Lyrics and translation Future Islands - Peach

Peach

Life is the reason
I'm still holding ground
Life is imperfect bodies
And perfect sounds
Death is in season
And it's pushing me 'round
And 'round and 'round
A bottle cap, a rusted crown

When one pushes up
The other pulls me down
And I don't know
If I'll get up, if I'll get out
One pushes up
The other pulls me down
And I don't know
If I'll get up, if I'll get out

This one makes you big
In a cruel world
This one makes you small
In a lonely world
This one takes it all away
All the pain
But I'm not giving up
Not today, not today

There's life in this tunnel
We're just hanging around
Please, if you see my hand
Just pull me out
There's death in this tunnel
Still hanging on me
Still begging of me

'Cause when one pushes up
The other pulls me down
And I don't know
If I'll get up, if I'll be found

This one makes you big
What a cruel world
This one makes you small
Feel that lonely world
This one takes it all away
But I'll stay
'Cause I won't give you up
Not today

I won't
I won't give you up

Pêche

La vie est la raison
Pour laquelle je tiens encore debout
La vie, ce sont des corps imparfaits
Et des sons parfaits
La mort est de saison
Et elle me pousse à tourner en rond
Encore et encore
Une capsule de bouteille, une couronne rouillée

Quand l'une me soulève
L'autre me tire vers le bas
Et je ne sais pas
Si je me relèverai, si je m'en sortirai
L'une me soulève
L'autre me tire vers le bas
Et je ne sais pas
Si je me relèverai, si je m'en sortirai

Celle-ci te rend grande
Dans un monde cruel
Celle-ci te rend petite
Dans un monde solitaire
Celle-ci emporte tout
Toute la douleur
Mais je n'abandonne pas
Pas aujourd'hui, pas aujourd'hui

Il y a de la vie dans ce tunnel
On attend juste
S'il te plaît, si tu vois ma main
Tire-moi de là
Il y a la mort dans ce tunnel
Elle s'accroche encore à moi
Elle me supplie encore

Parce que quand l'une me soulève
L'autre me tire vers le bas
Et je ne sais pas
Si je me relèverai, si on me trouvera

Celle-ci te rend grande
Quel monde cruel
Celle-ci te rend petite
Ressens ce monde solitaire
Celle-ci emporte tout
Mais je resterai
Parce que je ne t'abandonnerai pas
Pas aujourd'hui

Je ne le ferai pas
Je ne t'abandonnerai pas