Peach - Future Islands translation in German

Peach

Life is the reason
I'm still holding ground
Life is imperfect bodies
And perfect sounds
Death is in season
And it's pushing me 'round
And 'round and 'round
A bottle cap, a rusted crown

When one pushes up
The other pulls me down
And I don't know
If I'll get up, if I'll get out
One pushes up
The other pulls me down
And I don't know
If I'll get up, if I'll get out

This one makes you big
In a cruel world
This one makes you small
In a lonely world
This one takes it all away
All the pain
But I'm not giving up
Not today, not today

There's life in this tunnel
We're just hanging around
Please, if you see my hand
Just pull me out
There's death in this tunnel
Still hanging on me
Still begging of me

'Cause when one pushes up
The other pulls me down
And I don't know
If I'll get up, if I'll be found

This one makes you big
What a cruel world
This one makes you small
Feel that lonely world
This one takes it all away
But I'll stay
'Cause I won't give you up
Not today

I won't
I won't give you up

Pfirsich

Das Leben ist der Grund,
warum ich noch durchhalte.
Das Leben besteht aus unvollkommenen Körpern
und perfekten Klängen.
Der Tod hat Saison
und schubst mich herum,
immer und immer wieder,
ein Flaschendeckel, eine verrostete Krone.

Wenn das eine mich hochdrückt,
zieht mich das andere runter.
Und ich weiß nicht,
ob ich aufstehen, ob ich herauskommen werde.
Das eine drückt mich hoch,
das andere zieht mich runter.
Und ich weiß nicht,
ob ich aufstehen, ob ich herauskommen werde.

Dieses hier macht dich groß
in einer grausamen Welt.
Dieses hier macht dich klein
in einer einsamen Welt.
Dieses hier nimmt alles weg,
all den Schmerz.
Aber ich gebe nicht auf,
nicht heute, Liebling, nicht heute.

Es gibt Leben in diesem Tunnel,
wir hängen nur herum.
Bitte, wenn du meine Hand siehst,
zieh mich einfach raus.
Es gibt Tod in diesem Tunnel,
der immer noch an mir hängt,
der immer noch um mich bettelt.

Denn wenn das eine mich hochdrückt,
zieht mich das andere runter.
Und ich weiß nicht,
ob ich aufstehen, ob ich gefunden werde.

Dieses hier macht dich groß,
was für eine grausame Welt.
Dieses hier macht dich klein,
fühl diese einsame Welt.
Dieses hier nimmt alles weg,
aber ich bleibe.
Denn ich werde dich nicht aufgeben,
nicht heute, mein Schatz.

Ich werde nicht,
ich werde dich nicht aufgeben.