Lyrics and translation Future Islands - I Knew You

I Knew You

We walked into the pines
And sat amongst the graves
You told me you'd been fine
Since I poisoned your life
And it was so good to hear
After so many years
Not for the pain
But to hear you say anything real
Well, I've been working nights
In and out of fights and flights
Kites in storms
Forgot this war

When I had to run
We didn't leave it all said and done
But will it be tonight?
Something in the cold of your eyes says, "Tonight"

I knew you
I knew you as you were, not as you are
You knew me too
But I'm not the same, it's not the way
The way you used to

You asked me to stay
Asked me to stay awake
'Til the morning breaks in someone else's place
But I fell to sleep
Ashamed of where I shouldn't be
Woke to you shaking me
He drove all night to find you
Whoa, I think that you knew
He'd drive all night
'Cause all that you sighed
Was, "What if 'Long Flight' was about you?"
But it was and it was about you, too

Then I had to run
And now we'll leave it all said and done
What did you think he'd find?
Something in the cold of your eyes said, "Goodbye"

I knew you
I knew you as you were, not as you are
You knew me too
But it's not the same, not the way
The way you used to

I knew you
Not like I used to

Я Знал Тебя

Мы шли среди сосен,
Сидели меж могил.
Ты мне сказала, что все хорошо,
С тех пор, как я отравил твою жизнь.
И было так приятно слышать,
Спустя столько лет,
Не из-за боли,
А просто услышать от тебя что-то настоящее.
Что ж, я работал по ночам,
Ввязывался в драки и перелеты,
Как воздушный змей в бурю,
Забыл эту войну.

Когда мне пришлось бежать,
Мы не закончили наш разговор,
Но случится ли это сегодня ночью?
Что-то в холоде твоих глаз говорит: "Сегодня ночью".

Я знал тебя,
Я знал тебя такой, какой ты была, а не такой, какая ты есть.
Ты тоже знала меня,
Но я не тот же, все не так,
Как было раньше.

Ты просила меня остаться,
Просила не спать,
Пока не наступит утро в чужом доме.
Но я уснул,
Стыдясь того, где мне не следовало быть,
Проснулся от того, что ты трясешь меня.
Он ехал всю ночь, чтобы найти тебя.
О, думаю, ты знала,
Что он будет ехать всю ночь,
Ведь все, что ты вздыхала,
Было: "А что, если 'Долгий перелет' был о тебе?"
Но так и было, и это было и о тебе тоже.

Тогда мне пришлось бежать,
И теперь мы закончим наш разговор.
Что ты думала, он найдет?
Что-то в холоде твоих глаз сказало: "Прощай".

Я знал тебя,
Я знал тебя такой, какой ты была, а не такой, какая ты есть.
Ты тоже знала меня,
Но все не так, не так,
Как было раньше.

Я знал тебя,
Не так, как раньше.