Lyrics and translation Future Islands - One Day

One Day

I'm done being brave
This bitter tongue won't save--me now
Wet from the rain
Looking like you
Handled like a jewel
Searching some odd rule
To save me from the flames
What the candle says...
"Keep me by the bed
Pet my weary head"
Oh! If these walls could speak to me
Or sing these eyes to sleep
For what is broken is in the past
As this perfect pitch won't last
And so it goes
The bird sings low
The way i feel
And you don't have to say that it's real
And you don't have to stay, if it's not how you feel
And you will go your way
And it will never be the same
But we'll be stronger when we meet again, one day
One for me and one for you
One is white and one is blue
One for baby, one for truth
All alone, to feel brand new
And what we seek is what we choose
And how we weep is where we lose
All alone in baby's shoes
All alone to feel brand new
And you don't have to stay
And you don't have to say
And you don't have to brave this on your own
And you will go your way
And it will never be the same
But we'll be stronger when we meet again, one day
Let me help you make the bed
And help you tear it down again
Tell me something meaningful
Just tell me something that you mean
There's one for me and one for you
One is white and one is blue
All alone, in baby's shoes
All alone is what we choose
And no matter, what happens, to me and you
We'll emit light and burst into stars
And you will go your way
And it will never be the same
But we'll be stronger when we meet again one day
One day...

Un jour

J'en ai fini avec la bravoure
Cette langue amère ne me sauvera pas maintenant
Mouillé par la pluie
Te ressemblant
Manipulé comme un joyau
À la recherche d'une règle étrange
Pour me sauver des flammes
Ce que la bougie dit...
"Garde-moi près du lit
Caresse ma tête fatiguée"
Oh ! Si ces murs pouvaient me parler
Ou chanter ces yeux pour dormir
Car ce qui est brisé est dans le passé
Alors que cette hauteur parfaite ne durera pas
Et ainsi cela va
L'oiseau chante bas
Comme je me sens
Et tu n'as pas à dire que c'est réel
Et tu n'as pas à rester, si ce n'est pas ce que tu ressens
Et tu iras ton chemin
Et ce ne sera plus jamais la même chose
Mais nous serons plus forts lorsque nous nous retrouverons, un jour
Un pour moi et un pour toi
L'un est blanc et l'autre est bleu
Un pour le bébé, un pour la vérité
Tout seul, pour me sentir tout neuf
Et ce que nous cherchons, c'est ce que nous choisissons
Et la façon dont nous pleurons, c'est là que nous perdons
Tout seul dans les chaussures de bébé
Tout seul pour me sentir tout neuf
Et tu n'as pas à rester
Et tu n'as pas à dire
Et tu n'as pas à affronter ça tout seul
Et tu iras ton chemin
Et ce ne sera plus jamais la même chose
Mais nous serons plus forts lorsque nous nous retrouverons, un jour
Laisse-moi t'aider à faire le lit
Et t'aider à le détruire à nouveau
Dis-moi quelque chose de significatif
Dis-moi simplement quelque chose que tu penses vraiment
Il y en a un pour moi et un pour toi
L'un est blanc et l'autre est bleu
Tout seul, dans les chaussures de bébé
Être seul, c'est ce que nous choisissons
Et quoi qu'il arrive, à moi et à toi
Nous émettrons de la lumière et exploserons en étoiles
Et tu iras ton chemin
Et ce ne sera plus jamais la même chose
Mais nous serons plus forts lorsque nous nous retrouverons un jour
Un jour...