Give Me The Ghost Back - Future Islands translation in French

Give Me The Ghost Back

I'm just an animal that strains against my line
I push and pull the cord, to make me feel alive
I had to fight to wrest the reins back on my life
Here come the stars again
Here come those scars again

How quickly we become the things that we despise
I talked her out of it, another lost the child
So many questions, stalking through me, day and night
Gimme the ghost back
Gimme the ghost back

What goes when I relinquish sin?
What's that beating in?
What goes when I face who I've been?
It's that old grief again
Woah-ahh

Terror is a long dark night
Half awake with the ones who died
The ones who tried
To say 'goodbye' to that cold white light
Face to face but we have to try
To face the night

Two hundred million feel they're underneath a knife
A million others, can't forget what we can't hide
Saw one friend overdose, another took his life
Gimme the ghost back
Gimme my ghost back

Terror is a long sharp knife
Regret and fear have an appetite
Appetite
So say goodbye to that old white knight
No fairytale ending for the night
Just death and life

Say goodbye to that cold white light
Goodbye
Say goodbye to that cold white light
Goodbye, to the ones who tried to face the night

Here come the stars again
Here come the stars again

Rends-moi le Fantôme

Je ne suis qu'un animal qui lutte contre ses chaînes
Je tire et pousse la corde, pour me sentir vivant
J'ai dû me battre pour reprendre les rênes de ma vie
Voici les étoiles qui reviennent
Voici ces cicatrices qui reviennent

Comme on devient vite ce qu'on méprise
Je l'en ai dissuadée, un autre enfant perdu
Tant de questions me hantent, jour et nuit
Rends-moi le fantôme
Rends-moi le fantôme

Qu'est-ce qui s'en va quand je renonce au péché?
Qu'est-ce qui bat à l'intérieur?
Qu'est-ce qui s'en va quand je fais face à ce que j'ai été?
C'est ce vieux chagrin qui revient
Woah-ahh

La terreur est une longue nuit sombre
À moitié éveillé avec ceux qui sont morts
Ceux qui ont essayé
De dire 'au revoir' à cette froide lumière blanche
Face à face, mais nous devons essayer
D'affronter la nuit

Deux cents millions se sentent sous le coup d'un couteau
Un million d'autres ne peuvent oublier ce que nous ne pouvons cacher
J'ai vu un ami mourir d'overdose, un autre s'est ôté la vie
Rends-moi le fantôme
Rends-moi mon fantôme

La terreur est un long couteau aiguisé
Le regret et la peur ont un appétit
Un appétit
Alors dis au revoir à ce vieux chevalier blanc
Pas de fin de conte de fées pour cette nuit
Juste la mort et la vie

Dis au revoir à cette froide lumière blanche
Au revoir
Dis au revoir à cette froide lumière blanche
Au revoir, à ceux qui ont essayé d'affronter la nuit

Voici les étoiles qui reviennent
Voici les étoiles qui reviennent