Iris - Future Islands translation in French

Iris

Irises grow
Where they buried anger
I've always held them sacred
Now, a dangerous truth
If I can't cut the root
I'll always feel I have to prove
That I can hold these grudges
For the others
So they'll love me too

But if the seeds are rotten, are we the rotten fruit?
The damage stretching limb to root
Family bit off more than I can chew

Round the high holidays
Surrounded by all we love, we erase
Become what we've tried to change
Since a child can't choose their name
Those cracks in the walls
Surrounding all that we love and embrace
Since a child we've been made to choose
Can we break this chain
And still hold on to?

'Cause if leaves are lying, are we not lying too?
The problem stretching limb to root
Family bit off more than I can chew
Now I can't chew

When do we work on you?
How it just works on you?
And it just works on you
How it just works on you?

But if the trees are dying, are we not dying too?
The damage stretching limb to root
Can we break the chain, begin to chew?
Begin to choose?
'Cause if the seeds are rotting, are we not rotting too?
And if the leaves are lying, are we not lying too?
And if the trees are dying, are we not dying too?
Are we not dying too?
Are we not dying too?
We're not dying too
We're not dying too

Iris

Là où l'on a enterré la colère, poussent des iris
Là où l'on a enterré la colère, poussent des iris
Je les ai toujours considérés comme sacrés
Maintenant, une vérité dangereuse
Si je ne peux pas couper la racine
J'aurai toujours le sentiment de devoir prouver
Que je peux garder ces rancœurs
Pour les autres
Pour qu'ils m'aiment aussi

Mais si les graines sont pourries, sommes-nous le fruit pourri?
Les dégâts s'étendent de la branche à la racine
Ma famille a pris une bouchée plus grosse que je ne peux mâcher

Autour des grandes fêtes
Entourés de tout ce que nous aimons, nous effaçons
Devenons ce que nous avons essayé de changer
Puisqu'un enfant ne peut pas choisir son nom
Ces fissures dans les murs
Qui entourent tout ce que nous aimons et embrassons
Depuis notre enfance, on nous a obligés à choisir
Pouvons-nous briser cette chaîne
Et toujours nous y accrocher?

Car si les feuilles mentent, ne mentons-nous pas aussi?
Le problème s'étend de la branche à la racine
Ma famille a pris une bouchée plus grosse que je ne peux mâcher
Maintenant, je ne peux plus mâcher

Quand allons-nous travailler sur toi?
Comment ça agit sur toi?
Et ça agit sur toi
Comment ça agit sur toi?

Mais si les arbres meurent, ne mourons-nous pas aussi?
Les dégâts s'étendent de la branche à la racine
Pouvons-nous briser la chaîne, commencer à mâcher?
Commencer à choisir?
Car si les graines pourrissent, ne pourrissons-nous pas aussi?
Et si les feuilles mentent, ne mentons-nous pas aussi?
Et si les arbres meurent, ne mourons-nous pas aussi?
Ne mourons-nous pas aussi?
Ne mourons-nous pas aussi?
Nous ne mourons pas aussi
Nous ne mourons pas aussi