Lyrics and translation Future Islands - Old Friend

Old Friend

I whisper the tongue like an old friend
I cherish my time here alone
I wait in the eyes of the passing nights
To help me laugh brushfires again
By the swallows sleeve I′m a new hand
Cutting out the shapes that burn me
I can touch the mouths of these child gods
And these true minds that hurt man
And the will will go up
To the crashing sails
And the crushing wails
Of my old pan
This wind screams while I'm asleep
And dreams that these white eyes
Will smile again
And the will will go up
To the crashing sails
And the crushing wails
Of my old pan
This wind screams while I′m asleep
And dreams that these white eyes
Will smile again
I take to the road like an old man
I cherish my time here alone
I process the lines of the passing lights
Losing myself, I change my plans
By the western walls
I'm a cursed hand
By the eastern seas
I'm hardly wrong
I can swing myself down from these trees
When I crave a glimpse of weary sands
I whisper the tongue like an old friend
I cherish my time here alone
I swing myself down from these trees
To help me laugh brushfires again

Vieil ami

Je murmure la langue comme un vieil ami
Je chéris mon temps ici, seul
J'attends dans les yeux des nuits qui passent
Pour m'aider à rire à nouveau des feux de brousse
Par la manche de l'hirondelle, je suis une nouvelle main
Découpant les formes qui me brûlent
Je peux toucher les bouches de ces dieux enfants
Et ces esprits vrais qui blessent l'homme
Et la volonté montera
Vers les voiles qui s'écrasent
Et les cris étouffants
De mon vieux chaudron
Ce vent crie pendant que je dors
Et rêve que ces yeux blancs
Souriront à nouveau
Et la volonté montera
Vers les voiles qui s'écrasent
Et les cris étouffants
De mon vieux chaudron
Ce vent crie pendant que je dors
Et rêve que ces yeux blancs
Souriront à nouveau
Je prends la route comme un vieil homme
Je chéris mon temps ici, seul
Je traverse les lignes des lumières qui passent
Me perdant, je change mes plans
Par les murs ouest
Je suis une main maudite
Par les mers orientales
Je ne me trompe guère
Je peux me balancer de ces arbres
Quand je désire un aperçu de sables fatigués
Je murmure la langue comme un vieil ami
Je chéris mon temps ici, seul
Je me balance de ces arbres
Pour m'aider à rire à nouveau des feux de brousse