same fear that brings me to my knees
I don't believe anymore
Don't believe anymore
'Cause what was gold
Is gone and cold
I don't believe anymore
I won't grieve anymore
'Cause all we are
Is bled and gone
I am the air
The after
Always in the clouds
Searching for some answer
Parted now
I am the shore repeated
Becoming air
I'm finally free
I don't believe anymore
Don't believe anymore
What I can't see
Can't hold to me
I don't believe anymore
I won't grieve anymore
'Cause what was gold
Is gone and cold
I don't believe anymore
Don't believe anymore
'Cause what was gold
Is gone and cold
I don't believe anymore
Don't believe anymore
I won't grieve anymore
Won't grieve anymore
For you

La Caverne

En nous séparant et en brisant nos cœurs
Une robe de feuilles emportée par les vents
Prends ces restes sacrificiels, laissés à l'abandon
Réduits en poussière, la confiance brisée
Des joues rouges s'affaissent
Je ne crois plus
Je ne crois plus
Car tout ce que nous savons
Est parti et froid
Je ne crois plus
Je ne pleure plus
Car tout ce que je tiens
Est tout ce que je possède
Est-ce un désir désespéré de mourir ?
Ou un souhait que la mort cesse ?
La peur qui me fait avancer
Et avancer et avancer
Est la même peur qui me met à genoux
Je ne crois plus
Je ne crois plus
Car ce qui était or
Est parti et froid
Je ne crois plus
Je ne pleurerai plus
Car tout ce que nous sommes
Est saigné et parti
Je suis l'air
L'après
Toujours dans les nuages
À la recherche d'une réponse
Séparés maintenant
Je suis le rivage répété
Devenant air
Je suis enfin libre
Je ne crois plus
Je ne crois plus
Ce que je ne peux pas voir
Ne peut pas être tenu à moi
Je ne crois plus
Je ne pleurerai plus
Car ce qui était or
Est parti et froid
Je ne crois plus
Je ne crois plus
Car ce qui était or
Est parti et froid
Je ne crois plus
Je ne crois plus
Je ne pleurerai plus
Je ne pleurerai plus
Pour toi