Lyrics and translation Future Islands - For Sure

For Sure

Perish the pain
I was impoverished
Those ties that wind

And stared into open lanes
Stared into long, long nights

Howling and still
West of the Eastern Cove
Carving the wind
Dawn of your eyes
Dust off your smile

When you say 'us'
You make me trust

I will never keep you from an open door
I know
You know
That's how much I feel in everything you are
You know
I know

Hot as the day
When we sat on stones
Watching the fish, run
Under our feet and flow

And dove from the rocks
Scraping my knees and toes
And blood, with me, rose
Slow from the sea

And you were waiting for me
Waiting for me
Waiting for me
Waiting for me
You were waiting for me

It's just how much
When you say 'us'
You don't know just how much
You make me trust

I will never keep you from an open door
I know
You know
That's how much I feel in everything you are
I know
I know

I will never keep you from an open door
I know
You know
I will never keep you from just who you are
I know
I know

For Sure (À coup sûr)

Que la douleur périsse
J'étais démuni
Ces liens qui serpentent

Et fixaient des chemins ouverts
Fixaient de longues, longues nuits

Hurlant et immobile
À l'ouest de l'Anse de l'Est
Sculptant le vent
L'aube de tes yeux
Dépoussière ton sourire

Quand tu dis « nous »
Tu me fais te sentir en confiance

Je ne t'empêcherai jamais de franchir une porte ouverte
Je sais
Tu sais
C'est à quel point je ressens tout ce que tu es
Tu sais
Je sais

Chaud comme le jour
Où nous étions assis sur des pierres
À regarder les poissons courir
Sous nos pieds et s'écouler

Et plongé des rochers
M'écorchant les genoux et les orteils
Et le sang, avec moi, montait
Lentement de la mer

Et tu m'attendais
Tu m'attendais
Tu m'attendais
Tu m'attendais
Tu m'attendais

C'est juste à quel point
Quand tu dis « nous »
Tu ne sais pas à quel point
Tu me fais te sentir en confiance

Je ne t'empêcherai jamais de franchir une porte ouverte
Je sais
Tu sais
C'est à quel point je ressens tout ce que tu es
Je sais
Je sais

Je ne t'empêcherai jamais de franchir une porte ouverte
Je sais
Tu sais
Je ne t'empêcherai jamais d'être qui tu es
Je sais
Je sais